Translation of "Werkzeughöhe" in English
Neben
dem
Distanzierer
wird
eine
Hubeinrichtung
zur
Einstellung
der
Werkzeughöhe
vorgeschlagen.
In
addition
to
the
spacer,
a
stroke-adjusting
device
may
be
provided
for
adjusting
the
die
stroke.
EuroPat v2
Anzahl
und
Dicke
der
Unterlegplatten
bestimmen
die
Schneiden-
oder
Werkzeughöhe.
The
number
and
thickness
of
the
shims
determine
the
height
of
the
cutting
edges
or
tools.
EuroPat v2
Die
Werkzeughöhe
von
300
mm
erlaubt
das
Richten
und
Biegen
sämtlicher
gängiger
Schienenprofile.
The
tool
height
of
300
mm
allows
for
straightening
and
bending
of
all
standard
rail
profiles.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schliess-
und
Zuhaltekraft
sich
während
des
Betriebes
der
Maschine
durch
Temperatureinflüsse
verändern
kann,
ist
es
notwendig,
sie
fortwährend
zu
überwachen,
um
gegebenenfalls
Korrekturen
in
der
Einstellung
der
Werkzeughöhe
vornehmen
zu
können.
Since
the
closing
and
holding
force
can
change
during
operation
of
the
machine
as
a
result
of
temperature
effects,
it
is
necessary
to
monitor
the
machine
continuously
to
enable
the
setting
of
the
tool
height
i.e.
the
distance
between
the
die
backing
plates
to
be
corrected
when
necessary.
EuroPat v2
Aufgrund
des
verhältnismässig
grossen
Verformungsweges
bietet
sich
aber
eine
Induktiv-
oder
Kapazitiv-Messung
an,
deren
Messwert
unmittelbar
angezeigt
und
auch
zur
Einstellung
der
Werkzeughöhe
bei
notwendigen
Änderungen
der
Zuhaltekraft
ausgenutzt
werden
kann.
By
reason
of
the
comparatively
large
deformation,
however,
inductive
or
capacitative
measurement
is
preferable,
it
being
possible
to
display
the
measured
value
directly
or
to
use
it
to
set
the
tool
height
when
it
becomes
necessary
to
change
the
holding
force.
EuroPat v2
Nach
dem
Erreichen
der
mit
dem
Infrarotthermometer
70
gemessenen
Verformungstemperatur
werden
die
Anschlüsse
36
und
38
des
Formkastens
34
geschlossen,
und
über
den
Anschluß
40
ein
Vakuum
angelegt,
und
zwar
in
dem
Maße,
daß
die
Folie
28
auf
etwa
1/3
bis
1/2
der
Werkzeughöhe
vorgeformt
wird.
After
reaching
the
deformation
temperature,
as
measured
with
infrared
thermometer
70,
connections
36
and
38
of
molding
box
34
are
closed,
and
a
vacuum
is
applied
by
way
of
connection
40,
and
to
such
a
degree
that
the
sheet
28
is
pre-shaped
to
about
1/3
to
1/2
of
the
height
of
the
tool.
EuroPat v2
Die
Kolbenstange
23
besitzt
an
einem
Ende
ein
Gewinde
27,
auf
das
zur
Einstellung
der
Werkzeughöhe
eine
Mutter
28
geschraubt
ist.
The
first
piston
rod
23
has,
at
one
end,
a
thread
27
on
which
a
nut
28
is
screwed
for
adjusting
the
die
space.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
jedoch
anders
formuliert,
soll
der
Abstand
zwischen
der
unteren
Begrenzung
der
rückseiten
Trag-
und
Stützwand
1.7
und
der
oberen
Begrenzung
des
Pressentisches
1.6
lediglich
der
Werkzeughöhe
plus
dem
Hub
des
Stößels
2.1
entsprechen,
d.h.
also,
so
gering
wie
möglich
sein,
um
in
Verbindung
mit
der
Stößelaubildung
und
der
Anordnung
der
Gelenkhebel
im
Stößel
2.1
eine
Minimierung
der
Auffederung
des
Ständers
1.1
zu
erreichen,
wobei
durch
die
allseitige
Führung
des
Stößels
2.1,
bestehend
aus
den
beidseitig
angeordneten,
nachstellbaren
Seitenführungen
1.9,
der
in
der
Trag-
und
Stützwand
1.7
geführten
Gleitplatte
2.5
sowie
der
in
der
stirnseitigen
Trag-
und
Stützplatte
1.8
geführten
Gleitplatte
2.6
in
Verbindung
mit
der
ebenfalls
von
den
beiden
Gleitplatten
2.5
und
2.6
übernommenen
Führung
des
durch
die
Kolbenstange
2.14
angetriebenen
zentralen
Mehrgelenkträgers
2.7
ein
gegen
Null
führendes
Maß
der
Gestellauffederung
erreicht
wird.
As
already
mentioned
but
formulated
in
a
different
way,
the
distance
between
the
lower
limit
of
the
rear
bearing
and
supporting
wall
1.7
and
the
upper
limit
of
the
press
table
1.6
should
merely
correspond
to
the
tool
height
plus
the
travel
of
the
slide
2.1,
i.e.
should
be
as
small
as
possible,
in
order
that,
in
conjunction
with
the
slide
design
and
the
arrangement
of
the
articulated
levers
in
the
slide
2.1,
spring
mounting
of
the
stand
1.1
is
minimized,
and,
by
allround
guidance
of
the
slide
2.1,
consisting
of
the
readjustable
lateral
guides
1.9
arranged
on
both
sides,
the
slide
plate
2.5
guided
in
the
bearing
and
supporting
wall
1.7,
and
the
slide
plate
2.6
guided
in
the
end
bearing
and
supporting
plate
1.8,
in
conjunction
with
the
guidance,
likewise
effected
by
the
two
slide
plates
2.5
and
2.6,
of
the
central
multi-articulated
support
2.7
driven
by
the
piston
rod
2.14,
a
frame
spring
mounting
approaching
zero
is
achieved.
EuroPat v2
Smart
Stroke®
verbessert
automatisch
den
Stanzvorgang
durch
die
Festlegung
der
Werkzeughöhe,
basierend
auf
der
Materialstärke
sowie
dem
Abstand
zwischen
den
Löchern,
wodurch
die
Produktivität
ohne
einen
Eingriff
durch
einen
Bediener
oder
Programmierer
maximiert
wird.
Smart
Stroke®
automatically
optimizes
the
punch
cycle
by
determining
the
hover
height
based
on
material
thickness
and
distance
between
holes,
maximizing
productivity
without
operator
or
programmer
intervention.
ParaCrawl v7.1