Translation of "Werkzeugkühlung" in English
Die
Werkzeugkühlung
bietet
das
gröÃ
te
Potential
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz.
Cooling
the
moulds
would
bring
the
best
improvements
to
energy
efficiency
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
auch
eine
bessere
Werkzeugkühlung
und
Kernkühlung
bei
einem
bevorzugten
Druckguss-
oder
Spritzguss-Verfahren.
This
also
makes
better
tool
cooling
and
core
cooling
possible
with
a
preferred
diecasting
or
injection
molding
method.
EuroPat v2
Auf
der
Fakuma
werden
hierzu
neue
Lösungen
für
die
Werkzeugkühlung
zur
Verkürzung
der
Zykluszeit
vorgestellt.
At
Fakuma,
new
solutions
will
also
be
showcased
for
cooling
the
mold
to
shorten
cycle
times.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
wurde
die
Werkzeugkühlung
zur
Erreichung
kürzester
Zykluszeit
ausgelegt,
u.
a.
mit
vakuumverlöteten
Einsätzen.
Furthermore,
the
mold
cooling
is
developed
to
achieve
shortest
cycle
times,
amongst
others
with
vacuum
brazing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplung
17
stellt
auch
die
Kühlmittelverbindung
zu
einer
hier
nicht
dargestellten
Kühlmittelquelle
für
die
Werkzeugkühlung
her.
For
tool
cooling,
the
coupling
17
also
forms
the
cooling
medium
connection
to
a
cooling
medium
source
not
shown
here.
EuroPat v2
Sowohl
beim
Compoundier-
als
auch
beim
anschließenden
Umformungsprozess
ist
durch
die
Wahl
geeigneter
Schnecken,
Zylinder
und
mittels
Werkzeugkühlung
darauf
zu
achten,
dass
in
der
verarbeiteten
Masse
keine
Vernetzung
bzw.
allenfalls
eine
leichte
Vorvernetzung
stattfinden
kann.
Both
in
the
compounding
process
and
in
the
subsequent
shaping
process
care
must
be
taken
to
ensure,
by
selecting
appropriate
screws
and
cylinders
and
suitably
cooling
the
die,
that
the
processed
mixture
does
not
become
crosslinked
or
is
at
most
subjected
to
only
slight
precrosslinking.
EuroPat v2
Das
auf
diese
Weise
erwärmte
Kühlmedium
kann
mit
einem
Energieträger
(z.
B.
Luft)
die
abgeführte
Energie
aus
Rohrinnenkühlung
und
Werkzeugkühlung
ableiten
oder
z.B.
zur
Trocknung
vom
Granulat
wieder
genutzt
werden.
The
coolant
heated
in
this
manner
can
be
used
as
an
energy
carrier
(for
example,
air),
the
dissipated
energy
being
conveyed
away
from
the
pipe
internal
cooling
and
mould
cooling
system
or,
for
example,
be
re-used
to
dry
the
granules.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
es
erstmals
möglich,
Auswuchtmaschinen,
die
aufgrund
von
Lagerschmierung
und
Werkzeugkühlung
typischerweise
mit
Handhabungs-
und
Entsorgungseinrichtungen
für
Schmier-
und
Kühlmittel
versehen
sind,
"trocken"
auszuführen.
The
present
invention
enables
for
the
first
time
balancing
machines
of
the
“dry”
type
to
be
constructed
which
for
the
lubrication
of
bearings
and
the
cooling
of
tools
are
typically
equipped
with
handling
and
disposal
devices
for
lubricants
and
coolants.
EuroPat v2
Bei
Energiemessungen
stellte
sich
heraus,
dass
80%
der
über
die
Antriebe,
die
Heizung
und
die
Nebenaggregate
zugeführten
Energie
als
Wärme
über
das
Hydrauliköl
und
die
Werkzeugkühlung
abgeführt
werden.
Results
of
energy
measurements
point
out
that
80%
of
the
energy
input
for
the
drives,
the
heating
system
and
ancillary
units
converts
to
heat
which
has
to
be
dissipated
by
the
waste
hydraulic
oil
and
the
cooling
water.
ParaCrawl v7.1
Durch
Wasserkühlung
der
leistungsfähigen
Stanzpressen
und
indirekte
Werkzeugkühlung
können
sehr
kleine
Temperaturschwankungen
(
<
10
K)
erreicht
werden,
was
in
hoher
Stanzgenauigkeit
resultiert.
Water
cooling
of
the
efficient
stamping
presses
and
indirect
tool
cooling
can
achieve
extremely
small
temperature
variations
(
<
10
K),
which
results
in
higher
stamping
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
wird
dies
durch
eine
jetzt
individuell
pro
Kavität
geregelte
Formluftversorgung
mit
zugleich
bis
zu
75
%
Einsparung
des
zuvor
benötigten
Formluftvolumens,
eine
neuartige
Niederhaltersteuerung
sowie
eine
optimierte
Werkzeugkühlung.
All
this
is
achieved
by
individual
controlled
forming
air
supply
per
cavity
with
up
to
75
%
saving
of
the
forming
air
volume
as
required
before,
a
new
kind
of
downholder
control
as
well
as
an
optimized
tool
cooling.
ParaCrawl v7.1