Translation of "Werkzeugoberfläche" in English
Aufbau
einer
störenden
Schicht
auf
der
Werkzeugoberfläche
wurde
nicht
beobachtet.
The
formation
of
a
troublesome
layer
on
the
surface
of
the
mold
was
not
observed.
EuroPat v2
Die
Wärme
wird
über
die
Werkzeugoberfläche
rasch
abgeführt.
The
heat
quickly
dissipates
over
the
surface
of
the
tool.
EuroPat v2
Formverschmutzung
bezieht
sich
auf
die
Ablagerung
von
nichtkompatiblen
Mischungsbestandteilen
auf
die
Werkzeugoberfläche.
Mold
contamination
relates
to
the
deposition
of
non-compatible
mixture
constituents
on
the
mold
surface.
EuroPat v2
Die
Sprühlösung
wurde
wie
im
Beispiel
1
auf
die
Werkzeugoberfläche
aufgetragen.
The
spray
solution
was
applied
to
the
mold
surface
as
in
Example
1.
EuroPat v2
Tribologie:
Eine
Werkzeugoberfläche
gleitet
über
eine
geschmierte
Blechoberfläche.
Tribology:
A
tool
surface
loading
and
sliding
over
a
lubricated
sheet
surface.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
kann
von
einem
Konditionieren
der
Werkzeugoberfläche
gesprochen
werden.
In
this
context,
conditioning
the
tool
surface
is
described.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Wärmeleitung
der
Werkzeugoberfläche
durch
die
Oberflächenbeschichtung
modifiziert.
In
this
way
the
thermal
conduction
of
the
tool
surface
is
modified
by
the
surface
coating.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
eventuelle
Verunreinigung
der
Werkzeugoberfläche
durch
die
Strukturschicht
ausgeschlossen.
In
this
way,
possible
contamination
of
the
tool
surface
by
the
structural
layer
is
ruled
out.
EuroPat v2
Formbelag:
Nach
Herstellung
von
100
ISO-Stäben
wurde
die
Werkzeugoberfläche
qualitativ
begutachtet.
Mold
Deposit:
After
production
of
100
ISO
specimens,
the
surface
of
the
mold
was
assessed
qualitatively.
EuroPat v2
Dabei
ergibt
sich
abhängig
von
der
Werkzeugoberfläche
die
Bauteilqualität.
This
gives
rise
to
the
component
quality
in
a
manner
dependent
on
the
tool
surface.
EuroPat v2
Diese
Faserbänder
werden
entlang
eines
vorgegebenen
Pfads
auf
der
dreidimensional
geformten
Werkzeugoberfläche
abgelegt.
These
fibre
bands
are
placed
along
a
predefined
path
on
the
three-dimensionally
formed
tool
surface.
EuroPat v2
Beide
Materialien
können
zu
Aufschmierungen
an
der
Werkzeugoberfläche
führen.
Both
materials
can
cause
smearing
on
the
tool
surface.
EuroPat v2
Je
nach
dem
gewählten
Vorschub
eines
Formelements
91
wird
die
Werkzeugoberfläche
strukturiert.
The
tool
surface
is
structured
depending
on
the
selected
advance
of
a
shaping
element
91
.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
zwingend
notwendig,
dass
die
Noppen
beidseitig
die
Werkzeugoberfläche
berühren.
It
is
not
absolutely
necessary
for
the
knobs
to
touch
the
die
surface
on
both
sides.
EuroPat v2
Oberflächenqualität
(hochglänzend
oder
strukturiert,
abhängig
von
der
Werkzeugoberfläche)
Surface
quality
(high-gloss
or
structured,
depending
on
tool
surface)
CCAligned v1
Das
zu
manipulierende
Zellmaterial
wird
auf
der
Werkzeugoberfläche
angeordnet.
The
cell
material
to
be
manipulated
is
positioned
on
the
tool
surface.
EuroPat v2
Die
Dehnung
der
Werkzeugoberfläche
erfolgt
durch
die
Flüssigkeits-
oder
Gaszufuhr.
The
stretching
of
the
tool
surface
is
performed
by
supplying
liquid
or
gas.
EuroPat v2
Je
nach
dem
gewählten
Vorschub
eines
Formelements
15
wird
die
Werkzeugoberfläche
strukturiert.
The
tool
surface
is
structured
depending
on
the
selected
propulsion
of
a
shaping
element
15
.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Kühlkanal-Layouts
führen
zu
einer
unterschiedlichen
Temperaturverteilung
auf
der
Werkzeugoberfläche.
Different
cooling
channel
layouts
lead
to
different
temperature
distribution
on
the
tool
surface.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtung
auf
der
heißen
Werkzeugoberfläche
ist
bis
zum
Einspritzen
der
Formmasse
der
umgebenden
Luft
ausgesetzt.
The
coating
on
the
hot
mold
surface
is
exposed
to
the
surrounding
air
until
injection
of
the
molding
mass.
EuroPat v2
Die
Zykluszeit
betrug
34
Sekunden,
der
Abstand
des
Fühlers
von
der
Werkzeugoberfläche
war
1,5mm.
The
time
cycle
had
been
34
seconds,
while
the
distance
of
the
sensor
from
the
tool
surface
was
1.5
mm.
EuroPat v2
Die
Oberflächenbearbeitung
führt
zu
einer
Verringerung
des
Reibungskoeffizienten
und
damit
zu
sinkendem
Verschleiß
an
der
Werkzeugoberfläche.
Surface
finishing
lowers
the
coefficient
of
friction
and
thereby
reduces
wear
at
the
surface
of
the
tool.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
entspricht
die
Anordnung
der
Bereiche
des
Chargenofens
der
Anordnung
der
Sektionen
der
Werkzeugoberfläche.
The
arrangement
of
the
regions
of
the
batch
furnace
preferably
corresponds
to
the
arrangement
of
the
sections
of
the
tool
surface.
EuroPat v2
Durch
die
Wahl
verschiedener
Werkstoffe
kann
auf
einfache
Weise
die
Wärmeleitfähigkeit
der
Werkzeugoberfläche
beeinflusst
werden.
By
a
suitable
choice
of
different
materials
the
thermal
conductivity
of
the
tool
surface
can
be
influenced
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Bei
Erkennung
einer
Verunreinigung
kann
der
Aktuator
24
so
zur
Reinigung
der
Werkzeugoberfläche
aktiviert
werden.
When
a
contaminant
has
been
detected,
the
actuator
24
can
thus
be
activated
to
clean
the
tool
surface.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
beweglichen
Lagerung
sind
die
Faserspulen
angepasst
an
Unebenheiten
oder
doppelte
Krümmungen
der
Werkzeugoberfläche
ausrichtbar.
Due
to
the
movable
mounting
thereof,
the
fibre
coils
can
be
oriented
so
as
to
be
adapted
to
irregularities
or
double
curvatures
in
the
tool
surface.
EuroPat v2
Das
Klebeband
22
wird
entfernt
und
die
Werkzeugoberfläche
6
ist
von
dem
Fasergelege
2
befreit.
The
adhesive
tape
22
is
removed
and
the
tool
surface
6
is
freed
from
the
fibre
mat
2
.
EuroPat v2
Die
bereits
erwähnte
Planfläche
17
wird
beispielsweise
als
kreisförmige
Einfräsung
in
der
Werkzeugoberfläche
16
angebracht.
The
aforementioned
planar
surface
17
is
made
in
the
form
of
circular
milling
in
the
tool
surface
16,
for
example.
EuroPat v2
Aufgrund
der
geringen
Fliessfähigkeit
ist
eine
vollständige
Abbildung
der
Werkzeugoberfläche
bei
dünnwandigen
Bauteilen
oft
nicht
möglich.
Due
to
low
flowability,
full
reproduction
of
the
structure
of
the
mold
surface
is
often
impossible
in
the
case
of
thin-walled
components.
EuroPat v2