Translation of "Werkzeugbewegung" in English
Mehrachsige
Werkzeugwege
werden
wie
üblich
Werkzeugbewegung
anstelle
von
Vektoren
im
Grafikfenster
angezeigt.
Multiaxis
tool
paths
are
displayed
as
usual
tool
motion
instead
of
vectors
in
the
graphics
window.
CCAligned v1
Hierzu
wird
insbesondere
Bezug
genommen
auf
eine
Werkzeugbewegung
zum
Stimdrehen.
To
do
this
especially
reference
is
made
to
a
tool
movement
for
face
turning.
EuroPat v2
Der
Werkstoff
fließt
entgegen
der
Wirkrichtung
der
Werkzeugbewegung.
The
material
flows
counter
to
the
direction
of
action
of
the
tool
movement.
EuroPat v2
Bei
beiden
Operationen
muß
die
Werkzeugbewegung
dieser
Konizität
konform
erfolgen.
In
both
processes,
the
tool
movement
must
occur
in
conformity
of
this
taper.
EuroPat v2
Dabei
ist
synchron
mit
der
Werkzeugbewegung
kraftvolles
Auswerfen
gefragt.
Powerful
ejection
is
required
in
synchrony
with
the
mould
movements.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
grundsätzlich
nur
die
einzelne
Werkzeugbewegung
ohne
Bezug
zu
Werkstückrohling
oder
anderen
Bewegungen
sichtbar
gemacht.
Fundamentally,
only
the
individual
tool
movements
are
made
visible,
without
reference
to
the
workpiece
blank
or
to
other
movements.
EuroPat v2
Die
Position
der
Werkzeugbewegung
in
Z-Richtung
sollte
bevorzugt
auf
mindestens
0,0005mm
genau
bestimmt
werden.
The
position
of
the
tool
movement
in
the
Z-direction
should
preferably
be
determined
to
an
accuracy
of
at
least
0.0005
mm.
EuroPat v2
Erfahrungsgemäss
benötigt
man
für
die
Steuerung
der
Werkzeugbewegung
etwa
eine
halbe
Umdrehung
der
Kurvenscheibe.
It
is
known
from
experience
that
the
control
of
the
tool
movement
requires
about
half
a
turn
of
the
eccentric
disk.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
bildet
die
Substratoberfläche
bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
eine
Führung
für
die
Werkzeugbewegung.
The
substrate
surface
advantageously
forms
a
guide
for
the
tool
movement
in
this
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Es
wird
grundsätzlich
nur
die
einzelne
Werkzeugbewegung
ohne
Bezug
zur
Werkstückrohling
oder
anderen
Bewegungen
sichtbar
gemacht.
Fundamentally,
only
the
individual
tool
movements
are
made
visible,
without
reference
to
the
workpiece
blank
or
to
other
movements.
EuroPat v2
Der
konstante,
zur
Werkzeugbewegung
notwendige
Druck
wird
durch
einen
hydraulischen
Zylinder
mit
einstellbarer
Geschwindigkeit
gewährleistet.
An
oleodynamic
cylinder,
with
adjustable
speed,
assures
the
constant
thrust
necessary
for
the
tool
movement
in
the
machining
phase.
ParaCrawl v7.1
Nach
DIN
8586
gehört
das
Rollprofilieren
zur
Gruppe
der
Fertigungsverfahren
„Biege-Umformen
mit
drehender
Werkzeugbewegung“.
According
to
DIN
8586,
roll
forming
belongs
to
the
group
of
“forming
by
bending
with
rotating
tool
movement”
production
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugbewegung
umfasst
zwei
Phasen.
The
tool
movement
comprises
two
phases.
EuroPat v2
Sie
können
die
Werkzeugbewegung
unterbrechen
und
wieder
starten
mit
dem
Anklicken
des
Icons
Simulationspause.
You
can
pause
the
tool
motion
and
start
it
again
by
clicking
the
icon
Pause
simulation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Werkzeugbewegung
unterbrechen
und
wieder
starten
durch
Anklicken
des
Icons
Simulationspause
einlegen.
You
can
pause
the
tool
motion
and
start
it
again
by
clicking
the
icon
Pause
simulation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verringerung
des
Querschnittes
der
Schneidelemente
von
der
Stirnfläche
mit
der
Schnittkante
zur
zweiten
Stirnfläche
am
Endbereich,
welcher
in
der
Schnittplatte
oder
dem
Schnittstempel
verankert
ist,
ermöglicht
die
Herstellung
von
gekrümmten
Schnittlinien,
welche
in
Richtung
der
Werkzeugbewegung
gekrümmt
sind.
This
reduction
of
the
cross-section
area
of
the
cutting
element
from
the
end
surface
with
the
cutting
edge
to
the
second
end
surface
at
the
end
portion
which
is
anchored
in
the
cutting
plate
or
the
cutting
stamp,
makes
possible
the
production
of
curved
cutting
lines
which
are
curved
in
the
direction
of
the
tool
movement.
EuroPat v2
Über
die
rotierbar
gelagerte
Zahnwelle
kann
erforderlichenfalls
für
das
Ausbohren
bzw.
Kalibrieren
eine
drehende
Werkzeugbewegung
erzielt
werden,
wobei
die
Spreizbacken
unmittelbar
zur
Festlegung
des
Kalibrierwerkzeuges
herangezogen
werden
können.
A
rotating
tool
movement
can
be
achieved
via
the
rotatingly
supported
serrated
shaft,
if
required
for
the
drilling
or
calibrating,
it
being
possible
directly
to
use
the
expanding
cheeks
to
secure
the
calibrating
tools.
EuroPat v2
Bei
einer
Umkehrung
der
Zeigeranordnung,
wenn
also
der
Treibzeiger
zum
Führungszeiger
und
der
Führungszeiger
zum
Treibzeiger
wird,
ergeben
sich
ebenfalls
aus
der
Überlagerung
von
Werkstückbewegung
und
Werkzeugbewegung
Polygonkonturen.
If
the
indicator
arrangement
is
reversed,
i.e.
if
the
drive
indicator
becomes
the
guide
indicator
and
the
guide
indicator
becomes
the
drive
indicator,
the
superposition
of
workpiece
movement
and
tool
movement
also
produces
polygonal
contours.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Ausbildung
des
Vorgelegegetriebes
ist
es
jedoch
auch
möglich,
die
Drehachse
der
Werkzeugbewegung
unter
einem
Winkel
zur
Drehachse
des
Werkstückes
einzurichten,
so
daß
bei
einer
entsprechenden
Vorschubbewegung
des
Werkzeuges
in
Längsrichtung
des
Werkstückes
auch
konische
Körper
mit
entsprechendem
Polygonguerschnitt
erzeugt
werden
können.
With
the
corresponding
design
of
the
back
gear,
however,
it
is
also
possible
to
arrange
the
axis
of
rotation
of
the
tool
movement
at
an
angle
with
the
axis
of
rotation
of
the
workpiece
so
that,
by
correspondingly
advancing
the
tool
in
the
longitudinal
direction
of
the
workpiece,
it
is
also
possible
to
produce
conical
bodies
having
the
corresponding
polygonal
cross
section.
EuroPat v2
Eine
starre
Aufhängung
des
Schwingungserregersystems
am
Maschinenrahmen
hat
den
Vorteil,
daß
der
gesamte
Kolbenhub
für
die
Werkzeugbewegung
zur
Verfügung
steht.
A
rigid
suspension
of
the
vibration
excitation
system
at
the
machine
frame
has
the
advantage
that
the
entire
piston
stroke
is
available
for
moving
the
tool.
EuroPat v2
Durch
die
mechanische
Erzeugung
des
Bewegungsgesetzes
läßt
sich
eine
hohe
Präzision
erreichen,
da
praktisch
kein
Schlupf
zwischen
Werkstückbewegung
und
Werkzeugbewegung
auftritt.
Due
to
the
fact
that
the
law
of
motion
is
generated
mechanically,
great
precision
can
be
realized
since
there
is
practically
no
slip
between
workpiece
movement
and
tool
movement.
EuroPat v2
Die
Steuerkurven
1124
wirken
auf
die
Bearbeitungseinheiten
1114
ein,
die
in
Nuten
1127
befestigt
sind
und
eine
in
Pfeilrichtung
1167
auf-
und
abgehende
Werkzeugbewegung
erfahren.
The
control
cams
1124
act
upon
the
processing
units
1114,
which
are
fixed
in
grooves
1127
and
undergo
an
up
and
down
tool
movement
in
the
direction
of
arrow
1167.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
Pumpen,
die
in
ihrer
Förderleistung
einstellbarer
und
in
ihrer
Förderrichtung
umkehrbarer
sind,
ist
es
möglich,
die
Hubumkehr
schnell
und
schockfrei
mit
einer
sinusförmigen
Werkzeugbewegung
durchzuführen,
während
längere
Arbeitshübe
mit
jeweils
Haltephasen
in
der
maximalen
Förderstellung
der
Pumpen
ausgeführt
werden.
By
using
pumps
that
can
be
adjusted
in
their
delivery
capacity
and
reversed
in
their
delivery
direction,
it
is
possible
to
reverse
the
stroke
quickly
and
without
shock
with
a
sine-shaped
die
movement,
while
longer
strokes
are
accomplished
with
a
holding
phase
in
the
maximum
delivery
position.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
für
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
zur
erweiterten
Sicherung
des
Gefahrenbereichs
gegenüber
dynamischen
Eingriffen
ein
Überwachungsbereich
mit
einer
Begrenzungsfläche
überwacht
wird,
deren
Querschnitt
parallel
zur
Werkzeugbewegung
und
senkrecht
zur
Erstreckungsrichtung
der
Angriffsstelle
des
Werkzeugs
sich
entlang
eines
Kreisbogens
oder
darüber
hinaus
erstreckt,
wobei
der
Mittelpunkt
des
Kreisbogens
von
der
Angriffsstelle
des
Werkzeugs
in
Bewegungsrichtung
des
Werkzeugs
beabstandet
angeordnet
ist,
und
wobei
der
Kreisbogen
einen
Radius
(Überwachungsradius)
aufweist,
der
wenigstens
so
groß
ist,
daß
die
Begrenzungsfläche
des
Überwachungsbereichs
-
zumindest
bedienerseitig
-
sich
bis
zu
der
Angriffsstelle
des
Werkzeugs
oder
radial
darüber
hinaus
erstreckt.
This
object
is
satisfied
for
a
method
of
the
kind
initially
mentioned
in
that,
for
the
extended
securing
of
the
hazardous
zone
with
respect
to
dynamic
interventions,
a
monitored
zone
is
monitored
with
a
boundary
surface
whose
cross-section
extends
parallel
to
the
tool
movement
and
perpendicular
to
the
direction
of
extent
of
the
point
of
attack
of
the
tool
along
an
arc
of
a
circle
or
beyond
this,
with
the
center
of
the
arc
of
a
circle
being
arranged
spaced
from
the
point
of
attack
of
the
tool
in
the
direction
of
movement
of
the
tool,
and
with
the
arc
of
a
circle
having
a
radius
(monitored
radius)
which
is
at
least
so
large
that
the
boundary
surface
of
the
monitored
zone
extends—at
least
on
the
operator
side—up
to
the
point
of
attack
of
the
tool
or
radially
beyond
it.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sorgt
für
eine
zusätzliche
Sicherung
gegenüber
sogenannten
dynamischen
Eingriffen,
also
gegenüber
Eingriffen
aus
der
Bewegung
des
Bedieners,
die
dann
erfolgen,
wenn
die
Werkzeugbewegung
bereits
begonnen
hat.
The
invention
provides
an
additional
securing:with
respect
to
so-called
dynamic
interventions,
that
is,
with
respect
to
interventions
from
the
movement
of
the
operator
which
take
place
when
the
tool
movement
has
already
begun.
EuroPat v2
Um
die
Werkzeugbewegung
ungehindert
durchführen
zu
können,
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Sendeeinrichtung
und/oder
die
Empfangseinrichtung
außerhalb
des
Gefahrenbereichs
des
Werkzeugs
in
einer
grundsätzlich
bekannten
seitlichen
Anordnung
vorgesehen
ist.
To
enable
the
tool
movement
to
be
carried
out
without
hindrance,
it
is
preferred
for
the
transmitter
device
and/or
the
reception
device
to
be
provided
outside
the
hazardous
zone
of
the
tool
in
a
generally
known
side
arrangement.
EuroPat v2