Translation of "Werkzeugbefestigung" in English
Diese
rechteckförmige
Lagerung
mit
abgerundeten
Ecken
liesse
sich
auch
mit
einer
anderen
Werkzeugbefestigung
verwenden.
This
rectangular
mounting
with
rounded-off
corners
could
also
be
used
with
a
different
tool
fastening.
EuroPat v2
Vorliegend
ist
die
Werkzeugbefestigung
18
in
Form
einer
Befestigungsschraube
mit
einem
konischen
Schraubenkopf
dargestellt.
In
the
present
case,
the
tool
fastening
18
is
shown
in
the
form
of
a
fastening
screw
having
a
tapered
screw
head.
EuroPat v2
Das
Dokument
DE
41
22
320
A1
zeigt
eine
Werkzeugbefestigung
für
Winkelschleifer
mit
einer
Bremseihrichtung,
die
ebenfalls
aufwendig
ist,
weil
entlang
der
Gewindespindel
eine
dazu
koaxiale
Hülse
verschieblich
ist,
die
am
maschinenseitigen
Ende
mit
einem
Betätigungshebel
versehen
und
am
gegenüberliegenden
Ende
im
Bereich
der
Werkzeugaufnahme
mit
einem
das
Schleifwerkzeug
beaufschlagenden
Druckflansch
verbunden
ist.
Publication
DE
41
22
320
A1
shows
a
tool-securing
device
for
right-angle
grinders
with
a
braking
device
that
is
also
complex
because
there
is
a
coaxial
shell
displaceable
along
the
threaded
spindle
that
is
provided
at
the
machine
end
with
an
actuation
lever,
and
the
other
end
is
connected
with
a
pressure
flange
resting
on
the
grinder.
EuroPat v2
Am
werkzeugseitigen
Ende
weist
die
Werkzeugspindel
16
eine
Werkzeugaufnahme
88
auf,
an
der
das
Werkzeug
20
anliegt
und
mittels
eines
Befestigungsrings
90
über
die
Werkzeugbefestigung
18
festgelegt
ist.
On
the
tool-side
end,
the
tool
spindle
16
has
a
tool
holder
88,
against
which
the
tool
20
bears
and
is
fixed
by
means
of
a
fastening
ring
90
via
the
tool
fastening
18
.
EuroPat v2
Am
Getriebekopf
14
ist
eine
Werkzeugspindel
16
aufgenommen,
an
deren
Ende
ein
Werkzeug
20
über
eine
Werkzeugbefestigung
18
aufgenommen
ist.
Accommodated
on
the
gearhead
14
is
a
tool
spindle
16,
on
the
end
of
which
a
tool
20
is
accommodated
via
a
tool
fastening
18
.
EuroPat v2
Der
durch
diese
beiden
Faktoren
bedingte
oftmalige
Werkzeugwechsel
wird
durch
Schnellwechselsysteme
erleichtert,
die
mit
einer
magnetischen
Werkzeugbefestigung
ausgestattet
sein
können
(DE
22
61
014
C3,
DE
33
42
199
A1).
The
frequent
changing
of
the
tool
which
is
necessitated
by
these
two
factors
is
alleviated
by
rapid-change
systems
which
may
be
equipped
with
a
magnetic
tool
attaching
means
(DE
22
61
014
C3,
DE
33
42
199
A1).
EuroPat v2
Zahlreiche
weitere
Ausstattungsoptionen,
wie
zusätzliche
Werkzeugfunktionen,
verschiedene
Sicherheitsvarianten,
eine
kundenspezifische
Werkzeugbefestigung
oder
die
flexible
Anpassung
an
unterschiedlichste
Anlagenkonzepte
runden
das
umfangreiche
Leistungsprofil
der
WinCap-Baureihe
ab.
A
large
number
of
other
equipment
options,
e.g.
additional
mold
functions,
different
safety
variants,
customer-specific
mold
attachment
or
flexible
adaptation
to
many
different
machine
concepts
complete
the
extensive
performance
profile
of
the
WinCap
series.
ParaCrawl v7.1
Auslegung
einer
flexiblen
Systemlösung,
angefangen
von
der
Materialaufbereitung
und
–versorgung,
zur
Spritzgießmaschine
über
die
Werkzeugbefestigung
bis
hin
zum
Automationsequipment.
Designing
a
flexible
system
solution,
including
everything
from
material
processing
and
supply
to
the
injection
molding
machine,
mold
fastening
and
automation
equipment.
ParaCrawl v7.1