Translation of "Werkzeugdurchmesser" in English
Das
Werkzeug
6
hat
einen
Flugkreisdurchmesser
9,
der
dem
Werkzeugdurchmesser
entspricht.
The
tool
6
has
a
path
diameter
9
that
corresponds
to
the
diameter
of
the
tool.
EuroPat v2
Der
Werkzeugdurchmesser
für
den
untersuchten
Wendeltiefbohrprozess
liegt
dabei
bei
d
=
5
mm.
The
tool
diameter
of
the
twist
drills
used
for
the
deep
hole
drilling
process
is
d
=
5
mm.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Flexibilität
durch
Zwischenbüchsen,
Werkzeugdurchmesser
von
0,8–25
mm
gespannt
werden.
High
flexibility
thanks
to
intermediate
bushings;
tool
diameters
of
0.8–25
mm
can
be
clamped
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
beim
Blick
auf
den
Tisch
die
dem
Werkzeugdurchmesser
entsprechende
Nummer.
At
sight
to
the
table,
select
the
body
number
proper
to
the
tool
diameter.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Werkzeugdurchmesser
des
Bearbeitungswerkzeugs
das
prägende
Hauptkriterium
für
die
Sortierung.
In
this
context,
the
tool
diameter
of
the
machining
tool
is
the
essential
main
criterion
for
the
sorting.
EuroPat v2
Die
Höhenverstellbarkeit
ermöglicht
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Werkzeugdurchmesser.
The
height-adjustment
capability
allows
adaptation
to
different
tool
diameters.
EuroPat v2
Der
größte
Werkzeugdurchmesser
beträgt
16,75mm.
The
largest
tool
diameter
is
16,75mm.
ParaCrawl v7.1
Die
seitlichen
Gleitschuhe
können
dem
Werkzeugdurchmesser
angepasst
werden.
Pressing
shoes
at
the
sides
can
be
adjusted
to
the
tool
diameter.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkzeugdurchmesser
wird
benötigt
für
die
Berechnung
der
Werkzeugradiuskompensation
und
für
die
Simulation.
The
tool
diameter
is
required
for
the
calculation
of
the
tool
radius
compensation
and
for
the
simulation.
ParaCrawl v7.1
Massgebend
ist
vor
allem
der
Werkzeugdurchmesser.
The
main
property
of
a
tool
is
its
diameter.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
folglich
ermöglicht,
die
Flexibilität
des
erfindungsgemäßen
Bohrgestängemagazins
noch
besser
auf
unterschiedliche
Werkzeugdurchmesser
anzupassen.
This
consequently
makes
it
possible
to
adapt
the
flexibility
of
the
inventive
drilling
tool
magazine
even
more
effectively
to
different
tool
diameters.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
System
können
beliebige
Werkzeugdurchmesser
44
unter
Verwendung
gleicher
Aufnahmeabschnitte
13
realisiert
werden.
With
the
system
according
to
the
invention
any
tool
diameters
44
can
be
implemented
while
using
the
same
receiving
sections
13
.
EuroPat v2
Der
minimal
messbare
Werkzeugdurchmesser
ist
prinzipiell
abhängig
von
den
Bedingungen
in
denen
die
Geräte
eingesetzt
werden.
The
minimum
tool
diameter
that
can
be
measured
essentially
depends
on
the
conditions
in
which
the
equipment
is
used.
ParaCrawl v7.1
Der
maximale
Werkzeugdurchmesser
beträgt
400
mm,
die
maximale
Werkzeuglänge
liegt
ebenfalls
bei
400
mm.
The
maximum
tool
diameter
is
400
mm,
the
maximum
tool
length
also
400
mm.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
gewährleistet
ein
Auflageprisma
eine
Zentrierung
des
Werkzeugs
10
in
horizontaler
Radialrichtung
unabhängig
vom
Werkzeugdurchmesser.
At
the
same
time,
a
supporting
prism
ensures
that
the
tool
10
is
centred
in
the
horizontal
radial
direction
irrespective
of
the
tool
diameter.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
unterschiedliche
Nutbreiten
mit
ein
und
demselben
Werkzeugdurchmesser
wirtschaftlich
hergestellt
werden
können.
This
means
that
several
slot
widths
can
be
used
with
the
same
tool
diameter
in
an
efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
maximale
Durchmesser
nicht
begrenzt
ist,
haben
wir
den
Werkzeugdurchmesser
für
praktische
Zwecke
begrenzt.
Though
there
is
no
limitation
on
the
maximum
diameter,
for
practical
purposes
we
have
limited
the
tool
diameter.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
wird
der
Einfluss
einer
Herabskalierung
von
Werkzeugdurchmesser
und
Bearbeitungsparameter
auf
den
Fräsprozess
untersucht.
In
this
paper
the
influence
of
a
downscaling
of
the
tool
diameter
and
of
the
machining
parameters
on
the
milling
process
is
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkzeugdurchmesser
ist
700
Millimeter.
Maximum
tool
diameter
is
700
mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
von
Halbleiterplättchen
(chips),
auf
denen
kleinste
lichtempflindliche
Elemente
in
einer
Ebene
angeordnet
sind,
kann
erfindungsgemäß
die
Verschiebung
des
Abtastmusters
durch
Adressierung
der
entsprechenden
lichtempfindlichen
Elemente
sehr
feinstufig
quasi-stetig
erfolgen,
insbesondere
um
verschiedene
Nachführgeschwindigkeiten
zur
Geschwindigkeitsvorverlagerung
des
Abtastmusters
und/oder
unterschiedliche
Werkzeugdurchmesser
zur
Werkzeugquerverlagerung
zu
berücksichtigen.
When
using
semiconductor
chips,
on
which
minutest
light-sensitive
elements
are
arranged
in
a
plane,
the
shift
of
the
scanning
pattern
can,
in
accordance
with
the
invention,
be
effected
by
addressing
the
corresponding
light-sensitive
elements,
delicately
stepped
and
quasi-constantly,
particularly
in
order
to
consider
different
tracing
speeds
for
speed
advance
of
the
scanning
pattern
and/or
different
tool
diameters
for
tool
transversal
movement.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Werkzeug
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
entwickeln,
das
auch
bei
einem
sehr
kleinen
Werkzeugdurchmesser
eine
hohe
Zustellgenauigkeit
sowie
eine
ausreichende
Steifigkeit
aufweist.
The
basic
purpose
of
the
invention
is
to
provide
a
tool
of
the
above-mentioned
type
which,
even
in
the
case
of
a
very
small
tool
diameter,
has
a
high
precision
feed
and
a
sufficient
stiffness.
EuroPat v2
Als
relativ
aufwendig
hat
es
sich
jedoch
erwiesen,
daß
für
verschiedene
Werkzeugdurchmesser
jeweils
verschiedene
Aufnahmebüchsen
vorgesehen
sein
müssen,
die
zudem
noch
in
bezug
auf
das
Spannfutter,
in
das
das
Werkzeug
eingebracht
werden
soll,
zentriert
werden
müssen.
However,
it
has
been
found
to
be
relatively
costly
that
different
locating
bushes
must
be
provided
for
different
tool
diameters,
which
moreover
need
to
be
centered
relative
to
the
collet
chuck
into
which
the
tool
is
to
be
introduced.
EuroPat v2
Überwachungsverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vorgegebene
Kenngröße
der
Werkzeugdurchmesser
ist,
der
mit
einem
für
die
programmierte
Drehzahl
vorgegeben
Maximaldurchmesser
verglichen
wird.
The
monitoring
process
according
to
claim
1,
wherein
the
predetermined
parameter
of
the
tool
diameter
is
compared
with
that
of
the
maximum
diameter
predetermined
for
the
programmed
speed
of
rotation.
EuroPat v2
Überwachungsverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vorgegebene
Kenngröße
die
Solldrehzahl
der
Arbeitsspindel
ist,
die
mit
einer
vom
Werkzeugdurchmesser
abhängigen
Maximaldrehzahl
verglichen
wird.
The
monitoring
process
according
to
claim
1,
wherein
the
predetermined
parameter
is
the
desired
speed
of
rotation
of
the
work
spindle
which
is
compared
with
a
maximum
speed
of
rotation
dependent
on
the
tool
diameter.
EuroPat v2
Dies
bedingt,
dass
bei
einem
gegebenen
Werkzeugdurchmesser
der
Abstand
zwischen
den
Schneidelementen
relativ
gering
sein
soll.
In
these
cutting
tools,
for
a
given
tool
diameter
the
distance
between
the
cutting
elements
should
be
relatively
small.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
eine
vollautomatische
Höhenjustierung
des
Auflagetisches
38
denkbar,
bei
der
die
Bedienungsperson
den
Werkzeugdurchmesser
lediglich
an
einem
Bedienungspult
des
Schrumpfgeräts
eingeben
muss
und
eine
elektronische
Steuereinheit
des
Schrumpfgeräts
abhängig
hiervon
den
Stellantrieb
steuert.
It
is
also
conceivable,
however,
to
have
fully
automatic
height
adjustment
of
the
supporting
table
38,
in
the
case
of
which
the
operator
merely
has
to
enter
the
tool
diameter
into
an
operating
console
of
the
shrinking
apparatus
and
an
electronic
control
unit
of
the
shrinking
apparatus
controls
the
actuating
drive
in
dependence
thereon.
EuroPat v2
Dieses
Schneidverfahren
ermöglicht
Materialeinspatungen,
da
insbesondere
beim
Ultraschall-Schneiden
der
Werkzeugdurchmesser
nahezu
null
beträgt
und
daher
die
Muster
näher
beieinander
angeordnet
werden
können.
This
cutting
technique
allows
material
savings
since,
especially
for
ultrasonic
cutting,
the
tool
diameter
is
nearly
zero
and
therefore
patterns
can
be
placed
closer
together.
EuroPat v2
Durch
Drehen
der
in
der
Drehhülse
15
aufgenommenen
Stellwelle
wird
der
jeweilige
Werkzeugdurchmesser
(Flugkreisdurchmesser
9)
in
der
Positionsanzeige
eingestellt.
By
turning
the
adjustment
shaft
that
is
received
in
the
turn
sleeve
15,
the
respective
tool
diameter
(path
diameter
9)
is
established
in
the
position
indicating
means.
EuroPat v2