Translation of "Werkzeugraum" in English

Das ist die Türklinke vom Werkzeugraum.
It's the handle from the tool room.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Ihn im Werkzeugraum eingeschlossen.
They locked him in the tool room.
OpenSubtitles v2018
Der freie Zugang zum Werkzeugraum ermöglicht besonders effiziente Automatisierungskonzepte und kompakte Fertigungszellen.
Free access to the mould area enables particularly efficient automation concepts and compact production cells.
ParaCrawl v7.1
Diese ragen oben aus dem Werkzeugraum und sind direkt mit der Kühleinheit verbunden.
They jut out upward through the mould area and are directly connected to the cooling unit.
ParaCrawl v7.1
Wir haben innerbetrieblichen Werkzeugraum, dringende Werkzeuge u. Würfel zu entwickeln.
We have inhouse tool room to develop urgent tools & dies.
ParaCrawl v7.1
Der freie Zugang zum Werkzeugraum ermöglicht besonders effiziente Automatisierungskonzepte.
Unimpeded access to the mould area enables particularly efficient automation solutions.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugraum 9 ist nun für einen Werkzeugwechsel freigegeben.
The tool space 9 is now released for a tool change.
EuroPat v2
Zusätzliche Verriegelungsmechanismen oder ähnliches seitens der den Werkzeugraum umgebenden Bauteile sind weitgehend entbehrlich.
Additional locking mechanisms or the like at the side of the components surrounding the tool space can substantially be dispensed with.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass der barrierefreie Werkzeugraum vergleichsweise große Werkzeuge aufnimmt.
In addition, the barrier-free mould space allows for comparatively large moulds.
ParaCrawl v7.1
Der freie Zugang zum Werkzeugraum vereinfacht das Rüsten und hält die Fertigungszelle kompakt.
Free access to the mold interior simplifies setup and keeps the production cell compact.
ParaCrawl v7.1
Zudem ermöglicht der freie Zugang zum Werkzeugraum optimale Automatisierungskonzepte.
Free access to the mould area also facilitates the most effective possible automation concepts.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeiten wie eigener Werkzeugraum und Lackiererei werden ein Pluspunkt sein.
Capabilities such as own tool room and painting will be a plus.
ParaCrawl v7.1
Der freie Zugang zum Werkzeugraum ermöglicht optimale Automatisierungskonzepte.
Free access to the mould room facilitates the most effective possible automation concepts.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeugraum ist für Bediener und Peripherie gut zugänglich.
The mold area is easily accessible for machine operators and peripherals.
ParaCrawl v7.1
Diese lässt sich sehr einfach hin- und herschieben, was die volle Zugänglichkeit zum Werkzeugraum gewährleistet.
These can be easily moved back and forth, ensuring full accessibility of the mould area.
ParaCrawl v7.1
Roboter haben maximalen Bewegungsfreiraum und können ungehindert auch von der Seite aus in den Werkzeugraum greifen.
Robots have maximum freedom of movement and are able to access the mould area from the side without obstruction.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen eigenen Werkzeugraum.
It has own tool room.
ParaCrawl v7.1
Der Handlingarm kann auf direktem Weg von der Seite aus in den Werkzeugraum greifen.
The handling arm can directly access the mould area from the side.
ParaCrawl v7.1
Dank Holmlostechnik kann der Roboter direkt von der Seite aus in den Werkzeugraum gelangen.
Thanks to the tie-bar-less design the robot arm can reach from the side directly into the mould area.
ParaCrawl v7.1
Auswahl umfasst Werkzeugraum und CNC-Drehmaschinen, horizontale und vertikale Mühlen, Radial- und Säulenbohrmaschinen.
Selection includes tool room and CNC lathes, horizontal and vertical mills, radial and upright drills.
ParaCrawl v7.1
Beim Heißverpressen verhalten sich solche B-Zustandstoffe derart, daß ihre Prematrix unter Wärme- und Druckeinwirkung fließt, das Verstärkungsmaterial reimprägniert und transportiert, allfällige Gasanteile befördert, den relevanten Werkzeugraum ausfüllt und schließlich beim Erreichen der entsprechenden Temperatur geliert und zu einem gestaltgebenden Teil des Formstückes aushärtet.
On hotpressmoulding, such B-stage materials behave in such a manner that their prematrix flows under the influence of heat and pressure, reimpregnates and transports the reinforcing material, conveys eventual gas components, fills the relevant mould space and then gels on reaching the appropriate temperature and cures to a form-giving part of the moulded item.
EuroPat v2
Um bei Arbeiten am Werkzeugraum eine gute Zugänglichkeit zu erhalten, kann der obere Zangenträgerkasten 7a um die Welle 8 hochgeschwenkt werden (Fig.
In order to obtain good accessibility for working in the tool space, the upper gripping-jaw carrier box 7a can be pivoted in the upward direction, about the shaft 8 (FIG.
EuroPat v2
Die Greifer­schienen 6, 7 erstrecken sich über den gesamten Werkzeugraum und die Eingabe- und Ausgabestationen innerhalb von mit 5 positionierten Pres­senständern.
The gripper rails 6 and 7 extend over the entire tool space and the input and output stations inside of press supports designated by reference numeral 5.
EuroPat v2
Derartige Einrichtungen sollen vor allem ein mög­lichst rasches Auswechseln der Stempel- und Matrizen­werkzeuge im Werkzeugraum einer Umformmaschine ermögli­chen, damit die entsprechenden Umrüstzeiten, die einen Maschinenstillstand erfordern, so kurz wie möglich ge­halten werden können.
The main purpose of a device of this type is to allow male and female dies in a die space of a forming machine to be exchanged as quickly as possible, so that the corresponding change-over times, which make it necessary to stop the machine can be kept as short as possible.
EuroPat v2
Zwar wird bei dieser bekannten Einrichtung eine gewisse Zeitersparnis gegenüber Werkzeugwechselsystemen erzielt, deren Werk­zeuge jeweils einzeln in den Werkzeugraum eingebaut werden müssen, jedoch erfordert die aus den genannten Dokumenten bekannte Einrichtung ein aufwendiges Justie­ren und Verspannen der bekannten Werkzeugwechselhalte­rungen beim Einbau in die Umformmaschine, so daß durch die bekannte Voreinstellung der Werkzeuge auf dem Amboß und der Aufspannplatte mittels der besagten Haltevor­richtung insgesamt nur eine geringe Standzeitverkürzung erreicht werden kann.
Although, with this known arrangement, a certain time saving is obtained in comparison with die-change systems in which the dies have to be installed in the die space individually nevertheless, the arrangement requires the same, lengthy adjustment and bracing of the latter die-change systems during installation in the forming machine, so that, overall, only a slight reduction in the idle time of the forming machine is obtained.
EuroPat v2
Die Verlagerung der Kolbenkopfabschnitte zwischen einer Werkzeugblock-Löseposition, in der der Block vertikal zur Hubrichtung des Preßschlittens aus dem Werkzeugraum herausgenommen werden kann, und einer den jeweiligen Werkzeugblock einsatzbereit festspannenden Stellung er­folgt von einem zentralen Kommandopult aus über entspre­chende Druckmittelsteuereinrichtungen, vorzugsweise eine Hydrauliksteuerung.
The displacement of the piston-head portions between a die-block release position, in which the block can be taken out of the tool space vertically relative to the stroke direction of the press slide, and a position clamping the particular die block ready for use is effected from a central control desk via appropriate pressure-medium control devices, preferably a hydraulic control.
EuroPat v2
Bei einem solchen Auseinanderziehen der Bajonettverbin­dungen 17 werden die Stempelwerkzeuge 13 gemäß Fig.4 nach links bewegt, bis ihre hinteren Enden aus dem Be­reich des Hohlkolbens 16 herausgetreten sind und der Stempelwerkzeugblock 14 über die T-Nuten 26a geführt, in vertikaler Richtung aus dem Werkzeugraum herausge­hoben werden kann.
When the bayonet fastenings 17 are drawn apart in this way, the male dies 13 are moved to the left according to FIG. 4, until their rear ends have emerged from the region of the hollow piston 16 and the male-die block 14, guided via the T-slots 26a, can be lifted out of the die space in the vertical direction.
EuroPat v2
Neben diesen produktionsbe­zogenen Vorteilen werden aber auch die Arbeitsbedin­gungen im Zusammenhang mit dem Werkzeugraum verbessert, da ein Werkzeugblockwechsel ohne großen Kraftaufwand vorgenommen werden kann.
However, in addition to these production-related advantages, the working conditions with regard to the die space are also improved, since it is possible to change a die block without a large amount of force being exerted.
EuroPat v2