Translation of "Werkzeuglager" in English

Ich holte die Kiste im Werkzeuglager hinter dem Büro ab.
I picked it up in the tool shed behind the express office.
OpenSubtitles v2018
So ein Typ, Earl, arbeitet im Werkzeuglager.
This guy Earl, he works in the tool shed, I've been seeing him.
OpenSubtitles v2018
Mit einem großen Werkzeuglager stellen wir einen hohen Grad an Lieferfähigkeit sicher.
Our large tool shop also ensures a high level of reliability in terms of delivery.
CCAligned v1
Umlaufregale werden häufig als Kleinteilelager, Ersatzteillager, Werkzeuglager oder für Pharmazeutika und Dokumente verwendet.
Storage carousels are frequently used for small-parts storage systems, replacement-parts storage, tool storage,pharmaceuticals storage or document storage.
ParaCrawl v7.1
Alle Einstellungen und Justierungen können automatisch durchgeführt werden, indem das Werkzeuglager 3 entsprechend angesteuert wird.
All settings and adjustments can be executed automatically by controlling the tool bearing 3 accordingly.
EuroPat v2
Typische Holzpfahlbauten, die von den Fischern als provisorische Wohnungen und Werkzeuglager benutzt werden.
Typical wooden pile-structures, which are used by the fishers as temporary houses and equipment stores.
ParaCrawl v7.1
Diese Station 12 dient dem weitgehend automatisierten Überführen von Werkzeugsätzen aus dem Werkzeugmagazin 9 auf einen Transportwagen 13, der entlang einer Führungsschiene 14 in Richtung auf ein zeichnerisch nicht dargestelltes Werkzeuglager hin motorisch verfahrbar angeordnet ist.
The station 12 serves for continuous automated transfer of the tool sets from the chain magazine 9 to a transporting carriage 13 which is movable along a guiding rail 14 in direction toward a not shown tool storage in a motor-driven fashion.
EuroPat v2
Der in dem Werkzeugmagazin 9 enthaltene Werkzeugbestand kann darüber hinaus über die Station 12 und den Transportwagen 13 in Verbindung mit einem weiteren, hier nicht mehr gezeigten Werkzeuglager laufend dem jeweiligen Arbeitsprogramm angepaßt werden.
The tool stock contained in the chain magazine 9 can be adapted to the respective program via the station 12 and the transporting carriage 13 in connection with a further not shown tool support.
EuroPat v2
Weitere Veränderungen beziehen sich auf die Einrichtung lärmisolierter Räume für die Büros von Meister und Lohnschreiberin, das Werkstattmagazin (Werkzeuglager), die Werkstattschlosserei und den Pausenraum.
Further changes concern the provision of acoustically insulated rooms for the senior foreman's and wages secretary's offices, the workshop stores (tool store), the toolmaking shop and the relaxation room.
EUbookshop v2
Die Zusatzmaschine könnte vorzugsweise aus einem Werkzeuglager heraus mittels eines Roboters bzw. mittels eines Manipulators und/oder einer Fördereinrichtung mit Werkzeugen zur wahlweisen Herstellung eines jeden der zur Paketierung erforderlichen Kerne bestückt werden.
For optionally producing each of the cores required for the assembly, the standby machine could be equipped with tools, preferably from a tool inventory by means of a robot or by means of a manipulator and/or a conveying device.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird dann die Schußhaube durch den Manipulator auf eine ebenfalls gereinigte Palette positioniert und ggf. über die Inspektionsstation mittels der Abführeinrichtung zu der Kernschießmaschine oder einem Werkzeuglager zurückgeführt.
In a subsequent step, the shot hood is positioned on a pallet, which has been cleaned in a similar manner and, optionally, returned to the core shooter or a tool store, optionally via the inspection station, using the removal system.
EuroPat v2
In einer angehobenen Position wird dann die dort ankommende und gereinigte Schußhaube auf der Palette abgelegt bzw. von dieser übernommen, so daß die auf der Palette liegende, gereinigte Schußhaube über eine in der Ebene der angehobenen oder abgesenkten Position liegende Abführbahn direkt zu der Kernschießmaschine oder einem Werkzeuglager abführbar ist.
In a raised position, the shot hood that has been cleaned and which arrives there is then laid on the pallet or taken over by this so that the shot hood that has been cleaned and that is lying on the pallet can be moved off directly to the core shooter or a tool store on a removal track lying in the plane of the raised or lowered position.
EuroPat v2
Danach wird die Schußhaube auf eine in der Abgabestation mittlerweile bereitgestellte, gereinigte Palette gelegt und auf der Palette - auf der Abführeinrichtung - zu der Kernschießmaschine oder in ein Werkzeuglager rückgeführt.
Thereafter, the shot hood is laid on a pallet that has been cleaned and made ready in the exit station and returned on the pallet--on the removal system--to the core shooter or to a tool store.
EuroPat v2
Die auf der Palette liegende Schußhaube würde dann gemeinsam mit der Palette über eine in der Ebene der angehobenen oder abgesenkten Position liegenden Abführbahn abgeführt bzw. zu der Kernschießmaschine oder einem Werkzeuglager rückgeführt werden.
The shot hood, lying on the pallet, would then be moved off together with the pallet to a removal track in the plane of the raised or lowered position, or else returned to the core shooter or a tool store.
EuroPat v2
Der in dem Kettenmagazin 9 enthaltene Werkzeugbestand kann darüber hinaus über die Station 12 und den Trans­portwagen 13 in Verbindung mit einem weiteren, hier nicht mehr gezeigten Werkzeuglager laufend dem jeweiligen Arbeitsprogramm angepaßt werden.
The tool stock contained in the chain magazine 9 can be adapted to the respective program via the station 12 and the transporting carriage 13 in connection with a further not shown tool support.
EuroPat v2
Man erkennt, daß der Werkzeugwechsel in der Stanzstation durch bloßes Verschieben der Stanzblöcke 17, 20 in kürzester Zeit durchgeführt werden kann und daß für die mechanische Bearbeitung ein sehr großes Werkzeugreservoir zur Verfügung steht, welches in Verbindung mit dem Transportwagen 13 somit einem äußeren Werkzeuglager beliebig groß gemacht werden kann.
It can be seen that the tool exchange in the punching station is performed by more displacement of the punching blocks 17 and 20 in shortest time, and a very extensive tool reservoir is available for the mechanical working. In connection with the transporting carriage 13 as well as an outer tool support, this tool reservoir can be made of any volume.
EuroPat v2
Diese Station 12 dient dem weitgehend automatisierten Über­führen von Werkzeugsätzen aus dem Kettenmagazin 9 auf einen Transportwagen 13, der entlang einer Führungs­schiene 14 in Richtung auf ein zeichnerisch nicht dar­gestelltes Werkzeuglager hin motorisch verfahrbar ange­ordnet ist.
The station 12 serves for continuous automated transfer of the tool sets from the chain magazine 9 to a transporting carriage 13 which is movable along a guiding rail 14 in direction toward a not shown tool storage in a motor-driven fashion.
EuroPat v2
In Verbindung mit einem Werkzeuglager, welches mit entsprechenden, einen automatischen Betrieb ermöglichenden Handhabungseinrichtungen ausgerüstet ist, steht somit für den Bearbeitungsvorgang eines Werkstücks ein theoretisch beliebig vergrößerbares Werkzeugreservoir zur Verfügung.
In connection with the tool storage, which is provided with respective handling devices for automatic operation, a theoretically unlimitedly increasable tool reservoir is available for the working process of a workpiece.
EuroPat v2
Eine verstellbare Werkbank mit Schubladen kann lokalen Speicher für zu erwartende Werkzeuge, Teile, Elektronik und Verbrauchsmaterialien bereitstellen, wodurch weniger Zeit verloren geht, wenn zu einem Ersatzteillager oder Werkzeuglager gegangen wird.
An adjustable workbench with drawers can provide local storage for anticipated tools, parts, electronics and consumables, resulting in less lost time in walking to a parts store or tool store.
ParaCrawl v7.1
Ein großes Werkzeuglager und umfangreiches Zubehör garantieren den ununterbrochenen Einsatz und die universelle Lösung aller Schneid- und Stanzprobleme.
A vast stock of tools and accessories ensures continuous operation as well as the universal solution to all shearing and punching applications.
ParaCrawl v7.1
Nach einer ersten Version der "Offenen Bibliothek" 1991 in Graz und einem Modell für ein frei zugängliches Werkzeuglager (Toronto 1991), das nach dem selben Prinzip funktionieren sollte, stellt die Hamburger Version der "Offenen Bibliothek", ausgeführt im Herbst 1993, die erste ausgereifte Variante dar.
Following a first version of the "Open Public Library" in 1991 in Graz and a model for a freely accessible tool repository (Toronto 1991), which was to work on the same principle, the Hamburg version of the "Open Public Library", implemented in Autumn 1993, represented the first fully mature variation.
ParaCrawl v7.1
Die seitlich angebrachten Cover dienen dem Schutz des Antriebes vor Staub, Nässe und Witterung, und als praktisches Werkzeuglager.
The covers attached to the sides protect the drive from dust, humidity and the elements and serve as a practical tool storage unit.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren gehört das von Demmeler patentierte Werkzeugwechselsystem auf Roboterbasis zu den beliebtesten Werkzeuglager- und -wechselsystemen für Großmaschinen am Markt.
Demmeler's patented robot-based tool changeover system has been among the most popular tool storage and changeover systems for large-scale machines on the market for many years.
ParaCrawl v7.1
Zum andern wird die Be- und Entladeeinheit zum Transfer von Bearbeitungswerkzeugen zwischen einem Linearmagazin der Bearbeitungsmaschine und einem an einem Gestell der Be- und Entladeeinheit vorgesehenen Werkzeuglager genutzt.
The loading and unloading unit can also be used to transfer processing tools between a linear magazine of the processing machine and a tool store provided on a frame of the loading and unloading unit.
EuroPat v2
Mischer nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Motor in einem Motorgehäuse (16) angeordnet ist, wobei beide Werkzeuglager am oder im Motorgehäuse (16) angeordnet sind.
The mixer according to one of claims 1 to 2, wherein the motor is arranged in a motor housing (16), both tool bearings being arranged on or in the motor housing (16).
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Mischer mit einem Mischbehälter und einer zumindest teilweise im Mischbehälter angeordneten Werkzeugwelle, wobei die Werkzeugwelle ein Arbeitsende, an dem ein Arbeitswerkzeug befestigt ist oder befestigt werden kann, und ein Antriebsende, welches mittels zweier voneinander beabstandeter Werkzeuglager gelagert ist, aufweist, und wobei ein Antriebsmotor mit einer Motorwelle zum Antreiben der Werkzeugwelle vorgesehen ist.
The present invention relates to a mixer with a mixing container and a tool shaft arranged at least partly in the mixing container, the tool shaft having a working end to which a working tool is fastened or can be fastened and a drive end which is mounted by means of two mutually set-apart tool bearings, and a drive motor being provided with a motor shaft for driving the tool shaft.
EuroPat v2
Zum Abfangen der Kräfte sind die Werkzeuglager 11, 12 über einen Flansch 13 am Mischergehäuse 2 bzw. dem Gehäusedeckel 5 verschraubt.
In order to absorb the forces, the tool bearings 11, 12 are screwed to the mixer housing 2 or the housing cover 5 via a flange 13 .
EuroPat v2