Translation of "Werkzeuggürtel" in English

Dann schnalle ich mir mal den Werkzeuggürtel um und helfe dir.
Well, then, I better go strap on my tool belt so I can help you.
OpenSubtitles v2018
Ach, ich bringe meinem Dad nur seinen Werkzeuggürtel zurück, also...
Oh, I'm just returning my dad's belt of tools, so-
OpenSubtitles v2018
Wenn die Frauen einen Werkzeuggürtel sehen, werden sie feucht.
Girls here see a tool belt, they get moist.
OpenSubtitles v2018
Bei deinem Debütantinnenball trugst du noch keinen Werkzeuggürtel.
I don't remember you wearing a tool belt at your coming-out party.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, lass den Mann mit dem Werkzeuggürtel erklären.
Excuse me, let the man with the tool belt explain.
OpenSubtitles v2018
Er ist so glücklich mit seinem Werkzeuggürtel und seinem glänzenden Helm.
Look how happy he is, strutting around in his tool belt and his shiny, silver helmet.
OpenSubtitles v2018
Diesen Herbst können Sie Ihren Werkzeuggürtel mit Qualitätsmessgeräten zu attraktiven Preisen erweitern.
This autumn you can fill your tool belt with quality instruments at attractive prices.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie sicher, dass Ihnen im Werkzeuggürtel nichts fehlt?
Are you sure your Toolbelt is complete? Designed around you
ParaCrawl v7.1
Das optionale H5 Holster dient zur Befestigung des T5 am Werkzeuggürtel.
The optional H5 holster lets you clip the T5 onto your belt.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Stars sind in Ihrem Werkzeuggürtel?
How Many Stars are in Your Toolbelt?
CCAligned v1
Karabinerhaken und Hammerhalter aus Metall ergänzen sinnvoll diesen hochwertigen Werkzeuggürtel.
Metal snap hook and hammer holder are useful additions to this high-quality tool belt.
ParaCrawl v7.1
Das Asus ROG Phone ist ein Werkzeuggürtel voller Gimmicks .
The Asus ROG Phone is a Batman utility belt of gimmicks .
ParaCrawl v7.1
Ich habe meinen Werkzeuggürtel vergessen.
Forgot my tool belt.
OpenSubtitles v2018
Dann bekommt Al den Werkzeuggürtel.
Then I'll just hand my tool belt down to Al.
OpenSubtitles v2018
Was soll der Werkzeuggürtel?
What's with the tool belt?
OpenSubtitles v2018
Einen, damit die Hose oben bleibt, und einen schweren Werkzeuggürtel, der sie wieder runterzieht, nicht?
One to hold our trousers up, and another heavy tool belt to drag 'em back down. Right, Al?
OpenSubtitles v2018
Als Mann, der im Geiste seinen eigenen Werkzeuggürtel zusammengestellt hat, finde ich den von The Fog beeindruckend.
As a man who's mentally assembled his own utility belt, I find The Fog's impressive.
OpenSubtitles v2018
Und ich weiß nicht, ich glaube das hat mein Gedächtnis wieder wachgerüttelt, weil plötzlich aus dem Nichts, hatte ich dieses... Bild im Kopf, und mir wurde klar, dass, als wir sprachen, Ihr Hammer gar nicht in Ihrem Werkzeuggürtel war.
And I don't know, I think that kind of jogged my memory, because all of a sudden, I had this... kind of photograph in my mind, and I realized that when we talked... your hammer was missing from your tool belt.
OpenSubtitles v2018
Trage ich einen Werkzeuggürtel?
Do you see a tool belt on me?
OpenSubtitles v2018
Mit der Unterstützung von Steam Play wird aus über 60 Errungenschaften und allen DLC, Batman: Arkham City Game of the Year Edition ein fantastischer Deal mit mehr praktischen Extras als der Werkzeuggürtel des Kreuzritters mit Umhang enthält.
With Steam Play support, over 60 achievements and all the DLC, Batman: Arkham City Game of the Year Edition on Steam is a fantastic deal with more handy extras than the caped crusader’s utility belt.
ParaCrawl v7.1
Der Werkzeuggürtel enthält einen Hammer, eine Schraube mit Mutter, eine Wasserwaage, einen Schraubendreher und einen Schraubenschlüssel.
The tool belt contains a hammer, a screw with a nut, a spirit level, a screwdriver, and a wrench.
ParaCrawl v7.1
Es ist das letzte Werkzeug das zum Werkzeuggürtel eines Beraters hinzugefügt werden muss, um wirklich ein Handwerker zu sein, wenn die Firmen es nur erlauben würden....
It’s the last tool that needs to be added to the tool belt for an advisor to truly be a craftsman, if their firms would only let them…
ParaCrawl v7.1
Die kompakten Sets sind leicht im Werkzeugkoffer, am Werkzeuggürtel oder sogar in der Hemdentasche zu verstauen.
The compact sets are easy to store in a tool case, on a tool belt or even in a shirt pocket.
ParaCrawl v7.1
Sparen Sie 15 %* beim Kauf eines Fluke 325-, T150- oder LVD2-Kits und erhalten Sie zusätzlich KOSTENLOS einen Werkzeuggürtel und eine Abisolierzange.
Buy the Fluke 325, T150, LVD2 Kit and save 15%* + receive a FREE toolbelt and wire stripper.
ParaCrawl v7.1
Mit Cleveren Funktionen Snickers Workwears' neuer Werkzeuggürtel ist einer der fortschrittlichsten von den Modellen auf dem heutigen Markt.
Ergonomic toolbelt WITH CLEVER FUNCTIONALITIES Snickers Workwear's new toolbelt is among the most advanced ones on the market.
ParaCrawl v7.1
Wiederholte Bewegungen der Beine, Schwangerschaft, Gewichtszunahme und Übergewicht, das Tragen von enger Kleidung oder einem Werkzeuggürtel, sowie frische Hüftverletzungen können dazu führen, dass der Nerv eingeklemmt wird und sich Meralgia paraesthetica entwickelt.
Repetitive motions of the legs, pregnancy, weight gain or obesity, wearing tight clothing, wearing tool belts, and recent injuries to the hip may cause the nerve entrapment leading to meralgia paresthetica.
ParaCrawl v7.1
Dieser robuste Werkzeuggürtel mit echter Taille ist das ideale Geschenk für Ihre Kleinen, das während der Kindheit Ihres kleinen Abenteurers einer starken Beanspruchung standhält!
This durable real waist tool belt is the ideal gift for your little one which will withstand heavy use throughout your little adventurer`s childhood!
ParaCrawl v7.1