Translation of "Werkzeughalter" in English

Der untere Werkzeughalter 8 ist zusätzlich mit Laschen 9 mit dem Untergestell verbunden.
The bottom die holder 8 is additionally linked to the base by means of links 9.
EuroPat v2
Während des Arbeitshubes ist der zusätzliche Werkzeughalter 13 völlig vom Kopfstück 3 unabhängig.
During the working stroke of the device the top die holder 13 is quite independent of the head 3.
EuroPat v2
Die Werkzeughalter selbst sind je nach der Bearbeitungsaufgabe in unterschiedlichster Weise ausgestaltet.
The tool holders themselves are formed in the most varied manner according to the machining requirements.
EuroPat v2
Die Halterung 29 ihrerseits ist fest mit dem Werkzeughalter verbunden.
For its part, the support 29 is attached solid to the tool holder.
EuroPat v2
Der Bolzen ist in seitlichen Bohrungen im Werkzeughalter 2 fest gelagert.
The pin is fixed in lateral bores in the tool holder 2.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ferner in den Werkzeughalter ein Kühlwasser-Zufuhrsystem integriert.
Furthermore a cooling supply system is integrated Preferably in the toolholder.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter wird dann vollends in die Spindel eingezogen und hydraulisch arretiert.
The toolholder is then pulled home into the spindle and is locked hydraulically.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 4' ist starr mit dem Gehäuse 1' verbunden.
The tool holder 4' is rigidly connected with the housing 1'.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 19 stützt sich gegen ein Querhaupt 21 am Pressenausgang ab.
The die holder 19 is braced against a platen 21 at the exit end of the press.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter wird dann in die Spindel hereingezogen und dort hydraulisch arretiert.
The toolholder will then be pulled into the spindle and will be hydraulically locked there in place.
EuroPat v2
Die Bremsscheibe 20 läuft somit fest mit dem Werkzeughalter 1 um.
The brake disk 20 therefore will rotate since it is firmly connected with the toolholder 1.
EuroPat v2
Danach kann der Werkzeughalter mit einem weiteren Werkzeugträger bestückt werden.
Then the tool holder can be equipped with a further tool head.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 101 ist am Kopf 102 einer Bearbeitungsmaschine auswechselbar befestigt.
The tool holder 101 is interchangeably fixed to the head 102 of a processing machine.
EuroPat v2
Schließlich können weit auskragende Werkzeughalter auch leichter mit anderen Maschinenteilen kollidieren.
Finally, greatly projecting tool holders can also collide more easily with other machine parts.
EuroPat v2
Insbesondere ist es von Nachteil, daß keine genormten Werkzeughalter verwendet werden können.
A particular drawback is seen in the fact that no standardized toolholders can be used.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 10 wird sodann axial von der Spindel abgezogen.
The tool holder 10 is then axially withdrawn from the spindle.
EuroPat v2
Das zweite linear verschiebbare Element trägt das Werkzeug über einen entsprechenden Werkzeughalter.
The second element, which is linearly displaceable, supports the tool via a suitable tool holder.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter ist unter Reibung drehbar in dem Greifarm gehalten.
The tool holder is rotatably mounted in the gripper arm under friction.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 21 weist zentrisch eine Aufnahmebohrung 25 auf.
In the centre, the tool holder 21 has a location hole 25.
EuroPat v2
Damit ist der Werkzeughalter 14 in Umfangsrichtung in einer indexierten Position festgelegt.
In that way, tool holder 14 is, in circumferential direction, fixed in an indexed position.
EuroPat v2
Für den Schrumpfvorgang wird der Werkzeughalter 12 bei dem Schrumpfgerät der Fig.
For the shrinking operation, the tool holder 12, in the case of the shrinking apparatus from FIG.
EuroPat v2
Verschiedene Werkzeughalter 12 können deshalb verschiedene Schraubwerkzeuge 104 erfordern.
Different tool holders 12 may thus require different screwing-action tools 104 .
EuroPat v2
Die Orientierung der Werkzeughalter wird dabei beibehalten.
The orientation of the toolholders during interchanging is maintained.
EuroPat v2
Das Spannfutter 20 ist als Werkzeughalter mit einem genormten Spannkegel ausgebildet.
The clamping chuck 20 is designed as a tool holder with a standardized clamping taper shank.
EuroPat v2
Die Werkzeughalter 37a und 37b sind beide vertikalachsig ausgerichtet.
The tool holders 37a and 37b are both oriented in the vertical axis.
EuroPat v2
Das Werkzeug wird durch fluchtende Radialbohrungen in dem Werkzeughalter und der Maschinenspindel eingeführt.
The tool is introduced through aligned radial bores in the tool holder and the machine spindle.
EuroPat v2
Der Werkzeughalter 3 steht mit einem in Drehung versetzbaren Führungszylinder 5 in Verbindung.
The tool holder 3 is connected with a guide cylinder 5 which can be rotated.
EuroPat v2