Translation of "Werkzeugradius" in English
Werkzeugradius:
Das
ist
der
Radius
der
Werkzeugnase.
Tool
Radius:
The
nose
radius
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
Links
(G41)
kompensiert
das
Werkzeugradius
links
vom
Werkzeugweg.
The
Leftward
(G41)
option
compensates
tool
radius
on
the
left
of
the
trajectory.
ParaCrawl v7.1
Die
Option
Rechts
(G42)
kompensiert
das
Werkzeugradius
rechts
vom
Werkzeugweg.
The
Rightward
(G42)
option
compensates
tool
radius
on
the
right
of
the
trajectory.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
erforderlich,
die
Kontur
des
herzustellenden
Werkstückes
mit
dem
Werkzeugradius
zu
korrigieren,
da
für
die
Maschine
nicht
die
Werkstückkontur,
sondern
die
Werkzeugmittelpunkt-Bahn
relevant
ist.
This
requires
correcting
the
contour
of
the
workpiece
to
be
produced
with
the
tool
radius,
since
it
is
not
the
workpiece
contour
but
rather
the
center
point
of
the
tool
path
that
is
relevant
to
the
machine
in
producing
the
workpiece.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
nach
Anspruch
11
die
als
Abtastmustererzeuger
ausgebildete
Adressiereinrichtung
zur
Generierung
eines
Vollkreises,
dessen
Mittelpunkt
um
mindestens
den
Werkzeugradius
in
Fahrtrichtung
des
Abtastkopfes
vorverlegt
ist,
während
der
Betriebsart
"Fangen"
einstellen.
In
particular,
the
addressing
device
formed
as
scanning
pattern
generator
for
the
generation
of
a
complete
circle
the
centre
of
which
is
advanced
for
at
least
the
tool
radius
in
the
direction
of
travel
of
the
scanning
head
may,
according
to
claim
11,
adjust
"Intercept"
during
the
course
of
the
mode
of
operation.
EuroPat v2
Aus
Figur
2
kann
weiter
entnommen
werden,
daß
ein
Arbeitspunkt
19,
auf
den
der
Abtastkopf
8
bzw.
die
Werkzeuge
10,
11
bei
Abtastung
der
Vorlagebahn
13
mit
dem
Abtastmuster
14
eingestellt
sind,
um
eine
Vorverlagerung
20
des
Abtastmusters
in
Verfahrrichtung
bzw.
Nachführrichtung
versetzt
ist,
sowie
um
eine
Querverlagerung
21,
die
dem
Werkzeugradius
bzw.
Brennerradius
entspricht.
From
FIG.
2,
it
can
furtheron
be
taken
that
a
working
point
19,
on
which
the
scanning
head
8,
or
the
tools
10,
11,
respectively,
are
adjusted
when
scanning
the
pattern
track
13
with
the
scanning
pattern
14,
is
shifted
about
an
advance
20
of
the
scanning
pattern
in
the
transport
direction
or
the
tracing
direction,
respectively,
as
well
as
about
a
transversal
shift
21,
which
corresponds
to
the
tool
radius
or
the
burner
radius,
respectively.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
eines
Abtastmusters
in
Verfahrrichtung
als
Vorverlagerung
20
und
die
Querverlagerung
entsprechend
dem
Werkzeugradius
wird
durch
eine
Abtastmusterverschiebelogik
27
ausgelöst,
welche
die
Abtastmuster-Adressiereinrichtung
steuert.
The
shift
of
a
scanning
pattern
in
the
transport
direction
as
advance
20
and
the
transversal
shift
corresponding
to
the
tool
radius
is
initiated
by
a
scanning
pattern
shift
logic
27,
which
controls
the
scanning
pattern
addressing
device.
EuroPat v2
Bearbeitungszentrum
zusätzlich
zu
einer
linearen
Interpolation
und
kreisförmige
Interpolationsfunktion,
hat
aber
auch
eine
Vielzahl
von
verarbeiteten
festen
Zyklus,
Werkzeugradius
automatische
Kompensation,
Werkzeuglänge
automatische
Kompensation,
der
Prozess
der
grafischen
Darstellung,
Mensch-Maschine-Dialog,
automatische
Fehlerdiagnose,
Offline-Programmierung
Und
andere
Funktionen.
Machining
center
in
addition
to
a
linear
interpolation
and
circular
interpolation
function,
but
also
has
a
variety
of
processing
fixed
cycle,
tool
radius
automatic
compensation,
tool
length
automatic
compensation,
the
process
of
graphic
display,
man-machine
dialogue,
automatic
fault
diagnosis,
offline
programming
and
other
functions.
ParaCrawl v7.1
Beim
vorbekannten
kontinuierlichen
Verfahren
werden
beide
Zahnflanken
mit
dem
gleichen
Werkzeugradius
(abgesehen
von
Korrekturen
zur
Balligkeitserzeugung
etc.)
bearbeitet.
In
the
previously
known
continuous
process,
both
tooth
flanks
are
machined
with
the
same
tool
radius
(except
corrections
for
generating
the
crowning
etc.).
EuroPat v2
Beispiele
für
veränderbare
Prozessparameter,
deren
Änderung
im
Rahmen
der
Anleitungsprozedur
vorgeschlagen
werden
können,
sind
z.B.
Vorschub(Geschwindigkeit)
beim
Schneiden,
Laserleistung
beim
Schneiden,
Fokuslage
beim
Schneiden,
Gasdruck
innerhalb
des
Laserbearbeitungskopfes
und
Werkzeugradius
(Strahlquerschnitt).
Some
examples
of
changeable
process
parameters,
the
change
of
which
may
be
suggested
in
the
context
of
the
instruction
procedure,
are,
for
example,
feed
(rate)
during
cutting,
laser
power
during
cutting,
focus
position
during
cutting,
gas
pressure
within
the
laser
machining
head,
and
tool
radius
(beam
cross
section).
EuroPat v2
Der
Bahnvektor
bzw.
die
Krümmung
in
jedem
Bahnpunkt
wird
dabei
als
Funktion
des
Werkzeugradius
R
FW
des
Fräswerkzeugs,
als
Funktion
der
Kontur
der
gewünschten
bzw.
zu
fräsenden
Seitenwände
oder
Vertiefungen
und
als
Funktion
einer
Rohteilkontur
bzw.
einer
Fräskontur
der
zuletzt
durchfahrenen
Bahn
bestimmt.
In
that
regard,
the
path
vector
or
the
curvature
in
each
path
point
is
determined
as
a
function
of
the
tool
radius
R
FW
of
the
milling
tool,
as
a
function
of
the
contour
of
the
sidewalls
or
depressions
that
are
desired
or
to
be
milled,
and
as
a
function
of
the
raw
part
contour
or
a
milling
contour
of
the
last
completed
path.
EuroPat v2
Die
Indizes
"SW",
"ref"
und
"pü"
stehen
für
Sandwich,
Referenz
(z.
B.
Werkzeugradius)
und
den
mit
Überdruck
beaufschlagten
Kreisausschnitt.
The
indices
“SW”,
“ref”
and
“pü”
stand
for
sandwich,
reference
(e.g.,
tool
radius)
and
the
circular
segment
exposed
to
the
excess
pressure.
EuroPat v2
Da
diese
verschleißfesten
Elemente
17
auf
dem
gleichen
Werkzeugradius
liegen,
kann
ein
nachfolgendes
Element
17
ein
an
der
Schneidkante
12
ausgefallenes
Element
17
ersetzen.
Since
these
wear-resistant
elements
17
are
positioned
on
the
same
radius
of
the
tool
a
following
element
17
can
replace
an
element
17
that
has
failed
at
the
cutting
edge
12
.
EuroPat v2
Nach
Wahl
des
Werkzeugradius
berechnet
das
erfindungsgemäße
CAM-System
die
Bahn
des
Mittelpunktes
des
kugelförmigen
Fräs-
und
Klopfwerkzeuges,
in
dem
es
eine
Kugel
gleichen
Radius
über
die
gesamte
gewünschte
Oberfläche
abrollen
lässt
und
den
geometrischen
Ort
der
Kugelmittelpunkte
als
neue
3-D-Fläche
für
die
Führung
des
Werkzeugmittelpunktes
ermittelt.
After
selecting
the
tool
radius,
the
CAM
system
of
the
invention
calculates
the
path
traversed
by
the
centre
of
the
spherical
milling
cutter
and
knocking
tool,
by
allowing
a
ball
of
the
same
radius
to
roll
over
the
entire
desired
surface
and
determining
the
geometrical
position
of
the
ball's
centre
as
the
new
3-D
surface
for
guiding
the
tool
centre.
EuroPat v2
Der
Biegeradius
ist
durch
den
Werkzeugradius
vorgegeben
(in
Abhängigkeit
von
Blechdicke,
Materialart,
etc.).
The
bend
radius
is
determined
by
the
tool
radius
(depending
on
the
sheet
thickness,
material
type,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
5-achsig
simultanen
wälzenden
Bearbeitung
(NC5AX
/
MCont
und
NC5AX
/
MSide)
wird
der
Berührpunkt
bei
Auswahl
der
Neigungs-Option
"Keine"
automatisch
am
unteren
Ende
des
Werkzeugradius
positioniert.
When
the
"None"
tilt
option
is
selected
in
5-axis
simultaneous
side
milling
Â
(NC5AX/MCont
and
NC5AX/MSide),
the
contact
point
is
automatically
positioned
at
the
lower
end
of
the
tool
radius.
ParaCrawl v7.1
Der
Biegeradius
ist
durch
den
Werkzeugradius
vorgegeben
(in
Abhängigkeit
von
Blechdicke,
Materialart,…).
The
bending
radius
is
defined
by
the
tool
radius
(depending
on
sheet
thickness,
type
of
material,
etc.)
ParaCrawl v7.1