Translation of "Werkzeugbreite" in English

Dementsprechend werden Werkzeugbreite mit ebener Wirk­fläche verwendet.
Tools with a flat working surface are therefore used.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Höhe des Zahnkopfes über die Werkzeugbreite variiert werden.
The height of the addendum can hereby be varied over the tool width.
EuroPat v2
Bevorzugt nutzen dabei die zur Bearbeitung des Werkstücks eingesetzten Bereiche die gesamte Werkzeugbreite.
The regions used for machining the workpiece optionally use the total tool width.
EuroPat v2
Im Einsatz erstreckt sich die Werkzeugbreite in der Regel in etwa parallel zur Tunnelvortriebsrichtung.
In operation, the tool width usually extends about parallel to the tunnel driving direction.
EuroPat v2
Die Hübe werden so gewählt,daß Anteile der Kontaktzonen über die Werkzeugbreite hinausgehen.
The strokes are chosen such that portions of the contact zones go beyond the tool width.
EuroPat v2
Als von den Werkzeugen in der Hubendlage umschlossener Querschnitt ergibt sich hierbei ein Querschnitt mit einer der Werkzeugbreite entsprechenden Kantenlänge.
The resulting cross-section, being enclosed by the tools in the stroke end position, has sides whose length corresponds to the tool width.
EuroPat v2
Da die Werkzeuge in einer gemeinsamen Vertikalebene synchron bewegt werden, ist es eine Frage der Werkzeugbreite, bei welcher Hub-Endlage die Werkzeuge aneinanderstoßen.
Since the tools are driven synchronously on a common vertical plane, the tool width is determinant for the end position of the stroke at which the tools will collide.
EuroPat v2
Die Praxis hat gezeigt, daß beim Abrichten des innenverzahnten Werkzeugs mit einem hartstoffbelegten Abrichtrad, das eine kleinere Kontaktzone hat als die Werkzeugbreite, Probleme entstehen, mit dieser Kontaktzone im freilaufenden Eingriff eine gewünschte Veränderung des Werkzeugschrägungswinkels herbeizuführen.
Practice has shown that when dressing the internally toothed tool with a dressing wheel coated with a hard material, which dressing wheel has a smaller contact zone than the width of the tool, problems arise when bringing about a desired change of the tool pitch angle with this contact zone during a freely running engagement.
EuroPat v2
Mit einer Kraft von 12 Tonnen und einer Werkzeugbreite von 12mm, ist die hydraulische Presszange optimal geeignet das ESS-Programm schnell…
With a forceof 12 tons and a with of 12mm, the hydraulic pliers are ideally suited for quickly and inexpensively…
ParaCrawl v7.1
Mit einer Kraft von 12 Tonnen und einer Werkzeugbreite von 12mm, ist die hydraulische Presszange optimal geeignet das ESS-Programm schnell und kostengünstig direkt vor Ort zu verpressen.
With a forceof 12 tons and a with of 12mm, the hydraulic pliers are ideally suited for quickly and inexpensively crimping the ESS range directly on site.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Kraft von 12 Tonnen und einer Werkzeugbreite von 12mm, ist die hydraulische Presszange optimal geeignet das ESS-Programm schnell...
With a forceof 12 tons and a with of 12mm, the hydraulic pliers are ideally suited for quickly and inexpensively...
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Werkzeugbreite wesentlich größer als die eigentliche Schnittbreite, die mit dem Werkzeug realisiert werden kann.
The tool width is thus substantially greater than the actual cutting width which can be realized with the tool.
EuroPat v2
Wenn komplexere Flankenmodifikationen notwendig sind kommen andere Verfahren zum Einsatz, wie z.B. eine Bearbeitung der Zahnflanken mit einer Schleifschnecke bei der über der Zahnhöhe nur bestimmte Bereiche aktiv sind, wobei sich die Lage dieser Bereiche über der Werkzeugbreite bzgl. der Zahnhöhe ändert.
If more complex flank modifications are required, other processes can be used such as a machining of the tooth flanks using a worm grinding wheel in which only certain regions are active above the tooth height, with the position of these regions varying over the tool width with respect to the tooth height.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist jedoch nicht auf die Erzeugung reiner Profilmodifikationen beschränkt, sondern kann auch Modifikationen erzeugen, welche über die Werkzeugbreite variieren.
The present disclosure is, however, not restricted to the production of simple profile modifications, but can rather also produce modifications which vary over the tool width.
EuroPat v2
Insbesondere kann es die Eingabefunktion dabei erlauben, in unterschiedlichen Bereichen unterschiedliche Diagonalverhältnisse vorzugeben, und / oder ein über die Werkzeugbreite variables Diagonalverhältnis vorzugeben.
The input function can in particular allow different diagonal ratios to be specified in different regions and/or to specify a diagonal ratio variable over the tool width.
EuroPat v2
Der Einsatz unterschiedlicher Diagonalverhältnisse in den beiden Werkzeugbereichen erlaubt es, die gegebene Werkzeugbreite besser zu nutzen.
The use of different diagonal ratios in the two tool regions allows the given tool width to be used better.
EuroPat v2
Wenn das im Tangentialverfahren arbeitende Abrichtwerkzeug in einem bestimmten Bereich seiner Breite verschlissen ist, kann es in seiner Achsrichtung versetzt werden (Shiften), um bisher ungenutzte Partien der Werkzeugbreite zum Einsatz zu bringen.
If the dressing tool operating in the tangential process is worn in a specific area of its width, it can be shifted in its axial direction to use the parts of the tool width that were not used previously.
EuroPat v2
Verfahren nach Aspekt 3, wobei das Diagonalverhältnis und/oder der Achskreuzwinkel während des Diagonalwälzverfahrens und/oder der Konuswinkel und/oder der Profilwinkel des Werkzeuges bestimmt werden, wobei bevorzugt ein über die Werkzeugbreite konstantes Diagonalverhältnis bestimmt wird oder wobei bevorzugt das Diagonalverhältnis als eine nicht-konstante Funktion der Vorschubposition bestimmt wird.
A method in accordance with aspect 3, wherein the diagonal ratio and/or the axial cross angle during the diagonal generating method and/or the conical and/or the profile angle of the tool is/are determined, with a constant diagonal ratio being determined which is optionally constant over the tool width or with the diagonal ratio optionally being determined as a non-constant function of the feed position.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangegangenen Aspekte, wobei das Werkzeug mindestens zwei Bereiche aufweist, welche nacheinander zur Bearbeitung des gleichen Bereichs des Werkstückes eingesetzt werden, insbesondere mindestens einen Schrupp- und mindestens einen Schlichtbereich, wobei die Bearbeitungsschritte mit den beiden Bereichen, insbesondere der Schruppschnitt und der Schlichtschritt, mit unterschiedlichen Diagonalverhältnissen erfolgen, wobei bevorzugt die zur Bearbeitung eingesetzten Bereiche die gesamte Werkzeugbreite nutzen, und/oder wobei bevorzugt zumindest ein Bereich, insbesondere der Schlichtbereich, modifiziert ist, wobei für den Fall, dass beide Bereiche, insbesondere sowohl der Schrupp- als auch Schlichtbereich, modifiziert sind, die Modifikation jeweils eine unterschiedliche Ausrichtung aufweist, und/oder die Modifikation auf dem Schruppbereich nur näherungsweise zu der gewünschten Modifikation auf der Verzahnung führt.
A method in accordance with one of the preceding aspects, wherein the tool has at least two regions which are used after one another for machining the same region of the workpiece, in particular at least one rough machining region and at least one fine machining region, wherein the machining steps with the two regions, in particular the rough-machining step and the fine machining step, take place with different diagonal ratios, wherein the regions used for the machining optionally utilize the total tool width, and/or wherein at least one region, in particular the fine-machining region, is optionally modified, wherein for the case that both regions, in particular both the rough machining region and the fine machining region, are modified, the modification respectively has a different orientation, and/or the modification on the rough machining region only approximately produces the desired modification on the gear teeth.
EuroPat v2
Der neue Rondamat 1000 CNC ist für das vollautomatische Schleifen von Profilmesserköpfen und geraden Hobelköpfen bis zu einer Werkzeugbreite von 360...
The new Rondamat 1000 CNC is designed for fully-automated grinding of profiling cutterheads and straight planing heads up to a tool width of 360 mm.
ParaCrawl v7.1
Der neue Rondamat 1000 ist für das vollautomatische Schleifen von Profilmesserköpfen und geraden Hobelköpfen bis zu einer Werkzeugbreite von 360 mm ausgelegt.
The new Rondamat 1000 is designed for fully-automated grinding of profiling cutterheads and straight planing heads up to a tool width of 360 mm.
ParaCrawl v7.1