Translation of "Werkzeugbeschichtung" in English

Eine Verbesserung der Werkzeugbeschichtung im Hinblick auf thermische Stabilität (Oxidationsbeständigkeit, chemische Stabilität und mechanische Festigkeit bei hohen Temperaturen) würde die geschilderten Probleme zusätzlich entschärfen helfen.
An improvement of the tool coating with respect to heat stability (oxidation resistance, chemical stability and mechanical strength at high temperatures) would additionally contribute to alleviate the problems outlined.
EuroPat v2
Zum einen ermöglicht die enge Zusammenarbeit von Forschung und Entwicklung, individuelle Zerspanungsanforderungen aufzugreifen und konsequent neue Wege in der Werkzeugbeschichtung zu gehen.
On the one hand, the close links with research and development allow individual machining requirements to be taken up and new paths to be explored consistently in tool coating.
ParaCrawl v7.1
Das Segment, das gegenwärtig 88 Beschichtungszentren weltweit betreibt, baut weiterhin seine Kapazitäten für die Geschäftseinheit Components in Deutschland, Frankreich, Thailand und den USA sowie für die Werkzeugbeschichtung in der Türkei aus.
The Segment, which currently operates 88 coating centers worldwide, continues to increase capacity in Germany, France, Thailand and the United States for the components business, and for tool coating in Turkey.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendungsmöglichkeit dieser harten und hochtemperaturstabilen Schicht wurde auch noch für andere Anwendungen außerhalb der Werkzeugbeschichtung getestet.
The possibility of application of this hard coating stable at high temperatures was also tested for other applications outside tool coating.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Oberfläche eines Al-Cr-"Legierungstargets" mit einer Zusammensetzung von 70 at% Al und 30 at% Cr dargestellt (im Weiteren bezeichnet mit Target A), das für eine Stunde in reiner Sauerstoffatmosphäre und bei hohem Sauerstoffdruckpartialdruck (2,8 Pa, Sauerstofffluss 1000 sccm) in einer Vakuumanlage zur Werkzeugbeschichtung des Typs Innova der Firma OC Oerlikon Balzers AG betrieben wurde.
In FIG. 1, the surface of an Al—Cr “alloy target” with a composition of 70 at % Al and 30 at % Cr is represented (hereinafter referred to as target A), which has been operated for one hour in pure oxygen atmosphere and at a high oxygen partial pressure (2.8 Pa, oxygen flow 1000 sccm) in a vacuum installation for coating tools, of the type Innova of the company OC Oerlikon Balzers AG.
EuroPat v2
Das Ziel ist es somit eine Werkzeugbeschichtung anzubieten, die in der Lage ist zum einen den Werkzeugverschleiss und zum anderen den Reibwert signifikant zu reduzieren.
The aim is thus to propose a tool coating that is capable of significantly reducing the tool wear and tear on the one hand and the friction value on the other hand.
EuroPat v2
Um die Problematik der aufwändigen Werkzeugbeschichtung einerseits und des Anhaftens an das Kaschierwerkzeug andererseits zu vermeiden, besteht ein Bedarf nach einem Schmelzklebstoff auf Polyolefinbasis, der für eine Vakuumkaschierung mit unbeschichteten Aluminiumwerkzeugen geeignet ist.
In order to ameliorate or avoid the problems of expensive tool coating, on the one hand, and of adhesion to the laminating tool, on the other hand, there is a demand for a polyolefin-based hot melt adhesive that is suitable for vacuum laminating with uncoated aluminum tools.
EuroPat v2
Aufgrund der guten mechanischen Eigenschaften in Verbindung mit den guten thermischen Barriereverhalten könnten die Schichten aber auch auf dem Gebiet der Werkzeugbeschichtung, besonders der Beschichtung von Bauteilen mit Vorteil eingesetzt werden.
Because of the good mechanical properties in connection with the good thermal barrier behavior, the layers could also advantageously be used in the field of tool coating, in particular for the coating of components.
EuroPat v2
Ziel des IGF- (Industrielle Gemeinschaftsforschung) Forschungsvorhabens „Permanente plasmapolymere Entformungsschichten als Trennmittelersatz für Werkzeuge der Polyurethanverarbeitung" ist es daher, eine permanente plasmapolymere Werkzeugbeschichtung mit hoher Standzeit für den Serieneinsatz in der Polyurethanverarbeitung zu entwickeln, die eine problemlose Entformung von Bauteilen ohne den zusätzlichen Einsatz von Trennmitteln erlaubt.
Therefore, the aim of the presented project is to develop a permanent plasma polymeric mould coating with high durability to assure a problem-free demoulding of PU parts without the additional use of non-permanent release agents.
ParaCrawl v7.1
Im Markt für Werkzeugbeschichtung sowie bei den Materialien für die Luftfahrt- und die Öl- und Gasindustrie war eine Verlangsamung der Nachfrage zu verzeichnen.
However, a softening in the tooling market and in the materials for aviation and oil & gas businesses was noted.
ParaCrawl v7.1
Die Multi-Touch Anwendung führte den Nutzer, ausgehend von der Historie des Unternehmens als Experte in Sachen Werkzeugbeschichtung über alle bisherigen Technologien, hin zu den Vorteilen von s3P und deren Anwendungsbereichen.
The multi-touch application led the users, beginning with the history of the company as an expert in tool coating, over all previous technologies, finally to the advantages of S3P and their applications.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptfaktoren, die den vermeintlich optimalen Prozess beeinflussen, sind im Zusammenspiel von Pulver, Substrat, Werkzeugbeschichtung, Schneidkantengeometrie, Spanleitstufe, Werkzeugdesign und den zugehörigen Prozessparametern in der technischen Anwendung definiert.
The main factors influencing the supposedly optimal process are defined by the interaction of powder, substrate, tool coating, cutting edge geometry, chip groove, tool design and the related process parameters in technical application.
ParaCrawl v7.1
Das Segment führte 2015 außerdem diverse neueste Technologien für die Werkzeugbeschichtung ein, zum Beispiel mit Produkten wie BALINIT® CROMA, einer extrem verschleissfesten Dünnfilmbeschichtung, INNOVENTA mega, einem PVD-System (Physical Vapor Deposition) mit extrem hohem Durchlauf, und BALINIT ALTENSA, der Hochgeschwindigkeitslösung für effizientes Verzahnen.
The Segment also continued to bring next-generation coating technologies for tools to the market, such as BALINIT® CROMA, the extremely wear-resistant thin-film coatings, INNOVENTA mega, a physical vapor deposition (PVD) system with extremely high throughputs, and BALINIT ALTENSA, the high-speed solution for productive gear cutting.
ParaCrawl v7.1
Das Laser-Werkzeug-Codiersystem findet nicht nur in der Werkzeugbeschichtung, sondern auch bei Werkzeugherstellern, Werkzeughändlern, bei Schärfdiensten, im Toolmanagement oder für die generelle Bauteilbeschriftung in der Serienproduktion vielfältige Einsatzmöglichkeiten.
The Laser Tool Coding System is not only used for applications in tool coating, but also in the tool manufacturing, tool trading, sharpening services, tool management or the general tool labelling in serial production.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumbeschichtung ist in allen Industriebereichen im Einsatz, beispielsweise in der Werkzeugbeschichtung, Automobilindustrie, Optik, Sensorik, Dekoration, und viele mehr. In all diesen Anwendungsfeldern werden Werkstoffe gebraucht mit denen die passenden Schichten erzeugt werden können.
Vacuum coating is used in all industry areas, for example in coating tools, the automobile industry, optics, sensors, decoration, and many more. In all these areas of application, materials are used which can generate the right layers.
CCAligned v1