Translation of "Werkzeugkassette" in English
Hierfür
können
die
jeweiligen
Stellschrauben
den
Körper
der
Werkzeugkassette
senkrecht
durchsetzen.
For
this,
the
respective
setscrews
can
extend
perpendicularly
through
the
body
of
the
tool
cassette.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugkassette
zum
Einsetzen
in
ein
Trägerwerkzeug
einer
Werkzeugmaschine.
The
invention
relates
to
a
tool
cassette
for
insertion
in
a
carrier
tool
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
Werkzeugkassette
weist
eine
Aufnahme
für
einen
auswechselbaren
Schneideinsatz
auf.
The
tool
cassette
has
a
receiver
for
an
exchangeable
cutting
insert.
EuroPat v2
Zur
Handhabung
der
Stanzwerkzeuge
15
wird
die
betreffende
Werkzeugkassette
gehandhabt.
The
relevant
tool
cassette
is
manipulated
to
manage
the
punching
tools
15
.
EuroPat v2
Die
Werkzeugkassette
RTC
aus
faserverstärktem
Kunststoff
leistet
optimale
Unterstützung
beim
Rüstprozess.
The
RTC
tool
cartridge
made
from
fiber-reinforced
plastic
provides
optimal
support
in
the
setup
process.
ParaCrawl v7.1
Die
schraubbare
Lagerung
der
Stellschraube
in
einer
feststehenden
Gewindehülse
vereinfacht
den
Aufbau
der
Werkzeugkassette
zusätzlich.
The
mounting
of
the
setscrew
such
that
it
can
be
screwed
in
a
fixed
threaded
bush
additionally
simplifies
the
structure
of
the
tool
cassette.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
es
erwünscht,
dass
die
Werkzeugkassette
gegenüber
dem
Kassettensitz
translatorisch
bewegt
wird.
It
is
usually
required
that
the
tool
cassette
be
moved
translationally
in
relation
to
the
cassette
seat.
EuroPat v2
Die
Werkzeugkassette
dient
folglich
als
mittelbare
Aufnahme
für
den
Schneideinsatz
im
Trägerwerkzeug
der
Werkzeugmaschine.
The
tool
cassette
therefore
serves
as
an
indirect
receiver
for
the
cutting
insert
in
the
carrier
tool
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Zur
lösbaren
Fixierung
eines
von
einer
Werkzeugkassette
aufgenommenen
Abstreifers
ist
üblicherweise
eine
gesonderte
Halteeinrichtung
vorgesehen.
For
detachably
fixing
a
stripper
received
by
a
tool
cartridge,
a
separate
holding
device
is
typically
provided.
EuroPat v2
Folglich
bildet
auch
die
Halteeinrichtung
bei
demontierter
Abstreiferhalterung
keine
Störkontur
an
der
Werkzeugkassette
aus.
Consequently,
with
the
stripper
holder
demounted,
the
holding
device
also
does
not
form
any
interfering
contour
at
the
tool
cartridge.
EuroPat v2
Die
Abstreiferlagerung
13
unterfängt
den
Rand
eines
von
der
Werkzeugkassette
1
aufgenommenen
Abstreifers
in
Schwerkraftrichtung.
The
stripper
support
13
supports
the
edge
of
a
stripper
received
by
the
tool
cartridge
1
.
EuroPat v2
Die
Einzelteile
jedes
der
Stanzwerkzeuge
15
sind
wie
üblich
in
einer
Werkzeugkassette
19
untergebracht.
The
individual
components
of
each
of
the
punching
tools
15
are
accommodated
in
a
tool
cartridge
19
.
EuroPat v2
Mit
dem
Blöckchen
45
an
dem
Planschieber3
ist
eine
Leitung
50
an
oder
in
dem
Planschieber
vorgesehen,
von
der
aus
eine
Zweigleitung
51
in
und
durch
die
Werkzeugkassette
5
führt.
Associated
with
the
block
45
of
the
cross
slide
3
is
a
line
50
which
is
provided
on
or
in
the
cross
slide;
from
the
line
50,
a
branch
line
51
leads
into
and
through
the
tool
cartridge
5.
EuroPat v2
Die
Planscheibe
trägt
den
Planschieber
3,
der
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
4
an
der
Planscheibe
radial
verstellbar
ist
und
die
Werkzeugkassette
5
trägt,
in
deren
konischer
Ausnehmung
6
der
entsprechend
ausgebildete
Schaft
7
des
Werkzeughalters
8
einsetzbar
ist,
der
an
seinem
vorderen
Ende
das
Werkzeug
9
trägt.
The
faceplate
2
carries
the
cross
slide
3,
which
can
be
radially
adjusted
in
the
direction
of
the
double
arrow
4,
and
which
supports
the
tool
cartridge
5,
into
the
conical
recess
6
of
which
can
be
placed
the
similarily
shaped
shaft
7
of
the
tool
holder
8,
the
front
end
of
which
supports
the
tool
9.
EuroPat v2
Aus
den
Dokumenten
DE
3242765
A1,
DE
19800440
A1,
DE
19725219
A1,
EP
0385709
A1,
DE
19635490
A1
und
DE
4300289
A1
sind
Werkzeuge,
wie
z.B.
Fräs-
oder
Messerköpfe
bekannt
geworden,
bei
denen
der
Schneidansatz,
wie
z.B.
die
Wendeschneidplatte
auf
einer
Werkzeugkassette
fest
montiert
ist.
Tools,
such
as,
for
example,
milling
or
facing
heads,
have
become
known
from
the
documents
DE
3242765
A,
DE
19800440
A1,
DE
19725219
A1,
EP
0385709
A1,
DE
19635490
A1
and
DE
4300289
in
which
the
cutter
blade
attachment,
such
as,
for
example,
the
indexable
insert,
is
mounted
firmly
on
a
tool
cartridge
cartridge.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Werkzeugkassette
für
längliche
Werkzeuge
vorzusehen,
welche
die
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweist,
insbesondere
durch
die
Lärmbelästigungen
und
ein
Herausfallen
von
Werkzeugen
vermieden
werden
können.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
tool
holder
for
elongated
tools
which
securely
receives
each
tool
to
avoid
excessive
noise
and
to
prevent
tools
from
falling
out
of
the
holder.
EuroPat v2
Mit
1
ist
ein
Kettenmagazin
für
Werkzeuge,
mit
2
eine
Arbeitsspindel,
mit
3
ein
Werkzeugwechsler
in
Doppelgreiferausbildung,
mit
4
die
Achse,
um
die
sich
der
Werkzeugwechsler
drehen
kann,
mit
5
ein
Werkstücktisch,
mit
6
eine
Werkzeugkassette,
mit
7
Aussparungen
in
der
Kassette,
die
Aufnahmen
für
Werkzeuge
darstellen,
und
mit
8
eine
Abdeckhaube
bezeichnet.
1
designates
a
chain
magazine
for
tools,
2
designates
a
working
spindle,
3
designates
a
tool
changer
of
double-gripper
design,
4
designates
the
axis
about
which
the
tool
changer
can
rotate,
5
designates
a
work-piece
table,
6
designates
a
tool
cassette,
7
designates
recesses
in
the
cassette
which
represent
receptacles
for
tools,
and
8
designates
a
covering
hood.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausgestaltung
ist
es
aber
auch
möglich,
dass
die
Stellschraube
den
Körper
der
Werkzeugkassette
schräg
durchsetzt.
In
another
design,
however,
it
is
also
possible
for
the
setscrew
to
extend
obliquely
through
the
body
of
the
tool
cassette.
EuroPat v2
Der
Keilwinkel
des
Anlagestempels
ist
hierbei
so
auf
den
schrägen
Winkel
der
Stellschraube
in
der
Werkzeugkassette
abgestimmt,
dass
die
Anlagefläche
des
Anlagestempels
am
Kassettensitz
letztlich
wiederum
eine
translatorische
Bewegung
vollzieht.
The
wedge
angle
of
the
seating
plug
in
this
case
is
matched
to
the
oblique
angle
of
the
setscrew
in
the
tool
cassette
in
such
a
way
that
the
seating
face
of
the
seating
plug
on
the
cassette
seat
ultimately
again
executes
a
translational
movement.
EuroPat v2
Ebenso
sind
vier
derartige
Einführbohrungen
auf
der
die
Schmalseiten
5,
5'
verbindenden
Breitseite
13
der
Werkzeugkassette
1
vorgesehen.
Likewise,
four
such
insertion
bores
are
provided
on
the
broad
side
13
of
the
tool
cassette
1
that
connects
the
narrow
sides
5,
5
?.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Haltestifte
14
sind
die
Gewindehülsen
16
in
entsprechenden
Aufnahmeschächten
in
der
Werkzeugkassette
1
ortsfest
fixiert.
By
means
of
the
retaining
pins
14,
the
threaded
bushes
16
are
fixed
in
a
stationary
manner
in
corresponding
receiving
slots
in
the
tool
cassette
1
.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
beide
Stellschrauben
11
stets
um
denselben
Verstellweg,
also
um
dieselbe
Umdrehungszahl
gegenüber
dem
Körper
der
Werkzeugkassette
1
verstellt
werden
müssen.
This
means
that
both
setscrews
11
must
always
be
adjusted
by
the
same
adjustment
distance,
i.e.
by
the
same
number
of
turns
in
relation
to
the
body
of
the
tool
cassette
1
.
EuroPat v2
Während
auf
der
Oberseite
2
weiterhin
die
Aufnahme
6
für
den
Schneideinsatz
und
die
Halteöffnung
9
zur
Einbringung
eines
Befestigungsmittels
für
die
Werkzeugkassette
1
am
Trägerwerkzeug
angeordnet
ist,
sind
die
Schraubenköpfe
10
der
Stellschrauben
11
auf
der
Unterseite
4
und
in
Fig.
Whilst
the
receiver
6
for
the
cutting
insert
and
the
retaining
opening
9
for
the
introduction
of
a
fastening
means
for
the
tool
cassette
1
on
the
carrier
tool
continue
to
be
arranged
on
the
top
side
2,
the
screw
heads
10
of
the
setscrews
11
are
arranged
on
the
underside
4,
and
are
not
visible
in
FIG.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
es
also
möglich,
sowohl
eine
von
der
Oberseite
2
her
als
auch
eine
von
der
Unterseite
4
her
bedienbare
Werkzeugkassette
1
zu
realisieren.
It
is
therefore
possible,
according
to
the
invention,
to
realize
a
tool
cassette
that
can
be
operated
both
from
the
top
side
2
and
1
from
the
underside
4
.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Werkzeugkassette
hinsichtlich
ihrer
Einstellbarkeit
gegenüber
dem
Kassettensitz
zu
vereinfachen.
Proceeding
from
the
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
object
of
simplifying
a
tool
cassette
in
respect
of
its
settability
in
relation
to
the
cassette
seat.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Fehlens
der
dritten
Werkzeugteilhalterung
können
an
der
Stempelhalterung
und
an
der
Matrizenhalterung
der
Werkzeugkassette
auch
solche
Werkzeugteile
des
Umformwerkzeuges
festgelegt
werden,
für
die
eine
dritte
Werkzeugteilhalterung
eine
Störkontur
darstellen
würde.
Due
to
the
absence
of
the
third
tool
part
holder,
it
is
also
possible
to
fasten
the
tool
parts
of
the
forming
tool
for
which
a
third
tool
part
holder
would
form
an
interfering
contour
to
the
punch
holder
and
to
the
die
holder
of
the
tool
cartridge.
EuroPat v2