Translation of "Werkzeughub" in English
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
dabei
für
alle
Schrauberwerkzeuge,
bei
welchen
ein
solcher
Zusammenhang
zwischen
Werkzeughub
und
Längung
bzw.
Drehwinkel
ermittelbar
ist,
angewendet
werden.
The
method
according
to
the
invention
may
therefore
be
used
for
all
tightening
tools
where
such
a
correlation
between
tool
stroke
and
elongation
or
the
angle
of
rotation
may
be
determined.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
die
Bewegung
des
Werkzeuges,
d.h.
insbesondere
die
Bewegung
des
Hubtisches,
an
das
jeweilige
Werkzeug
angepasst
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
die
Verpackungsmaschine
durch
einen
zu
großen
Hub
beschädigt
wird
oder
dass
der
Werkzeughub
zu
gering
ist.
Furthermore,
the
movement
of
the
tool,
i.e.
in
particular
the
movement
of
the
lifting
table,
can
be
adapted
to
the
respective
tool
in
order
to
prevent
the
packaging
machine
from
being
damaged
by
too
large
a
stroke
or
prevent
the
tool
stroke
from
being
too
small.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Werkzeughub
(von
der
Spindel
weg
bzw.
zu
der
Spindel
hin)
beim
Werkzeugwechsel
durch
Verfahren
des
Werkzeugmagazins
bzw.
des
Werkzeugmagazinträgers
platz-
und
zeitsparend
erfolgen,
da
insbesondere
keinen
weiteren
Werkzeugwechselvorrichtungen,
Wechselgreifer
oder
anderweitige
Manipulatoren
benötigt
werden.
Therefore,
the
tool
can
be
lifted
(away
from
the
spindle
or
towards
the
spindle)
when
the
tool
is
changed
by
moving
the
tool
magazine
and/or
the
tool
magazine
carrier
in
a
space-saving
and
time-saving
way
since
in
particular
no
further
tool
change
devices,
change
grippers
or
other
manipulators
are
required.
EuroPat v2
Ein
solches
Vorgehen
würde
aber
ein
Drehen
des
Mastbocks
um
180°
bedeuten,
da
Bearbeitungszentren
in
ihrem
Werkzeughub
sehr
begrenzt
sind
und
damit
der
Hub
nicht
zum
Einbringen
der
Bohrung
von
oben
und
von
unten
ausreicht.
However,
such
a
procedure
would
mean
rotating
the
boom
pedestal
by
180°,
since
machining
centers
are
very
limited
in
their
tool
stroke,
and
therefore
the
stroke
is
not
sufficient
for
making
the
bore
from
above
or
below.
EuroPat v2
Ein
solches
Vorgehen
würde
aber
ein
Drehen
um
180°
der
Tragstruktur
14
bzw.
des
Mastbocks
bedeuten,
da
Bearbeitungszentren
üblicherweise
in
ihrem
Werkzeughub
sehr
begrenzt
sind
und
damit
der
Hub
nicht
zum
Einbringen
der
Lagerbohrungen
von
oben
und
von
unten
ausreicht.
However,
such
a
procedure
would
mean
rotating
the
carrying
structure
14,
or
the
boom
pedestal,
by
180°,
since
machining
centers
are
usually
very
limited
in
their
tool
stroke,
and
therefore
the
stroke
is
not
sufficient
for
making
the
bore
from
above
and
below.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
gewährleistet,
dass
der
in
Schlitzrichtung
21
stehengebliebene
Materialstreifenabschnitt
nur
eine
sehr
geringe
Länge
aufweist
und
dass
dementsprechend
ein
auf
den
Kapphub
der
Anschnittphase
folgender
Werkzeughub
nur
geringfügig
mit
der
bereits
freigeschnittenen
Schlitzlänge
überlappt.
It
also
ensures
that
the
stem
of
the
strip
of
material
remaining
in
the
slot
direction
21
is
kept
very
short
and
that,
accordingly,
a
slotting
stroke
following
the
cross-cut
stroke
of
the
gate-cutting
function
overlaps
with
the
laterally
punched-out
slot
length
to
a
minor
extent
only.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
Planschieber,
sprich
Plandrehköpfe,
die
mit
ihrem
Werkzeughub
die
Drehbearbeitung
von
komplexen
Konturen
ermöglichen.
This
also
applies
to
facing
slides
(i.e.
facing
heads)
which,
with
their
tool
stroke,
enable
the
lathing
of
complex
contours.
ParaCrawl v7.1