Translation of "Werkzeugeinrichtung" in English
Die
in
Fig.
5
und
5a
dargestellte
Werkzeugeinrichtung
arbeitet
folgendermaßen.
The
tool-mounting
assembly
shown
in
FIGS.
5,
5a,
and
5b
operates
as
follows.
EuroPat v2
Schließlich
wird
vorgeschlagen,
die
Werkzeugeinrichtung
mit
zumindest
einer
Klebstoffaufbringungseinrichtung
zu
versehen.
It
is
finally
proposed
to
provide
the
tool
device
with
at
least
one
adhesive
application
device.
EuroPat v2
Der
zweite
Verbindungsbereich
ist
zur
Verbindung
der
Verbindungseinrichtung
mit
der
Werkzeugeinrichtung
eingerichtet.
The
second
connection
region
is
adapted
for
connecting
the
connection
device
with
the
tool
device.
EuroPat v2
Die
Werkzeugeinrichtung
weist
eine
(fiktive,
geometrische)
Werkzeugdrehachse
5
auf.
The
tool
device
comprises
a
(fictional,
geometric)
tool
axis
of
rotation
5
.
EuroPat v2
Figur
13a
zeigt
einen
Ausschnitt
einer
Werkzeugeinrichtung
1
mit
einer
erhabenen
Kodierungseinrichtung
16a.
The
FIG.
13
a
shows
a
detail
of
a
tool
device
1
with
a
raised
encoding
device
16
a
.
EuroPat v2
Figur
14
zeigt
unterschiedliche
Ausschnitte
eines
Antriebsflächenbereichs
2
einer
Werkzeugeinrichtung.
The
FIG.
14
shows
different
sections
of
a
driving
area
region
2
of
the
tool
device.
EuroPat v2
Die
Werkzeugeinrichtung
1
weist
eine
Werkzeugdrehachse
5
auf.
The
tool
device
1
has
the
tool
axis
of
rotation
5
.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
einen
Ausschnitt
einer
Werkzeugeinrichtung
1
in
Schnittdarstellung.
The
FIG.
9
shows
a
detail
of
the
tool
device
1
in
a
sectional
view.
EuroPat v2
Figur
20
zeigt
eine
weitere
Variante
einer
Werkzeugeinrichtung
1
mit
abgesetzten
Werkzeug-Antriebsflächenbereichen
2a.
The
FIG.
20
shows
a
further
variant
of
a
tool
device
1
with
the
stepped
driving
area
regions
2
a
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Werkzeugeinrichtung
eine
gerade
Anzahl
von
Antriebsflächenbereichen
auf.
In
a
preferred
embodiment,
the
tool
device
has
an
even
number
of
driving
area
regions.
EuroPat v2
Von
der
Werkzeugeinrichtung
ist
auf
die
Sperreinrichtung
eine
Entsperrkraftwirkung
aufbringbar.
From
the
tool
device,
preferably
an
unlocking
force
action
is
applied
on
the
blocking
device.
EuroPat v2
Die
Werkzeugeinrichtung
8
wird
mittels
dieser
Haltekraftwirkungen
4h
an
der
Werkzeugmaschine
gehalten.
The
tool
device
8
is
held
on
the
machine
tool
by
the
holding
force
effects
4
h
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
Seitenwandung
der
Werkzeugeinrichtung
Werkzeug-Antriebsflächenbereiche
auf.
In
a
preferred
embodiment,
the
side
wall
of
the
tool
device
has
tool
driving
area
regions.
EuroPat v2
Figur
18
zeigt
eine
Werkzeugeinrichtung
8
welche
in
einer
Werkzeugmaschine
22
aufgenommen
ist.
The
FIG.
18
shows
a
tool
device
8,
which
is
received
in
a
machine
tool
22
.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
einen
Teil
einer
Werkzeugeinrichtung
1
in
Schnittdarstellung.
The
FIG.
4
shows
a
part
of
the
tool
device
1
in
a
sectional
view.
EuroPat v2
Figur
21
zeigt
eine
Ausführungsform
einer
Werkzeugeinrichtung
1
mit
erhabenen
Antriebsflächenbereichen
2b.
The
FIG.
21
shows
an
embodiment
of
a
tool
device
1
having
raised
driving
area
regions
2
b
.
EuroPat v2
Figur
15
zeigt
eine
Werkzeugeinrichtung
1
welche
in
einer
Werkzeugmaschine
22
aufgenommen
ist.
The
FIG.
15
shows
a
tool
device
1
which
is
accommodated
in
a
machine
tool
22
.
EuroPat v2
Figur
16
und
Figur
17
zeigen
eine
Werkzeugeinrichtung
1
in
unterschiedlichen
Ansichten.
The
FIG.
16
and
the
FIG.
17
show
a
tool
device
1
in
different
views.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
weist
wenigstens
eine
zweite
Werkzeugeinrichtung
dieser
Baureihe
eine
zweite
Kodierungseinrichtung
auf.
Further
preferably,
at
least
one
second
tool
device
of
the
series
comprises
a
second
encoding
device.
EuroPat v2
Beim
Gesenkschmieden
wird
das
Schmiedestück
nahezu
völlig
von
einer
geschlossenen
Werkzeugeinrichtung,
dem
Gesenk
umschlossen.
In
die-forging
the
forged
piece
is
nearly
entirely
enclosed
in
a
closed
molding
device,
the
die.
EuroPat v2
Die
Werkzeugeinrichtung
1
ist
für
einen
Dreh-Oszillationsantrieb
an
einer
handgeführten
Werkzeugmaschine
(nicht
dargestellt)
vorgesehen.
The
tool
device
1
is
provided
for
a
rotationally
oscillating
driving
of
a
hand
guided
tool
device
(not
shown).
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Form
der
erhabenen
Antriebsflächenbereiche
2b
vorzugsweise
unabhängig
von
der
restlichen
Gestaltung
der
Werkzeugeinrichtung.
The
shape
of
the
raised
driving
area
regions
2
b
is
preferably
independent
of
the
rest
of
the
design
of
the
tool
device.
EuroPat v2
Weiter
vorzugsweise
weist
diese
Baureihe
eine
zweite
Werkzeugeinrichtung
mit
einem
zweiten
erhabenen
Kodierungsbereich
auf.
Further
preferably,
the
series
comprises
a
second
tool
device
with
a
raised
second
encoding
region.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
ein
Herstellungsverfahren
zur
Herstellung
einer
Werkzeugkontur
dieser
Werkzeugeinrichtung
einen
trennenden
Verfahrensschritt
auf.
Preferably,
a
method
for
the
manufacturing
of
a
tool
contour
of
the
tool
device
has
a
separating
process
step.
EuroPat v2
Insbesondere
durch
diese
Ausnehmungen
lässt
sich
das
Rotationsträgheitsmoment
der
Werkzeugeinrichtung
und
damit
deren
Beanspruchung
senken.
In
particular,
by
these
recesses,
the
rotational
inertia
of
the
tool
device
can
be
reduced,
and
thus
its
stress
can
be
reduced.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Anzahl
der
Antriebsflächenbereiche
von
der
Größe
der
Anschlusseinrichtung
der
Werkzeugeinrichtung
abhängig.
Preferably,
the
number
of
the
driving
area
regions
is
a
function
of
the
size
of
the
tool
device.
EuroPat v2
Die
Sperreinrichtung
ist
vorteilhaft
so
gestaltet,
dass
diese
durch
die
Werkzeugeinrichtung
betätigt
werden
kann.
The
locking
device
is
advantageously
designed
so
that
it
can
be
actuated
by
said
tool
device.
EuroPat v2
Dabei
ist
dieser
Drehmomentübertragungsbereich
zur
Übertragung
von
Antriebskräften
von
der
Werkzeugmaschine
auf
die
Werkzeugeinrichtung
eingerichtet.
Here,
this
torque
transmission
section
is
adapted
to
transmit
the
driving
forces
of
the
machine
tool
on
the
tool
device.
EuroPat v2