Translation of "Werkzeughalterung" in English

Das Werkzeug 13 ist mittels der Werkzeughalterung 14 am Transformator befestigt.
The tool 13 is fixed to the transformer by the tool holder 14.
EuroPat v2
Die Werkzeughalterung 5 dient zur Aufnahme eines Einsatzwerkzeuges 6, beispielsweise eines Schrauberbits.
The tool holder 5 serves to receive an insert tool 6, for example a screwdriver bit.
EuroPat v2
Auf die Darstellung der Werkzeughalterung wurde aus Gründen der Übersichtlichkeit verzichtet.
To keep the diagram simple, the tool holder is not illustrated.
EuroPat v2
Zum Werkzeug gehören dabei auch die Werkzeughalterung und damit verbundene Maschinenelemente der Werkzeugmaschine.
The tool here also includes the toolholder and associated machine elements of the machine tool.
EuroPat v2
Eine Aufgabe besteht darin eine andere Werkzeughalterung bereitzustellen.
One object is making another tool holder available.
EuroPat v2
Über die Bohrspindel 34 ist die Werkzeughalterung 14 antreibbar.
The tool mount 14 is capable of being driven via the drilling spindle 34 .
EuroPat v2
Hierfür umfasst die Werkzeughalterung erste Befestigungsmittel zum lösbaren Befestigen einer Befestigungsvorrichtung des Werkzeugs.
For this purpose, the tool holder comprises first fastening means for detachably fastening a fastening device of the tool.
EuroPat v2
Alle Saugwände sind außerdem mit Werkzeughalterung verfügbar.
All extraction walls are also available with tool holders.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeughalterung 17, ihrerseits wird von einer Führungsvorrichtung geführt, welche eine Platte 7 aufweist.
The tool holder 17 is in turn guided by a guide means having a plate 7.
EuroPat v2
Am Verbindungsklotz 24 ist mit Hilfe von zwei Gewindestangen 23 die Werkzeughalterung 17 befestigt.
The tool holder 17 is secured to the connecting block 24 by means of two screwthreaded rods 23.
EuroPat v2
Damit erübrigt sich das Problem der heiklen, akustischen Koppelung zwischen dem Werkzeug und der Werkzeughalterung.
This will solve the problem of the sensitive, acoustic coupling between the tool and the tool holder.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine Werkzeugkombination zur Verwendung in einer Werkzeughalterung der beschriebenen Art.
The invention further refers to a tool combination for use in a tool holder of the described kind.
EuroPat v2
Ein Keil an dem Justierring 9b dient als Drehsicherung des Stanzwerkzeugs 9 in einer Werkzeughalterung.
A wedge on the adjustment ring 9 b serves to prevent rotation of the punching tool 9 in a tool retention member.
EuroPat v2
Alternativ zu einer manuellen Führung des medizinischen Werkzeuges schlägt die Erfindung eine mechanische Werkzeughalterung vor.
Alternatively to a manual guidance of the medical implement, the invention also proposes a mechanical implement holder.
EuroPat v2
Mit der Mutter gekoppelt ist eine axial bewegliche Kolbenstange, die zur Werkzeughalterung führt.
An axially moveable piston rod that leads to the tool holder is coupled with the nut.
EuroPat v2
Die Werkzeughalterung kann zwei der gängigen Bauformen von Werkzeugen aufnehmen und durch Umlegen eines Bügels sichern.
The tool holder may accommodate two of the conventional designs for tools and secure the tools by setting a bar.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung wurde beispielsweise ein Schraubaufsatz für die Werkzeughalterung oder die Druckluftzufuhr nicht dargestellt.
For simplification a screw attachment, for example, for the tool holder or the compressed air feed is not illustrated.
EuroPat v2
Ferner kann eine Werkzeughalterung einfach auf die Abtriebswelle aufgeschraubt und von der Abtriebswelle abgeschraubt werden.
Moreover, a toolholder can be easily screwed onto the driven shaft and unscrewed from the driven shaft.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist die Befestigungsvorrichtung lösbar an einer Werkzeughalterung einer Probenhandhabungseinrichtung befestigbar.
As already mentioned, the fastening device can be detachably fastened to a tool holder of a sample handling apparatus.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ist auch die Haltevorrichtung lösbar an der Werkzeughalterung einer Probenhandhabungseinrichtung befestigbar.
As already mentioned, the holding device can also be detachably fastened to the tool holder of a sample handling apparatus.
EuroPat v2
Die Funktion und Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist nunmehr die folgende: Nach Freigabe der Ablaufsperre 20 rollt ein glatter Ball 1 ins Zentrum der Werkzeughalterung 7 und wird dort zunächst von einem ringförmigen Bügel 22 (siehe Fig.
The function and operation of the apparatus according to the invention is as follows: After releasing the feedlock 20, a smooth ball rolls into the center of the tool holder 7 and is caught there by a ring-shaped bracket 22, also seen in FIG.
EuroPat v2
Die Andruckvorrichtungen 6 und 6' sind jeweils an einer Werkzeughalterung 17 befestigt, welche mit einem nachstehend noch beschriebenen Kurbelgetriebe in Pfeilrichtung X auf- und abbe wegt wird.
The pressing devices 6 and 6' are each secured to a respective tool holder 17 which is moved up and down in the direction indicated by the arrow X by a crank transmission which will be described hereinafter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Werkzeughalterung für Mäh- bzw. Häckselmaschinen mit einem rotierenden Werkzeugträger, an dem die Werkzeuge um zur Rotationsachse des Werkzeugträgers parallele Bolzen schwenkbar befestigt sind, wobei die jeweils mindestens ein Werkzeug tragenden Bolzen mit ihren Enden in radial zur Rotationsachse gerichteten Langlöchern von zwei einander gegenüberliegenden, am Werkzeugträger befestigten und von diesem etwa radial abstehenden Laschen oder den Werkzeugträger selbst bildenden Scheiben lose gelagert und im radial äußeren Abschnitt der Langlöcher gegen Axialverschiebung gesichert sind.
This invention relates to a toolholder for use in a rotary crop-cutting machine, such as a mowing or chopping machine, which toolholder comprises a rotatable tool carrier, to which the tools are adapted to be pivoted on pins, which are parallel to the axis of rotation of the tool carrier, wherein each of said pins carries at least one tool and at opposite ends is radially slidably mounted in axially aligned slots, which extend radially with respect to the axis of rotation and are formed in two axially spaced apart lugs, which are secured to and substantially radially protrude from the body of the tool carrier, or in two axially spaced apart disks, which constitute the tool carrier, and wherein each of said slots has a radially outer portion for retaining the associated pin against axial displacement in said radially outer portion.
EuroPat v2
Eine solche Werkzeughalterung ist bekannt (EP-A1 0 395 624) und hat sich auch bereits bewährt.
Such a toolholder is known from EP-A1 0 395 624 and has proved satisfactory.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, die eingangs geschilderte Werkzeughalterung so zu verbessern, daß ohne Beeinträchtigung der einfachen Bedienbarkeit die volle Sicherheit gegen ein Lösen der Werkzeuge auch bei extrem dünnen Laschen bzw. Scheiben gewährleistet und außerdem eine Materialeinsparung erreichbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION For this reason it is an object of the invention so to improve the toolholder described first hereinbefore that the tools can be replaced in a simple manner, a detaching of the tools will reliably be prevented even if the lugs or disks are very thin, and material can be saved.
EuroPat v2
Das Werkzeug ist in der Werkzeughalterung 15 in axialer Richtung unverschieblich gehalten und kann durch weitere in der Zeichnung nicht näher dargestellte Führungsmittel in Längsrichtung im Griffteil geführt sein.
The tool is held in an axially immovable manner in the tool holder 15 and can be guided by further guide means, not illustrated in further detail in the drawings, in the longitudinal direction in the gripping part.
EuroPat v2
Dadurch wird der Kolben 5 nach vorne verschoben und nimmt dabei auch die Werkzeughalterung 15 nach vorne mit, bis die Steuerung des Antriebes den Kolben in die umgekehrte Richtung umsteuert, bis der Kolben wieder an der hinteren Wand 2 anschlägt, wie dies in Figur 2 dargestellt ist.
The piston 5 is thereby displaced forwardly and takes the tool holder 15 forward with it until the control means of the drive reverses the direction of the piston until the piston strikes the rear wall 2 again, as illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Bei den bisher beschriebenen Ausführungsbeispielen läßt sich der Griffteil 1 gegenüber der Werkzeughalterung beliebig verschieben, so daß der Operateur die Position des Ringflanschs 12 längs des Zylinderraumes 4 frei wählen kann.
In the embodiments described so far, the gripping part 1 is optionally displaceable relative to the tool holder and so the operator can freely select the position of the annular flange 12 along the cylinder space 4.
EuroPat v2