Translation of "Werkzeugentnahme" in English
Beim
Buchen
einer
Werkzeugentnahme
im
Logistik-Bereich
der
Werkzeugverwaltung
wird
das
Lagersystem
automatisch
angesteuert.
When
booking
a
tool
removal
in
the
logistics
area
of
tool
management
the
storage
system
is
operated
automatically.
WikiMatrix v1
Die
Werkzeugentnahme
und
das
Werkaufbringen
erfolgt
manuell.
Removal
and
placement
of
the
tool
are
both
done
manually.
EuroPat v2
Die
in
der
Druckschrift
aufgezeigten
Ausführungsformen
sind
mit
dem
Nachteil
behaftet,
daß
relativ
hohe
Kräfte
aufzuwenden
sind,
um
die
Spannhülse
aus
ihrer
Spannstellung
in
die
eine
Werkzeugentnahme
gestattende
Entspannstellung
zu
bringen.
Of
the
two
exemplary
embodiments
shown
in
this
German
reference,
one,
likewise,
has
the
disadvantage
that
relatively
high
forces
must
be
exerted
in
order
to
bring
the
clamping
sleeve
out
of
the
clamping
position
into
an
unclamped
position
to
allow
removal
of
the
tool.
EuroPat v2
Wird
ein
Magazin
gemäss
Programmaufruf
vorgelegt
und
durch
die
erste
Greifervorrichtung
25
fixiert
führt
der
Rotor
unmittelbar
die
Suche
nach
dem
nächsten
aufgerufenen
Magazin
durch,
ohne
dass
er
das
Werkzeug-Handhabungsgerät
bei
der
parallel
durchzuführenden
Werkzeugentnahme
behindert.
If
a
magazine
is
displayed
in
accordance
with
a
programme
call
and
is
fixed
by
the
first
gripper
means
25,
the
rotor
immediately
performs
the
search
for
the
next
called
magazine,
without
impeding
the
tool
handling
device
in
the
parallel-performed
tool
removal.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Merkmals
besteht
insbesondere
die
Möglichkeit,
einen
Werkzeugentnahme-
und
einen
Werkzeugübergabevorgang
zeitlich
unmittelbar
hintereinander
durchzuführen.
By
virtue
of
this
feature
it
is
possible
in
particular
to
carry
out
a
tool
removal
operation
and
a
tool
transfer
operation
in
immediate
succession.
EuroPat v2
Der
Bewegungsraum
des
Schlittens
läßt
sich
dabei
begrenzen,
da
nur
die
Funktionsweise
der
Werkzeugentnahme
bzw.
des
Werkzeugeinsetzens
gewährleistet
sein
muß.
The
movement
space
of
the
slide
can
be
limited
in
this
case,
as
only
the
mode
of
functioning
of
tool
removal
or
tool
insertion
has
to
be
ensured.
EuroPat v2