Translation of "Werkzeugkomponenten" in English

Danach werden die realen Werkzeugkomponenten im Detail begutachtet.
Then the actual tool components are assessed in detail.
ParaCrawl v7.1
Gefräste Werkzeugkomponenten und CAD-Modell und -Wirkflächen sind identisch.
The milled die components and the CAD model are identical.
ParaCrawl v7.1
Somit eignen sie sich bestens zur Abstützung und Positionierung von Werkzeugkomponenten.
They are therefore ideally suited for the support and positioning of die components.
ParaCrawl v7.1
Werkzeugkomponenten erstellen/anlegen (technische & logistische Definition)
Create/Insert tool components (technical & logistical definition)
CCAligned v1
Danach begutachten sie die realen Werkzeugkomponenten im Detail.
Then the actual tool components are assessed in detail.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeugkomponenten sind in nahezu allen Werkzeug-und Pressensystemen einsetzbar.
The tool components can be used in virtually all tool and press systems.
ParaCrawl v7.1
Die Additive Fertigung von Werkzeugen und Werkzeugkomponenten senkt Durchlaufzeiten und Herstellungskosten.
The use of Additive Manufacturing to produce tools and tooling components reduces lead times and costs.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung von Werkzeugkomponenten ist in der Hand von qualifiziertem Fachpersonal und erfolgt mit High-Tech Ausrüstung.
The manufacture of tool components is performed by skilled staff and high tech equipment.
CCAligned v1
Es ist dabei lediglich auf eine entsprechende Ausrichtung der einzelnen Werkzeugkomponenten zueinander zu achten.
Attention only needs to be paid to a corresponding alignment of the individual tool components.
EuroPat v2
So wissen Sie immer, wo und in welchem Zustand sich Ihre Werkzeugkomponenten befinden.
This way, you always know where and in what condition your tool components are.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können mit der Integration auch alle internen Lagerbewegungen der Werkzeugkomponenten für die Kostenrechnung ans ERP-System übergeben werden.
Additionally all internal stock movements of tool components for the costing can be handed to the ERP system with the integration.
WikiMatrix v1
Untersuchungen zeigen, daß sich bei einigermaßen steifen Pressentisch und -stößel die horizontale Biegesteifigkeit der Werkzeugkomponenten nur unwesentlich auf die Flächenpressung am Ziehteilflansch auswirkt.
Tests reveal that, with a relatively rigid bedplate and press ram, the horizontal bending resistance of the tool components has an insignificant effect on the surface pressure at the drawing-part flange.
EuroPat v2
Die Verrippung der Werkzeuggrundkörper, d.h. der Bestandteile des Werkzeugs mit kanalartigen Aussparungen, gewährleistet eine hohe vertikale und lokal gleichmäßige Drucksteifigkeit der Werkzeugkomponenten, was ein entscheidendes Kriterium für eine optimale Verteilung der Kräfte ist.
The ribbing of the tool base body, i.e., the tool components provided with channel-like recesses, assures a high vertical and locally-uniform pressure resistance of the tool components, which is an essential criterion for the optimum distribution of the forces.
EuroPat v2
Zusätzliche Kühlkanäle 21' sind vorzugsweise in den anderen Werkzeugkomponenten vorgesehen, die ebenfalls während des Betriebs einer Erwärmung ausgesetzt sind.
Additional cooling ducts 21' are preferably provided in the other tool components that are also subjected to heating during operation.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß durch dieses Getriebe verhältnismäßig hohe Reibungsverluste entstehen, ist ein weiterer Nachteil darin zu sehen, daß eine modulare Hintereinanderschaltung mehrerer Werkzeugkomponenten bei einheitlicher Betätigung der Spannstange nicht ermöglicht ist.
Apart from the fact that relatively high friction losses result from this transmission, another drawback is to be seen in that a modular series connection of plural tool components is not possible with a unitary actuation of the chuck bar.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft somit eine Kupplung zur lösbaren dreh- und axialfesten Fixierung von Bauteilen, insbesondere von Werkzeugkomponenten, an entsprechenden Trägerteilen, wie z.B. an einer Werkzeug-Grundaufnahme.
The invention therefore provides a coupling for a detachable, torsionally and axially rigid fixing of parts, in particular of tool components, at corresponding carrier members, such as a tool base receiver or basic holder.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist in seinem Aufbau kompliziert und damit teuer, da die mechanischen und elektrischen Werkzeugkomponenten auf engsten Raum untergebracht werden müssen.
For example, the tool is of complex design, and therefore expensive, since the mechanical and electrical tool components must be accommodated in the smallest possible space.
EuroPat v2
Neu ist auch der Aufbau der Werkzeugkomponenten in sich: der Fräskopf erhielt eine auf die Applikation abgestimmte Geometrie, eine sich bei Anwendung drehende Halter-Schutzkomponente wurde hinzugefügt.
The structure of the tool components per se is also new: the milling head gets a new shape matched to the application and a holder-protection component that rotates when the tool is in use has also been added.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen bekannten Vorrichtungen sind für unterschiedlich große Wickeldorne bzw. für Wickeldorne unterschiedlichen Durchmessers jeweils spezielle Werkzeugkomponenten erforderlich.
With these known apparatuses, special tool parts are required for mandrels of various size or for mandrels of different diameters.
EuroPat v2
Für unterschiedlich große Wickeldorne bzw. für Wickeldorne unterschiedlichen Durchmessers kann im Rahmen der Erfindung dasselbe Werkzeug bzw. können im Rahmen der Erfindung dieselben Werkzeugkomponenten eingesetzt werden.
For mandrels of various sizes or mandrels of various diameters, the same tool can be used within the scope of the invention, or the same tool components can be used within the scope of the invention.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemässen Messanordnung besteht darin, dass die Module an einer Fläche angebracht werden können, die in einer beliebigen Orientierung zur Trennungsrichtung der beiden Werkzeugkomponenten Grundplatte und Formeinsatz angeordnet sein können.
Another advantage of the measuring arrangement of the invention is that the modules can be disposed on a plane that has any desired orientation with respect to the direction of separation of the two mold components, i.e. base plate and mold insert.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Anordnung ist die Verschmutzungsgefahr und die damit verbundene umständliche Reinigung sowie die Gefahr der Beschädigung beider Kupplungsteile, die mindestens einseitig aus den Werkzeugkomponenten herausstehen, wenn diese geöffnet sind.
It is a disadvantage of this arrangement that there is the risk of contamination accompanied by laborious cleaning as well as the risk that both coupling parts that protrude from the mold components on at least one side are damaged when the mold is opened.
EuroPat v2
So beschreibt zum Beispiel die WO 96/02708 A1 eine Betonbrechzange mit zwei Zangenbacken, die jeweils über Betonbrechabschnitte und Schneiden verfügen, um die Betonbrech- und Schneidfunktionen zu trennen und so die jeweiligen Werkzeugkomponenten für ihre Funktionalitäten zu optimieren.
For example, WO 96/02708 A1 describes a pair of concrete breaking pliers with two jaws, each having concrete-breaking sections and cutters in order to separate the concrete-breaking and cutting function and thus to optimize the respective tool components for their functionalities.
EuroPat v2
Um solche Höhen zu überbrücken, werden üblicherweise zusätzliche Distanzstücke zwischen Stempelträger und dem Werkzeug oder weiteren Werkzeugkomponenten eingefügt.
In order to bridge such heights, usually, additional spacers are inserted between punch carriers and the tool, or further tool components.
EuroPat v2
Bei einem solchen modularen Aufbau werden die einzelnen Werkzeugkomponenten, insbesondere die Stempelträger erst während des Werkzeugeinbaus in die Presse mit den Antrieben verbunden.
In such a modular structure, the individual tool components, in particular the punch carriers, are only connected with the drives as the tool is installed in the press.
EuroPat v2
Die Kühlung wird während des Verpackens durchgeführt, indem beispielsweise ein Kühlfluid zu aufheizbaren Werkzeugkomponenten der Verpackungsmaschine, beispielsweise zu Formwerkzeugen oder Siegelwerkzeugen, geführt wird, um von diesen Wärme abzuführen.
Cooling may be performed during packaging whereby cooling fluid is conveyed to heatable tool components of the packaging machine (e.g., forming tools or sealing tools) in order to dissipate heat from them.
EuroPat v2
Die Kühlung verhindert vor allem, dass die Werkzeugkomponenten zu sehr erhitzen und eine Verletzungsgefahr für das Bedienpersonal darstellen.
Such cooling can prevent tool components from heating up too much and posing a risk of injury to operating staff.
EuroPat v2
Entsprechend einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass der innere Schaft 80 gleichzeitig als Antriebselement fungiert, so dass bei einer Drehbewegung dann die Werkzeugkomponenten 88 und 52 zusammenwirken und beispielsweise in diesem Bereich in Kontakt kommende Gewebeteile über eine Schneid-, Abrasiv- oder Fräsfunktion entfernen können.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, provision is made for the inner shaft 80 to function simultaneously as a drive element so that during the rotary motion thereof the tool components 88 and 52 then cooperate and tissue parts coming into contact in this region can be removed by means of a cutting, abrading or milling function for example.
EuroPat v2