Translation of "Werkzeuggröße" in English
Aufgrund
der
Werkzeuggröße
hätte
man
normalerweise
mindestens
eine
300-Tonnen-Maschine
benötigt.
Based
on
the
mould
size,
normally
at
least
a
300
tonne
machine
would
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Werkzeuggröße
liegt
bei
ca.
1000
x
700
mm.
The
maximum
tool
size
is
about
1000
x
700
mm.
CCAligned v1
Je
nach
Werkzeuggröße
lassen
sich
bis
zu
50%
der
üblichen
Heizleistung
einsparen.
Depending
on
mould
size,
up
to
50
%
of
the
normal
heating
capacity
is
able
to
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeuggröße
ist
in
der
Regel
gleich
dem
zweifachen
Optikdurchmesser.
The
tool
aperture
is
twice
the
lens
aperture.
ParaCrawl v7.1
Die
Baugröße
ist
jeweils
an
die
Bearbeitungsaufgabe,
Werkzeuggröße
und
Spindelleistung
angepasst.
The
unit
size
is
always
adapted
to
the
specific
task,
tool
size
and
spindle
rating.
ParaCrawl v7.1
Preisbestimmend
sind
Bestellmenge
bzw.
Losgröße,
Werkzeuggröße
und
Materialqualität.
Price
is
depending
on
order
quantity
or
lot
size,
tool
size
and
material
quality.
CCAligned v1
Wir
fertigen
Werkzeuge
zum
Spritzen
von
Plastik
(Werkzeuggröße
700x500
mm).
We
manufacture
tools
for
jetting
plastics
(size
of
tools
700x500
mm).
ParaCrawl v7.1
Für
nahezu
jede
Werkzeuggröße
steht
eine
Variante
des
Compact
Locking
Systems
zur
Verfügung.
For
virtually
every
tool
size
a
variant
of
the
Compact
Locking
Systems
is
available.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Werkzeuggröße
aus,
die
dem
Durchmesser
der
Hauptbohrung
entspricht.
Select
a
tool
size
that
corresponds
to
the
target
hole
diameter.
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Werkzeuggröße
beträgt
700mm
x
550mm.
The
greatest
possible
tool
size
is
700mm
x
550mm.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
damit
die
Anzahl
der
möglichen
Stränge
aufgrund
des
notwendigen
Raumes
und
der
Werkzeuggröße
beschränkt.
At
the
same
time,
the
number
of
possible
strands
is
limited
due
to
the
necessary
space
and
die
size.
EuroPat v2
Die
maximale
Werkzeuggröße
ist
aus
der
beiliegenden
Werkzeugaufspann-Zeichnung
(e-motion
110,
victory
120)
ersichtlich.
The
maximum
mould
size
is
shown
in
the
attached
mould
mounting
drawing
(e-motion
110,
victory
120).
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
mit
der
rechten
Maustaste
in
das
Bildfenster,
um
die
Werkzeuggröße
anzupassen.
Right-click
in
the
Image
Window
to
adjust
the
tool
size.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hierdurch
vor
allem
auch
möglich,
bei
vorgegebener
Vorrichtungs-
bzw.
Werkzeuggröße
beispielsweise
zylindrische
oder
andersartig
ausgebildete
Werkstücke
mit
wesentlich
größerem
Durchmesser
zu
kerben
und/oder
Kerben
mit
wesentlich
größerer
Länge,
Breite
und/oder
Tiefe
in
ein
Werkstück
einzubringen,
als
dies
bei
gleichgroßen
bekannten
Werkzeugen
bzw.
Vorrichtungen
möglich
ist.
It
is
also
possible,
with
the
tools
and
the
device
of
the
size
provided,
to
groove
large
diameter
cylindrical
workpieces
or
workpieces
of
other
shapes.
It
is
also
possible
to
form
grooves
of
considerably
greater
length,
width
and/or
depth
in
a
workpiece,
than
is
possible
with
other
known
tools
and
devices
of
the
same
size.
EuroPat v2
Die
immer
größer
werdenden
zu
bearbeitenden
Blechteile
führten
zur
Weiterentwicklung
der
Stufen-
oder
Transferpressen
zu
sogenannten
Großteil-Stufenpressen
(GT-Pressen),
die
prinzipiell
ähnlich
aufgebaut
sind,
mit
dem
Unterschied,
daß
bedingt
durch
die
Werkzeuggröße
bzw.
Werkstückgröße
die
Transportschritte
wesentlich
größer
ausfallen.
The
sheet-metal
parts
to
be
machined,
which
are
becoming
increasingly
larger,
led
to
the
further
development
of
the
multiple-die
or
transfer
presses
into
so-called
large-part
multiple-die
presses
(LP-presses),
which
are
basically
similarly
constructed
with
the
difference
that,
as
a
condition
of
the
die
size
and
workpiece
size
respectively,
the
transport
steps
turn
out
to
be
substantially
larger.
EuroPat v2
Hierdurch
können
alle
im
Bereich
der
Werkzeuggröße
liegenden
Bohrungsdurchmesser
mit
einem
Werkzeug
in
einem
Arbeitsgang
entgratet
oder
angefast
werden.
All
bore
diameters
lying
witin
the
tool
size
range
may
thereby
be
deburred
or
chamfered
in
one
operation
by
means
of
one
tool.
EuroPat v2
Durch
die
berührungslose
Lagerung
lassen
sich
sehr
hohe
Drehzahlen
erreichen,
was
in
der
Mikrozerspanung
aufgrund
der
geringen
Werkzeuggröße
und
der
damit
verbundenen
hohen
Schnittgeschwindigkeit
wichtig
ist.
The
non-contact
bearing
means
that
very
high
speeds
can
be
achieved,
which
is
important
in
the
micro-chipping
industry
due
to
the
small
tool
size
and
the
associated
high
cutting
speed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
ebenfalls
aufwendig
und
erfordert
eine
hohe
Bearbeitungszeit,
da
die
Zahnflanken
getrennt
voneinander
herausgearbeitet
werden
und
im
Anschluss
noch
die
Ausnehmung
11'
mit
einem
Fräswerkzeug
mit
kleiner
Werkzeuggröße
und
somit
kleinem
Zerspanvolumen
herausgearbeitet
werden
muss.
However,
this
process
is
also
expensive
and
calls
for
a
long
machining
time
since
the
tooth
flanks
are
machined
separately,
followed
by
machining
the
recess
11
?
using
a
milling
cutter
having
a
small
tool
size
and
thus
a
small
cutting
volume.
EuroPat v2
Die
mögliche
Werkzeuggröße
ist
durch
den
Arbeitsraum
der
verwendeten
Bearbeitungsmaschine
(Wälzschälmaschine)
und
bei
Innenverzahnungen
auch
durch
den
Innenraum
dieser
Verzahnung
selbst
beschränkt.
The
possible
size
of
the
tool
is
limited
by
the
work
space
of
the
machining
apparatus
(skiving
machine)
employed
and
for
inner
toothings
also
by
the
inner
space
of
this
proper
toothing.
EuroPat v2
Die
mögliche
Werkzeuggröße
ist
durch
den
Arbeitsraum
der
verwendeten
Bearbeitungsmaschine
(Wälzfschälmaschine)
und
bei
Innenverzahnungen
auch
durch
den
Innenraum
dieser
Verzahnung
selbst
beschränkt.
The
possible
size
of
the
tool
is
limited
by
the
work
space
of
the
machining
apparatus
(skiving
machine)
employed
and
for
inner
toothings
also
by
the
inner
space
of
this
proper
toothing.
EuroPat v2
Somit
kann
es
sinnvoll
sein,
den
Werkzeugtyp
und
die
Werkzeuggröße
als
weitere
eigenständige
Merkmale
in
der
Tabelle
der
Fig.
Thus,
it
may
be
useful
to
add
the
type
of
tool
and
the
tool
size
as
further
independent
features
in
the
table
of
FIG.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zweckmäßigerweise
ein
Strahldruck
von
etwa
1,5
bis
2
bar
angewendet,
wobei
Strahlrichtung
und
Strahlwinkel
in
Abhängigkeit
vom
Werkzeugtyp
und
der
Werkzeuggröße
einzustellen
sind.
Here
the
use
of
a
blasting
pressure
of
from
approx.
1.5
to
2
bar
is
expedient,
setting
the
blasting
direction
and
blasting
angle
according
to
the
type
of
tool
and
size
of
tool.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
eine
Liste
von
Werkzeug-Komponenten
mit
zugeordneten
Aufwandsfunktionen
oder
Verbrauchsfunktionen,
also
Funktionen,
die
den
Ressourcenverbrauch
in
Abhängigkeit
von
den
Auswahlgrößen
und
evtl.
anderer
Werte
wie
Werkzeuggröße
etc.
berechnen
(in
den
Spalten
"Bearbeitungsaufwand").
FIG.
8
shows
part
of
a
list
of
tool
components
with
associated
cost
functions
or
consumption
functions,
thus
functions
which
compute
the
source
consumption
in
dependence
on
the
selection
variables
and
possible
other
values
such
as
tool
size
etc.
(“machining
cost”
in
the
columns).
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
dank
Holmlostechnik
in
vielen
Anwendungen
eine
kleinere
Maschine
eingesetzt
werden
kann,
als
es
die
Werkzeuggröße
herkömmlich
erfordern
würde.
Moreover,
thanks
to
tie-bar-less
technology,
it
is
possible
in
many
applications
to
use
a
smaller
machine
than
mould
size
would
normally
dictate.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Anwendungen
kann
so
eine
kleinere
Spritzgießmaschine
eingesetzt
werden,
als
es
die
Werkzeuggröße
herkömmlich
erfordern
würde.
Thus
in
many
applications,
a
smaller
injection
moulding
machine
can
be
used
than
the
mould
size
would
normally
dictate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
passenden
Auswahl
der
Werkzeuggröße
spielen
neben
der
Geologie
die
beschränkten
Platzverhältnisse
auf
dem
Bohrkopf
und
die
maximal
mögliche
Belastung
der
Schneidrollenlager
eine
entscheidende
Rolle.
In
addition
to
the
geology,
limited
space
at
the
cutterhead
and
the
maximum
possible
load
on
the
disc
cutter
bearings
are
also
crucial
factors
when
choosing
the
appropriate
tool
size.
ParaCrawl v7.1
Hier
ermöglicht
es
die
Holmlostechnik,
die
Maschinengröße
anhand
der
tatsächlich
benötigten
Schließkraft
und
nicht
anhand
der
Werkzeuggröße
auszuwählen.
Tie-bar-less
technology
makes
it
possible
to
choose
the
machine
size
on
the
basis
of
the
clamping
force
actually
required,
rather
than
the
mould
size.
ParaCrawl v7.1