Translation of "Werkzeuggestaltung" in English
Bei
entsprechender
Werkzeuggestaltung
ist
nahezu
jede
Winkelposition
möglich.
Given
an
appropriate
tool
design,
nearly
any
angular
position
is
possible.
EuroPat v2
Die
Werkzeuggestaltung
als
Tauchkantenwerkzeug
ist
dabei
sehr
aufwendig
und
somit
teuer.
The
mould
design
as
a
shearing
edge
mould
it
thereby
very
complex
and
thus
expensive.
EuroPat v2
Dadurch
können
auch
die
Vorsprünge
durch
vereinfachte
Werkzeuggestaltung
periodisch
wiederkehrend
erzeugt
werden.
Again
the
projections
can
thereby
be
produced
by
simplified
tool
design
to
repeat
periodically.
EuroPat v2
Dabei
werden
verschiedene
Schneidstoffe,
Spanwinkel
und
Beschichtungen
untersucht,
um
eine
geeignete
Werkzeuggestaltung
zu
ermitteln.
To
determine
suitable
tool
concepts
the
cutting
material,
rake
angle
and
tool
coating
was
varied.
ParaCrawl v7.1
Bei
geeigneter
Werkzeuggestaltung
können
insbesondere
die
im
ersten
Stauchschritt
erzeugten
Auskragungen
bis
zur
Mitte
des
Kanales
vorspringen,
so
daß
Auskragungen
von
benachbarten
Rippen
zusammentreffen
und
quasi
eine
Brücke
über
den
Kanal
bilden.
If
the
tool
is
designed
suitably,
it
is
possible,
in
particular,
for
the
projections
produced
in
the
first
compression
step
to
protrude
as
far
as
the
center
of
the
passage,
so
that
projections
of
adjacent
fins
meet
and,
as
it
were,
form
a
bridge
above
the
passage.
EuroPat v2
Der
Verpackungsbehälter
3
kann
aufgrund
der
speziellen
Werkzeuggestaltung
des
Unterwerkzeuges
und
der
lateralen
Beweglichkeit
der
beiden
Unterwerkzeug-Formhälften
9
und
10
auch
Hinterschneidungen
14
aufweisen,
ohne
daß
das
Endformen
irgendwelche
Schwierigkeiten
bereitet.
Thanks
to
the
special
mold
design
of
the
lower
mold
and
the
lateral
movability
of
the
two
lower
mold
halves
9
and
10,
the
packaging
container
3
may
also
comprise
undercuts
14
without
the
final
molding
process
presenting
any
difficulties.
EuroPat v2
Mit
den
Arbeitern,
die
die
Werkzeuge
verwendeten
und
mit
anderen,
in
der
unmittelbaren
Umgebung
beschäftigten
Arbeitern
wurden
Aspekte
der
Werkzeuggestaltung
und
—bedienung
besprochen.
Aspects
of
tool
design
and
operation
were
discussed
with
the
men
using
the
tools
and
with
others
in
the
immediate
vicinity.
EUbookshop v2
Derartige
Temperierungen
können
beispielsweise
durch
so
genannte
FEM-Simulationen,
welche
routinemäßig
bei
der
Werkzeuggestaltung
in
vielen
Fällen
durchgeführt
werden,
und/oder
durch
andere
Simulationen
und/oder
empirische
Verfahren,
bestimmt
werden.
Such
temperature
adjustments
can,
for
example,
be
determined
by
what
are
known
as
FEM
simulations,
which
are
routinely
carried
out
in
many
cases
during
mold
design,
and/or
by
other
simulations
and/or
empirical
methods.
EuroPat v2
Der
Längenüberschuss
kann,
insbesondere
in
Verbindung
mit
der
Werkzeuggestaltung,
auch
so
dimensioniert
werden,
dass
dieser
sich
in
allen
weiteren
Flächen
rückfederungsminimierend
auswirkt.
The
excess
length,
in
particular
in
conjunction
with
the
tool
design,
can
also
be
dimensioned
in
such
a
way
that
it
has
a
springback-minimising
effect
in
all
other
areas.
EuroPat v2
Die
mehrteilige
Ausgestaltung
der
Stütze-Heckverkleidung
9
ermöglicht
mehr
Freiheitsgrade
bei
der
Werkzeuggestaltung,
insbesondere
bezüglich
Inhalten
und
geometrischen
Ausprägungen.
The
multi-part
configuration
of
the
supporting
rear
panel
9
affords
more
degrees
of
freedom
in
the
tool
design,
in
particular
with
regard
to
contents
and
geometrical
forms.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
hakenartigen
Rastelements
am
Betätigungselement
besitzt
Vorteile
insbesondere
bezüglich
Werkzeuggestaltung
und
Entformbarkeit,
ist
jedoch
auch
im
Hinblick
auf
die
optimale
Steifigkeit
von
Axialsicherung
und
Drehwinkelbegrenzung
der
Schnappeinrichtung
von
Vorteil.
The
arrangement
of
the
hook
latching
element
on
the
actuating
element
has
advantages
in
particular
with
respect
to
tool
design
and
mold
release.
However,
it
is
also
advantages
for
optimum
stiffness
of
securing
the
locking
device
in
an
axial
direction
and
for
limitation
of
its
angle
of
rotation.
EuroPat v2
Unser
Leistungsangebot
umfasst
alle
Dienstleistungen
rund
um
die
Konstruktionstechnik
-
von
der
Konzipierung
und
Gestaltung
bis
hin
zur
Entwicklung
eines
Prototyps,
einschließlich
mechanischen
Designs
und
Werkzeuggestaltung.
Engineering
design
services
span
conceptual
design
through
to
prototype
development
including
mechanical
and
tool
designs.
ParaCrawl v7.1
Unser
Konzept
der
voll
integrierten
Technik
umfasst
die
gesamte
Dienstleistungspalette,
die
unser
Bereich
Lama
Automation
für
Druckgießmaschinen
anbietet:
von
der
Wertanalyse
über
Produktdesign,
Werkzeuggestaltung
und
Produktion
bis
hin
zur
Fertigung
von
Multi-Slide-Druckgießmaschinen
und
Fertigung
von
endgültigen
Präzisionszinkteilen.
Totally
Integrated
Engineering
Our
concept
of
Totally
Integrated
Engineering
encompasses
the
complete
range
of
services
that
our
Lama
Automation
unit
can
provide
for
die
casters:
from
value
engineering
and
product
design,
tool
design
and
production,
multi-slide
die
casting
machines
production
and
to
final
precision
zinc
components'
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
spezifischen
Eigenschaften
der
verwendeten
Fügepartner
stellen
derartige
Bohrer
jedoch
hohe
Anforderungen
an
die
Werkzeuggestaltung
und
den
Herstellungsprozess.
Due
to
the
special
properties
of
the
respective
materials
the
manufacturing
of
such
drills
places
high
demands
on
the
tool
design.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Eigenschaften
durch
die
Werkzeuggestaltung,
die
Verarbeitungsbedingungen
und
durch
die
Einfärbung
unter
Umständen
erheblich
beeinflusst
werden
können.
Please
note
that
the
properties
can
be
considerably
influenced
by
mould
design,
processing
parameters
and
colouring.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Fabrikerweiterung
haben
wir,
verbunden
mit
einem
konsequenten
Lean
Management,
sämtliche
Bereiche
durchleuchtet:
von
Marketing
und
Verwaltung
über
Forschung
und
Entwicklung,
Werkzeuggestaltung
und
Produktion
bis
hin
zu
Lager
und
Distribution.
In
the
course
of
the
expansion
of
the
factory,
we
have,
together
with
a
consistent
lean
management,
examined
all
areas:
from
marketing
and
administration,
research
and
development,
tooling
and
production,
up
to
warehousing
and
distribution.
ParaCrawl v7.1