Translation of "Werkzeugschaft" in English

Dadurch wird die Steifigkeit der Verbindung zwischen Werkzeugkopf und Werkzeugschaft erhöht.
The rigidity of the connection between the tool head and tool shank is consequently enhanced.
EuroPat v2
Dadurch wird der Werkzeugschaft zuerst in der Mitte des Segments geklemmt und zentriert.
As a result, the tool shank is first clamped and centred in the centre of the segment.
EuroPat v2
Der Werkzeugschaft kann vom Motorteil abgenommen werden.
The tool shank can then be detached from the motor means.
EuroPat v2
Zwischen dem Werkzeugschaft und dem Schläger ist ein Döpper oder Schlagbolzen angeordnet.
A header or a riveting bolt has been inserted between the tool shaft and the beater.
EuroPat v2
Der Werkzeugschaft 5a wird in der Spannstellung über die Kontaktflächen 15 gehalten.
The tool shaft 5a is held in the clamped position via the contact faces 15.
EuroPat v2
Der Werkzeugschaft ist im Querschnitt vorzugsweise quadratisch ausgebildet.
The tool shank preferably has a square cross section.
EuroPat v2
Der Werkzeugschaft 120 dient zur Ankopplung des Honwerkzeuges an eine Honspindel einer Werkzeugmaschine.
The tool shank 120 serves to couple the honing tool to a honing spindle of a machine tool.
EuroPat v2
Der Werkzeugschaft erstreckt sich erfindungsgemäß üblicherweise vollständig parallel zu der Längsachse.
According to an aspect of the invention, the tool shaft usually extends completely parallel the longitudinal axis.
EuroPat v2
An einem dem Kopfteil entgegengesetzten Endabschnitt weist der Werkzeugschaft vorteilhafterweise einen Handgriff auf.
The tool shaft advantageously comprises as handle on an end section. Opposite the head part.
EuroPat v2
Dabei kann das Schwingungsdämpfungselement zum Beispiel an einem Werkzeugschaft des Werkzeugs befestigt sein.
The vibration-damping element may be attached, e.g., to a shank of the tool.
EuroPat v2
Der Werkzeugschaft 10 ist im Wesentlichen zylindrisch ausgebildet.
The tool shank 10 is of substantially cylindrical design.
EuroPat v2
Ein derartiger Werkzeugschaft mit einer komplementären Prägung ist hier nicht dargestellt.
Such a tool shaft with a complementary punching is not shown here.
EuroPat v2
Die Werkzeugachse wird durch den am Rohling vorgegebenen Werkzeugschaft festgelegt.
The tool axis is defined by the predetermined tool shaft on the blank.
EuroPat v2
Dies führt in besonderem Maße zu einer hohen Positioniergenauigkeit des Werkzeugkopfes gegenüber dem Werkzeugschaft.
This gives the tool head a particularly high degree of positioning accuracy in relation to the tool shank.
EuroPat v2
In das freie Ende 2a des Führungsrohres 2 ist ein Werkzeugschaft 6 eines Bohrwerkzeuges eingesetzt.
A tool shank 6 of a drilling tool is inserted into the free end 2a of the guide pipe 2.
EuroPat v2
Die Figur 4 zeigt eine Aufsicht auf den Werkzeugschaft, in Figur 3 von oben.
FIG. 4 is a plan view of the tool shank, from the top in FIG. 3.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Werkzeug sind die Flügel 13 des Abschnitts 5 an dem Werkzeugschaft angeordnet.
In the case of the represented tool, the blades 13 of portion 5 are located on the tool shank.
EuroPat v2
Der Werkzeugschaft 1 und das Spannmittel 9 sind im dargestellten Beispiel als aus Metall bestehend bezeichnet.
In the represented embodiment, the tool shank 1 and clamping means 9 are made from metal.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine im wesentlichen zentraler Angriffspunkt für die Keilfläche 117 am Werkzeugschaft 8 gegeben.
By this means a substantially central point of attack is created for the wedge surface 117 on the tool shank 8.
EuroPat v2
Es ist auch eine vorbeschriebene Steckfassung 141 zwischen dem Werkzeugschaft 8 und dem Handstückschaft 25 vorgesehen.
A previously described plug-in socket 141 is also provided between the tool shank 8 and the handpiece shank 25 .
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Werkzeugschaft ohne zusätzliche Klemmkomponenten in Axialrichtung zuverlässig befestigen.
In this way, the tool shaft can be reliably clamped in the axial direction without additional clamping components.
EuroPat v2
Das Werkzeug läßt sich durch einen im Wesentlichen glatten Übergang vom Werkzeugschaft zum Motorteil leicht reinigen.
Ease of tool cleaning is afforded by a substantially smooth transition from the tool shank to the motor means.
EuroPat v2
Das gleiche gilt, wenn in der Spanndrehrichtung die Spannbacken 4 auf einen Werkzeugschaft aufgelaufen sind.
The same is true when the clamping jaws 4 have come against a tool shank in the clamping direction of rotation.
EuroPat v2
Es ist somit nicht mehr nötig, den Werkzeugschaft von oben mit einer Mutter zu sichern.
It is therefore no longer necessary to secure the tool shaft on top with a nut.
EuroPat v2
Auf diese Weise können an den jeweiligen Stecker angepasste Kopfteile einfach mit dem Werkzeugschaft verbunden werden.
This way, head parts adapted to the respective plug may readily be connected to the tool shaft.
EuroPat v2
Er weist einen Werkzeugschaft 3 auf, welcher an seinem linken Ende abgebrochen ist.
It has a tool shank 3 which is broken off on its left end.
EuroPat v2