Translation of "Werkzeugeinstellung" in English

Zusätzlich vermitteln wir Ihnen eine definierte und standardisierte Vorgehensweise für eine optimale Werkzeugeinstellung.
In addition, we provide you with a defined and standardized approach for optimum tool settings.
ParaCrawl v7.1
So sparen sich die Experten die Werkzeugeinstellung im Voreinstellgerät.
This saves the experts having to pre-set the tool in the presetting device.
ParaCrawl v7.1
Laser-Messsysteme von Blum sind die führende Lösung zur berührungslosen Werkzeugeinstellung und -überwachung in CNC Bearbeitungszentren.
Blum laser measuringsystems are theleading solution for on-machine laser tool setting and tool breakage detection in CNC machining centers.
ParaCrawl v7.1
Das System wird neben der Werkzeugeinstellung jedoch auch zur Werkzeugüberwachung zwischen den Bearbeitungsschritten verwendet.
Except of tool setting the system is also used for tool control between the machining steps.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorrichtung weist beispielsweise eine Zahnkette auf, die über an den Stellmuttern 5 vorgesehene Zahnräder geführt und von einem in Abhängigkeit der gewünschten Werkzeugeinstellung gesteuerten Motor angetrieben ist.
These adjusting means may for example comprise a chain which passes over sprockets provided on the adjustable nuts 5 and is driven by a motor controlled according to the desired tool setting.
EuroPat v2
Zur Erreichung einer gleichmässigen Verteilung der beiden Halbleiterschichten sowie der Isolationsschicht wird die Ader (50) unmittelbar am Austritt aus der Vernetzungsstrecke (40) durchstrahlt und mit derart ermittelten Werten eine Korrektur der Werkzeugeinstellung in der Extrusionseinrichtung durchgeführt.
To achieve an even distribution of the two semiconductor layers and of the insulation layer, the insulated conductor (50) is radiated through immediately at the outlet from the crosslinking section (40) and a correction of the die setting in the extrusion device is carried out using the values thus determined.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass alle für die Kontaktkraft wesentlichen Masse d.h. die Kontur und Lage vom Noppen 8 relativ zur Innenwand des geraden Abdeckblechs 1 an einem zusammenhängenden Teil und mit einer bestimmten Werkzeugeinstellung in hoher Wiederholgenauigkeit herstellbar sind.
This has the advantage that all essential dimensions for the contact force, i.e. the contour and position of the knob 8 relative to the inner wall of the straight sheet metal cover 1, can be produced at a connected part and, with a given tool setting, with a high precision of repetition.
EuroPat v2
Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, in den einzelnen Stationen Werkstücke in nacheinander in diese Stationen kommenden Bearbeitungseinrichtungen mit derselben Werkzeugeinstellung zu bearbeiten.
This results in the possibility of machining work pieces in the individual stations in machining means coming into these stations using the same tool adjustment.
EuroPat v2
Im Extremfall kann mit dieser Werkzeugeinstellung sogar eine Materialzerstörung bewirkt werden, die bei einem Prall gegen die Schmalkante nicht eintreten kann.
In an extreme case, this tool position can effect the destruction of a material that could not occur in an impact against the narrow edge.
EuroPat v2
Somit konnte BLUM 1991 bei der EMO in Paris neue, kompakte Systeme von höchster Zuverlässigkeit zur Werkzeugeinstellung, Bruchkontrolle und thermischen Kompensation vorstellen.
This saw the launch by BLUM in 1991 at the EMO Show in Paris of these new systems of compact design and highest reliability for tool setting, breakage detection and compensation for thermal drift.
ParaCrawl v7.1
Die Miniaturisierung der Werkzeug- und Schneidengrößen, zunehmende Bearbeitungsdrehzahlen und berührungssensitive Beschichtungen stellen eine ständig wachsende Herausforderung für die Werkzeugeinstellung dar.
Miniaturization of tools and cutting sizes, faster machining speeds and contact sensitive coatings, provide an ever-increasing challenge in terms of tool monitoring.
ParaCrawl v7.1
Dynamisches verstellen von Werkzeugschneiden für flexible Konturbearbeitungen, Zerspanungsprozesse mit geschlossenen Regelkreisen oder Bluetooth-Technologie zur einfacheren Werkzeugeinstellung sind nur einige Beispiele aus dem Bereich der spanenden Fertigung, die einen massiven Trend der Branche zur Optimierung von Fertigungsprozessen durch 'Mechatronik' beschreiben.
The dynamic adjustment of tool cutting edges for flexible contour machining, machining processes with closed control cycles, and Bluetooth technology for easier tool setup are just some examples of the massive trend in the machining sector for the optimisation of production processes using mechatronics.
ParaCrawl v7.1
Nur ein schneller Durchlauf des Polierwerkzeugs ist erforderlich für das gleichzeitige Kalibrieren, Fertigbearbeiten und Kaltverfestigen von Werkstückoberflächen, vorausgesetzt, dass die Teilevorbereitung und die Werkzeugeinstellung genau beachtet werden.
Only one fast pass of the burnishing tool is required for simultaneous sizing, finishing and work-hardening of part surfaces, provided that proper attention is given to part preparation and tool adjustment.
ParaCrawl v7.1
Mida Set ist ein abnehmbarer Positionierarm, der zur Werkzeugeinstellung an der Maschine montiert und anschließend wieder entfernt wird.
Mida Set is a removable arm that is installed in the machine during the tool setting process, and removed upon completion.
ParaCrawl v7.1
Um den hohen fertigungstechnischen Anforderungen der Triebwerksproduktion gerecht zu werden, setzt die MTU in seinen Bearbeitungszentren auf berührungslose Lasermesssysteme von Blum-Novotest, für deren Funktionstüchtigkeit Walter Strohmeir ebenfalls verantwortlich ist: Ganz allgemein gesagt ist LaserControl NT ein optisches Messsystem zur Werkzeugeinstellung und -überwachung.
To fully meet the exacting production engineering demands of aero engine manufacture, the machining centres of MTU rely on non-contact laser measuring systems supplied by Blum-Novotest, for whose operability Walter Strohmeir is also responsible. In simplest terms, LaserControl NT is an optical measuring system for tool setting and tool monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile der Werkzeugeinstellung in der Maschine liegen für Marcel Heinz, den Leiter des Produktionsteams im Werkzeugbau, klar auf der Hand: „Wir sparen uns das Voreinstellgerät komplett.
For Marcel Heinz, who heads the toolmaking production team, the advantages of tool setting in the machine are obvious: "It completely eliminates the need for tool pre-setters.
ParaCrawl v7.1
Die laserbasierten Messsysteme von Blum-Novotest werden dabei für die Werkzeugeinstellung und die Bruchkontrolle der empfindlichen Werkzeuge eingesetzt.
Laser-based measuring systems from Blum-Novotest are used for tool setting and breakage detection on the sensitive tools.
ParaCrawl v7.1
Danach zeigt er Ihnen die notwendigen Maßnahmen für eine optimale Maschinen- und Werkzeugeinstellung und setzt diese nach Möglichkeit direkt um.
Our expert then presents you with the necessary measures for optimum machine and tool settings and implements them directly if possible.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich wurden die neuesten Anwendungen der etablierten LaserControl-Systeme, die zur Werkzeugeinstellung und -überwachung im BAZ eingesetzt werden, ebenso vorgestellt wie die neuesten Anlagen der Geschäftsbereiche Messmaschinen und NOVOTEST Prüftechnik.
Of course, the latest applications of the established LaserControl systems, which are used for tool setting and monitoring in the machining centre, have been demonstrated just as well as the latest machines of the areas measuring machines and NOVOTEST Testing Technology.
ParaCrawl v7.1