Translation of "Werkzeugbestückung" in English
Die
Ausstattung
der
Werkzeugkoffer
kann
individuell
an
die
Werkzeugbestückung
angepasst
werden.
The
configuration
of
the
tool
box
can
be
adapted
individually
on
the
tool
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsbreite
beträgt
2,5
m
bis
4,5
m
(je
nach
Werkzeugbestückung).
Width
between
2,5m
and
4
m
(depends
on
the
amount
of
tools).
CCAligned v1
Das
Lagersystem
für
die
Werkzeuge
bietet
eine
flexible
Konfiguration
der
Werkzeugbestückung,
auch
für
spezifische
Anwendungsanforderungen.
The
tool
storage
system
offers
a
flexible
tooling
configuration
to
suit
specific
application
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
wählt
automatisch
die
für
den
Auftrag
erforderliche
Werkzeugbestückung
und
platziert
diese
entsprechend.
The
machine
automatically
selects
and
places
the
tooling
required
for
the
job.
ParaCrawl v7.1
Der
D-SUB-Stecker
kann
durch
unterschiedliche
Pins
oder
geschlechtlich
beide
hier
mit
Werkzeugbestückung
erhältlich
sein.
The
D-SUB
connector
by
different
pins
or
gender
both
available
with
tooling
here.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
der
zweiten
Werkzeugaufnahme
führt
ein
von
dieser
gehaltenes
Werkzeug
weder
zu
Beschränkungen
in
der
Werkzeugbestückung
des
Revolverkopfs,
noch
zu
der
Gefahr
einer
Kollision
zwischen
Werkstück,
Arbeitsspindel
oder
Spindelkasten
einerseits
und
Werkzeugen
andererseits,
wenn
mit
Revolverkopf-Werkzeugen
oder
mit
einem
von
der
zweiten
Werkzeugaufnahme
gehaltenen
Werkzeug
gearbeitet
wird.
Owing
to
the
inventive
arrangement
of
the
second
tool
receiving
means
a
tool
held
thereby
does
not
lead
either
to
restrictions
in
the
tools
equipping
the
turret
head
or
to
the
risk
of
a
collision
between
workpiece,
working
spindle
or
headstock,
on
the
one
hand,
and
tools,
on
the
other
hand,
when
work
is
carried
out
with
turret
head
tools
or
with
a
tool
held
by
the
second
tool
receiving
means.
EuroPat v2
Bei
der
in
den
Figuren
5A
und
5B
dargestellten
Werkzeugbestückung
ist
der
Revolverkopf
44I
mit
einem
Außenbearbeitungswerkzeug
80I
in
Form
eines
Drehmeißels
und
mit
einem
Innenbearbeitungswerkzeug
82I
in
Form
einer
Bohrstange
bestückt,
und
gleiches
gilt
für
den
Revolverkopf
44II,
wobei
das
Außenbearbeitungswerkzeug
mit
80II
und
das
Innenbearbeitungswerkzeug
mit
82II
bezeichnet
wurden.
With
the
tool
equipment
shown
in
FIGS.
5a
and
5b,
the
turret
head
44I
is
equipped
with
an
outside
machining
tool
80I
in
the
form
of
a
turning
tool
and
with
an
inside
machining
tool
82I
in
the
form
of
a
drill
rod,
and
the
same
applies
accordingly
to
the
turret
head
44II,
the
outside
machining
tool
being
designated
80II
and
the
inside
machining
tool
82II.
EuroPat v2
Die
Arbeiten
über
eine
"flexible"
Werkzeugbestückung
werden
fortgesetzt,
wobei
ein
Verfahren
verwendet
wird,
bei
dem
der
Roboter
die
erforderliche
Werkstückhalterung
aus
Standardbauteilen
aufbaut,
die
aus
einer
Reihe
von
Werkzeugstückungselementen
ausgewählt
wurden,
in
die
Lochmatrix
der
Standardmontagepalette
eingesteckt
und
in
der
erforderlichen
Position
verriegelt
werden.
Work
is
continuing
on
"flexible"
tooling
where
the
method
adopted
is
for
the
robot
to
build
up
the
fixturing
required
from
standard
components
selected
from
a
set
of
tooling
elements,
plugging
them
into
the
hole
matrix
of
the
standard
assembly
pallet
and
locking
them
in
position
where
required.
EUbookshop v2
Alternativ
einsetzbare
Fräsrohrelemente
10
unterschiedlicher
Fräsbreite
und
unterschiedlicher
Werkzeugbestückung
stehen
für
unterschiedliche
Straßenbearbeitungen
zur
Verfügung
und
können
schnell
ausgewechselt
werden.
Alternatively
usable
milling
tube
elements
10
of
different
milling
width
and
different
tooling
are
available
for
different
types
of
road
operations
and
can
be
exchanged
quickly.
EuroPat v2
Die
Kanalroboter
unterscheiden
sich
je
nach
Einsatzart
in
Baugröße,
Werkzeugbestückung
und
anderen
spezifischen
Eigenschaften
(Bild
2).
Sewer
robots
have
various
sizes,
tooling,
and
other
specific
features
depending
on
the
type
of
service
(fig.
2).
ParaCrawl v7.1
Aussteller
wie
Besucher
erhalten
Einblick
in
den
neuesten
Stand
der
Technik
im
Maschinenbau
und
in
der
Ausrüstung,
bei
Rohstoffen,
Formen
und
der
Werkzeugbestückung
und
der
Prozesssteuerung
sowie
in
die
Entwicklungen
bei
Endverbrauchern
wie
Verpackungs-,
Automobil,
Elektrotechnik-
und
Verbrauchsgüterindustrie.
Exhibitors
and
attendees
will
be
introduced
to
the
latest
technology
in
machinery,
equipment,
raw
materials,
molds
and
tooling,
instrumentation
and
process
control,
as
well
as
developments
in
end-use
industries
such
as
packaging,
automotive,
electronics,
and
consumer
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
ein
aus
den
Biegewerkzeugen
12
gebildeter
Werkzeugsatz
13
vorgesehen,
wobei
es
durchaus
möglich
ist,
auch
mehrere
der
Werkzeugsätze
13
über
eine
Gesamtlänge
14
des
Tischbalkens
5
und
Pressenbalkens
8
als
Werkzeugbestückung
vorzusehen,
um
in
Folgeoperationen
unterschiedliche
Biegevorgänge
am
Werkteil
4
vornehmen
zu
können.
In
the
embodiment
illustrated
as
an
example,
a
tool
set
13
made
up
of
bending
tools
12
is
provided,
and
it
would
also
be
perfectly
possible
to
provide
several
of
the
tool
sets
13
across
a
total
length
14
of
the
bench
beam
5
and
press
beam
8
as
tooling
equipment,
to
enable
different
bending
operations
to
be
undertaken
on
the
workpiece
4
in
consecutive
operations.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
der
Werkstücke
und
die
Werkzeugbestückung
kann
durch
verteilt
angeordnete,
applikationsflexible
Fertigungsgeräte,
insbesondere
Roboter,
erfolgen.
The
workpieces
are
processed
and
the
tools
are
equipped
by
means
of
distributed
manufacturing
devices,
in
particular
robots,
that
can
be
applied
flexibly
across
applications.
EuroPat v2
In
einer
anderen
und
nicht
dargestellten
Variante
kann
für
die
Werkzeugbestückung
auf
dem
Fördermittel
(5)
und/oder
dem
LAM
(6)
eine
Handlingeinrichtung
angeordnet
sein,
die
den
Werkzeugwechsel
und
die
Neubestückung
mit
Werkzeugen
(8)
ausführt.
In
a
different
variant
that
is
not
shown,
a
handling
mechanism
can
be
arranged
on
the
conveying
means
(5)
and/or
the
LAM
(6)
to
equip
the
tools,
said
mechanism
carrying
out
the
tool
exchange
and
the
re-equipping
with
tools
(8).
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
zuverlässige
Überprüfung
oder
Erkennung
der
Werkzeugbestückung
und/oder
des
Typs
und
des
Abnutzungszustands
des
eingesetzten
Werkzeugs
einer
Bearbeitungsmaschine
für
den
Rohling
zu
ermöglichen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
make
it
possible
to
reliably
analyze
or
identify
the
tool
equipment
and/or
the
type
and
state
of
wear
of
the
tool
used
in
the
machining
equipment
employed
for
machining
the
blank.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
so
eine
zuverlässige
Überprüfung
oder
Erkennung
der
Werkzeugbestückung
bzw.
des
Typs
und
Abnutzungszustands
des
eingesetzten
Werkzeugs
einer
Bearbeitungsmaschine
für
den
Rohling
ermöglicht
wird.
A
further
advantage
is
that
it
is
possible
to
effect
a
reliable
analysis
or
identification
of
the
tool
setup
and/or
the
type
of
tool
used
in
the
machining
equipment
employed
for
machining
the
blank,
and
the
wear
condition
of
said
tool.
EuroPat v2
Die
vorgesehene
Werkzeugbestückung
für
europäische
DIN-ECO-Batterien
in
Südkorea
ermöglicht
eine
zeitnahe
Auslieferung
zur
Ergänzung
der
europäischen
Produktion.
The
completion
of
tooling
for
European
and
DIN
standard
eco-type
batteries
in
Korea
will
allow
shipments
of
batteries
to
supplement
the
production
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
FCBS-Plan
müssen
die
Kunden
für
Konstruktion,
Auswahl,
Werkzeugbestückung,
Muster,
Nachprüfung
und
Versorgungskettenmanagement
keine
Kosten
mehr
aufwenden,
da
diese
komplett
im
Plan
enthalten
sind.
The
FCBS
plan
eliminates
the
customers
cost
for
design,
selection,
tooling,
samples,
verification,
and
supply
chain
management,
since
they
are
all
included
in
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Die
Smart-Segmente
sind
mechanisch
über
eine
Raupenkette
verbunden,
sodass
es
nicht
möglich
ist,
eine
unangemessene
Stufe
in
der
Bombierung
zu
programmieren,
was
Beschädigungen
am
Bombiertisch
und
an
der
Werkzeugbestückung
verhindert.
Smart
Segments
are
mechanically
connected
in
a
‘caterpillar’
linking
configuration
so
it’s
impossible
to
program
an
inappropriate
step
in
crowning
which
prevents
damage
to
the
crowning
table
and
tooling.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
beste
Flexibilität
in
der
Werkzeugbestückung
(Multi-Tool®-Stationen,
Auto-Drehstationen,
Umformstationen).
We
can
offer
the
best
tooling
flexibility
(Multi-Tool®
stations,
auto-index
stations,
upforming
stations).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Import
eines
3D
CAD-Teils
entfaltet
CADMAN-B
dieses
Teil
automatisch,
kalkuliert
die
Biegezugaben
für
die
Abkantpresse,
erstellt
die
2D
DXF-Datei
und
legt
die
optimale
Biegereihenfolge,
Werkzeugbestückung,
sowie
Werkzeug-
und
Messpositionen
fest
–
macht
es
einfach,
geformte
Teile
zu
programmieren.
After
importing
a
3D
CAD
part,
CADMAN-B
automatically
unfolds
the
part,
expertly
calculates
press
brake
bend
allowances,
creates
the
2D
DXF
file
and
determines
the
optimal
bend
sequence,
tooling,
tool
and
gauge
positions
–
making
it
easy
to
program
formed
parts.
ParaCrawl v7.1
Sie
setzen
auf
Innotechs
innovative
Fähigkeiten,
Materialien,
Werkzeugbestückung,
Spritzgießverfahren
und
Fertigungsprozesse
in
Einklang
zu
bringen.
They
look
to
Innotech's
cutting-edge
capabilities
for
the
integration
of
materials,
tooling,
injection
molding,
and
assembly
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Kapazität
des
Werkzeugwechslers
bietet
die
Möglichkeit
einer
effizienten
Bearbeitung
von
mehreren
unterschiedlichen
Werkstücken,
ohne
Eingriffe
in
die
Werkzeugbestückung.
The
large
capacity
of
the
tool
changer
enables
efficient
machining
of
several
different
workpieces
without
altering
the
tooling.
ParaCrawl v7.1
Zwei
neue
Vibrationsschweißer
für
Ausrüstungsteile
im
Kfz-,
Haushaltsgeräte-
und
Medizinsektor
gestatten
eine
vielseitigere
Werkzeugbestückung
mit
hoher
Zuverlässigkeit
und
kürzeren
Schweißzeiten
als
konkurrierende
Anlagen.
Two
new
vibration
welders
for
automotive,
appliance
and
medical
equipment
parts
are
designed
to
handle
a
wider
range
of
tooling
with
high
reliability
and
shorter
weld
times
than
competing
units.
ParaCrawl v7.1