Translation of "Werkzeugaufwand" in English

Dies bedeutet einen hohen zusätzlichen Fertigungs- und Werkzeugaufwand verbunden mit den entsprechenden Kosten.
This results in high additional manufacturing and tool expenditures connected with the corresponding costs.
EuroPat v2
Der Werkzeugaufwand ist minim, da die Fixierung durch das Schrumpfgewebe erfolgt.
The outlay on tools is minimal, since the fixing is done by the shrinking fabric.
EuroPat v2
Allerdings wird durch diese Vorgehensweise der Werkzeugaufwand erhöht.
However, the tool complexity is increased by this procedure.
EuroPat v2
Dies erfordert einen hohen Werkzeugaufwand für die Formgebung.
This requires a high tool expenditure for the molding step.
EuroPat v2
Der Werkzeugaufwand ist groß und die Montage kompliziert.
The amount of tooling is great and assembly is complicated.
EuroPat v2
Es sind sehr komplexe Geometrien mit relativ adäquatem Werkzeugaufwand möglich.
Very complex geometries are possible at quite adequate tool requirements.
CCAligned v1
Auf diese Weise kann man verschiedene Formen von Etagenfüssen mit mässigem Werkzeugaufwand für die Herstellung erhalten.
In this way it is possible to obtain various forms of storied pedestal pieces with moderate tool expenditure for the production.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Bearbeitung der Leiterplatte erheblich vereinfacht und der dafür notwendige Werkzeugaufwand reduziert.
In this way, the processing of the printed circuit board is considerably simpler and expenditure on tools necessary for this is reduced.
EuroPat v2
Allerdings sollte die Realisierung einer solchen Verbindungsnaht ohne größeren Aufwand, insbesondere Werkzeugaufwand, möglich sein.
However, the realization of such a connecting seam is to be possible without any great effort, in particular tool outlay.
EuroPat v2
Die Tags müssen leicht anzubringen und zu entfernen sein, idealerweise mit möglichst wenig Werkzeugaufwand.
The tags need to be easy to affix and to remove, ideally with the smallest possible need for tools.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Handgerät der genannten Art zu schaffen, dessen Schutzhaube in jeder Stellung ausreichend und ausserdem ohne gesonderten Werkzeugaufwand am Gehäuse festklemmbar ist.
SUMMARY OF THE INvENTION Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a hand-held tool of the above mentioned type where the protective hood can be securely clamped in any position on the housing without the need of any special tools.
EuroPat v2
Dabei weisen jedoch die Schlauchglieder verhältnismäßig komplizierte Formen auf, so daß sie aus Blech mit besonderen Stanzwerkzeugen oder beispielsweise aus Kunststoff mit besonderen Spritzformen hergestellt werden müssen, wodurch sich ein sehr hoher Werkzeugaufwand ergibt.
However, such tube links are of relatively complex shapes, so that they must be manufactured of sheet metal with special stamping tools or of plastic with special moulding devices, which results in very high manufacturing costs.
EuroPat v2
Durch die funktionale Einheit ergibt sich ein vergleichsweise geringer Werkzeugaufwand, ein weitgehender Schutz der Dekorationsmaterialbahn gegen Beschädigung und eine weitgehende Unabhängigkeit von der Blockmaßdicke der jeweiligen Dekorationsmaterialbahn.
The functional combination produces a comparatively small expense for tooling, substantial protection of the web of decorative material from damage, and extensive independence from the block thickness of the corresponding web of decorative material.
EuroPat v2
Außerdem wird dort, durch diese begrenzte Festlegung der einzelnen Ausnehmungen, hinsichtlich der Anordnung, Anzahl und Durchmessergrößen der Ausnehmungen und/oder der dazu angeordneten kegelstumpfförmigen Ausbildungen, erfahrungsgemäß eine Vielzahl zueinander unterschiedlicher derartiger Kabeldurchführungen, mit dem dadurch notwendigen erheblichen Werkzeugaufwand und einer unwirtschaftlichen Lagerhaltung mit derartigen Kabeldurchführungen erforderlich.
In addition, due to this limitation of the individual clearances, with regard to the arrangement, number and diametric sizes of the clearances and/or of the associated frustoconical formations, experience shows that in that case a multiplicity of respectively different such cable lead-throughs are required, with the consequently necessary considerable expense on tools and uneconomical stockkeeping with such cable lead-throughs.
EuroPat v2
Durch die genannten vorteilhaften konstruktiven Merkmale des erfindungsgemäßen Relais ergibt sich ein sehr einfacher Montageablauf, der sich zudem ohne großen Werkzeugaufwand oder spezialisierte Arbeitskräfte bewerkstelligen läßt.
A very simple course of assembly results from the cited advantageous constructive features of the inventive relay, which can additionally be effected without great expenditure in terms of tools and without specialized labor.
EuroPat v2
Dies bedingt einen erheblichen Werkzeugaufwand für die verschiedenen Basisgehäuse, die daher auch nicht kostengünstig hergestellt werden können.
This requires a considerable outlay in tools for the various base housings, which cannot yet be produced in a cost-effective manner.
EuroPat v2
Die relativ einfach durchzuführenden Schweißvorgänge ermöglichen es schließlich, das Gehäuse trotz seiner komplizierten äußeren Gestalt als einstückiges Biegeteil oder Biegestanzteil (statt der sonst üblichen Tiefziehteile) herzustellen, mit entsprechend geringerem Fertigungs- und Werkzeugaufwand und kürzeren Taktzeiten.
The welding operations, which are relatively easy to carry out, finally make it possible to manufacture the housing, in spite of its complicated outer design, as a one-piece bent part or a bent stamped part (instead of the otherwise common deep-drawing parts), with accordingly lower manufacturing and tool input and shorter cycle times.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Ansaugrohr zu schaffen und ein Herstellungsverfahren für dieses anzugeben, wobei die Fertigung einfach und ohne hohen Werkzeugaufwand durchführbar ist.
It is an object of the invention to provide an intake manifold and a process for making it which can be carried out in a simple manner and without high tooling costs.
EuroPat v2
Anstelle solcher sogenannter Adapter-Lösungen den gesamten Werkzeughalter auszutauschen, konnte sich nicht durchsetzen, da keine Lösungen bekannt sind, die ein Austauschen ohne hohen Zeit- und Werkzeugaufwand ermöglichen.
It was found impractical to replace the entire chuck instead of so-called adapter solutions, since no solution was known to permit the exchange without involving a high expenditure of time and tooling.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Werkzeug 1 sowohl mit dem Dachmontagewerkzeug 14 verbindbar ist als auch das Dachverschluss-montagewerkzeug 23 umfasst, ist zudem der Werkzeugaufwand im Herstellungsprozess minimiert.
Since the lower tool fixture 1 can both be connected to the roof installation tool 14 and includes the roof closure installation tool 23, the tooling requirements in the manufacturing process is also minimized.
EuroPat v2
Die Tastaturen werden vor der Beschriftung der Tastenknöpfe mit neutralen Tastenknöpfen bestückt, so daß der Werkzeugaufwand sehr gering ist.
Prior to inscription of the key buttons, the keyboards are equipped with blank key buttons, so that the tooling expense is very low.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Zustandsänderung für das Lager 13 bzw. 13a mit einem geringem Aufwand, insbesondere auch mit einem geringen Werkzeugaufwand während der Montage des Hilfsantriebes 1 bzw. 1a möglich.
As a result, the change in state for the bearing 13 and 13 a is possible with little effort, particularly also with little expenditure in terms of tools during mounting of the auxiliary drive 1 and 1 a .
EuroPat v2
Damit wird es möglich, ohne zusätzlichen Werkzeugaufwand bzw. zusätzliche Manipulationsmittel, das Biegewerkzeug 4 durch die gleichen Greiffinger 31, 32 des Manipulators 28 erfassen und so halten zu können, wie diese auch für die Halterung und Manipulation des Bleches zur Bildung des Werkstücks 2 eingesetzt werden.
Accordingly, it is possible for the bending tool 4 to be gripped and held by the same gripping fingers 31, 32 of the manipulator 28 as those used to hold and manipulate the metal sheet for forming the workpiece 2 without the need for any additional tools or additional manipulating means.
EuroPat v2
Das Aufheizen und das anschließende Abkühlen ist jedoch nachteilhaft und erfordert einen hohen Werkzeugaufwand und wird insbesondere dann angewendet, wenn eine durchgehende, nicht öffenbare Lagergasse beispielsweise in einem Nockenwellenmodul zur Anordnung auf dem Zylinderkopf einer Brennkraftmaschine vorgesehen ist, durch die die Trägerwelle hindurchgeschoben werden muss.
The heating and subsequent cooling is however disadvantageous, and requires a high level of outlay in terms of tooling, and is implemented in particular if a continuous, non-openable bearing channel is provided for example in a camshaft module for arrangement on the cylinder head of an internal combustion engine, through which bearing channel the carrier shaft must be pushed.
EuroPat v2
Bei nur geringer Festigkeit zeichnet sich eine auf Schaumstoff basierende Absorptionsschicht zudem durch eine sehr niedrige Dichte und Wärmeleitfähigkeit aus und gewährleistet eine unkomplizierte Bearbeitbarkeit mit geringem Werkzeugaufwand.
Moreover, since an absorption layer based on foam material exhibits only low strength, it is characterized by very low density and thermal conductivity and ensures uncomplicated machinability with minimal tooling costs.
EuroPat v2
Diese Herstellungsweise erfordert einen erheblichen Werkzeugaufwand und ist insbesondere bei einer großen Anzahl an Gehäusevarianten und geringerer Stückzahl unwirtschaftlich.
This manufacturing method requires a considerable tool effort and is inefficient especially with a large number of housing variants and smaller quantities. BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION
EuroPat v2