Translation of "Werkzeugaufspannplatte" in English

Auf dem Pressentisch 38 ist eine untere Werkzeugaufspannplatte 39 befestigt.
A lower tool clamping plate 39 is secured on the press table 38.
EuroPat v2
Diese Werkzeugaufspannplatte 39 ist durch eine Keilplatte 40 höhenverstellbar.
This tool clamping plate 39 is adjustable in height by a wedge plate 40.
EuroPat v2
Spritzgießmaschinen weisen regelmäßig eine bewegbare und mindestens eine feststehende Werkzeugaufspannplatte auf.
Injection molding machines generally have a movable die clamping plate and at least one stationary die clamping plate.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist der Zylinder kraftschlüssig mit der Werkzeugaufspannplatte 4 verbunden.
In the present case, the cylinder 9 adjustably connects to the tool mounting plate 4.
EuroPat v2
Schließlich ist eine Werkstück-Auswerfereinrichtung mit einer entsprechenden Antriebseinheit an einer Werkzeugaufspannplatte vorgesehen.
Finally, a workpiece ejector device with a corresponding drive unit is provided on a tool clamping plate.
EuroPat v2
Die kraftfluss/gewichtsoptimierten Gleitschuhe sorgen für die stabile Führung der beweglichen Werkzeugaufspannplatte.
The force flow and weight-optimized sliding shoes ensure that the moving platens are guided securely.
ParaCrawl v7.1
Dafür sorgt eine Schwenkvorrichtung der beweglichen oberen Werkzeugaufspannplatte.
This is provided for by a swivel device on the movable upper mold clamping platen.
ParaCrawl v7.1
Im Nahbereich der Außenwandung der beweglichen Werkzeugaufspannplatte 12 ist ein Biegebereich 33 vorgesehen.
A bending region 33 is provided in the area close to the outer wall of the movable tool clamping plate 12 .
EuroPat v2
Die Befestigung erfolgt an der festen Werkzeugaufspannplatte der Spritzgießmaschine.
It is mounted to the fixed mold platen of the injection molding machine.
ParaCrawl v7.1
Die Keilplatte 40 ist durch einen Spindeltrieb 41 zum Zwecke der Höhenverstellung der Werkzeugaufspannplatte 39 verschiebbar.
The wedge plate 40 is displaceable by a spindle drive 41 for the purpose of height adjustment of the tool clamping plate 39.
EuroPat v2
Die Verbindung des Pleuels mit der Werkzeugaufspannplatte kann dabei konstruktiv besonders einfach ausgebildet werden.
The structural connection between the connecting rod and the die clamping plate can be constructed in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Die bewegliche Werkzeugaufspannplatte ist in einer Kastenstruktur gefertigt und gemäß FEM (Finite-Elemente- Methode) optimiert.
The moving platen is manufactured in a box structure and optimized according to FEM (finite element method).
ParaCrawl v7.1
In der Figur 3 ist das Eingriffsbauteil 40 in der beweglichen Werkzeugaufspannplatte 11 angeordnet.
In FIG. 3, the engagement component 40 is arranged in the movable die chucking plate 11 .
EuroPat v2
Die äusseren Lenker 11 des Kniehebelmechanismus 10 sind einerseits an vorspringenden Anlenkaugen 12 der Endplatte 4, andererseits an Anlenkaugen 13 der beweglichen Werkzeugaufspannplatte 3 angelenkt.
The outer links 11 of the toggle lever mechanism 10 are pivoted to lugs 12 of the end plate 4 and to lugs 13 of the movable tool backing plate 3.
EuroPat v2
Werkstückbearbeitungsmaschine nach Anspruch 37, dadurch gekennzeichnet, daß die Werkzeugaufspannplatte (39, 44) durch eine quer zur Arbeitsrichtung des Preßbärs (36) verstellbare Keilplatte (40) verstellbar ist.
Workpiece processing machine according to claim 36, characterised in that the tool clamping plate (39, 44) is displaceable by a wedge plate (40) displaceable transversely of the working direction of the press ram (36).
EuroPat v2
Denn die zur Verfügung stehende Holmlänge wird beim Schliessen und Öffnen des Werkzeuges weitgehend von der beweglichen Werkzeugaufspannplatte überfahren.
This is because the available length of bar is necessary for the movable tool backing plate during closing and opening of the tool.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufspannplatte 39 wird durch Federn 43 gegen die Keilplatte 40 angedrückt, wobei letztere gleichzeitig gegen den Pressentisch 38 angedrückt wird.
The tool clamping plate 39 is pressed by springs 43 against the wedge plate 40, the latter at the same time being pressed against the press table 38.
EuroPat v2
An dem Pressenbär 36 ist eine obere Werkzeugaufspannplatte 44 in analoger Weise durch eine Keilplatte höhenverstellbar angebracht.
An upper tool clamping plate 44 is fitted on the press ram 36 for height adjustment in analogous manner by a wedge plate.
EuroPat v2
Im dynamischen Betriebszustand, wenn die bewegliche Werkzeugaufspannplatte mit der Formhälfte in die Schließ- oder Öffnungsstellung verfahren wird, erhöht sich die Belastung durch die wirkenden Beschleunigungskräfte.
During the dynamic phase of the operation, while the traveling chuck is being advanced or retracted along with the halves of the mold into the open and closed positions, the load will increase due to acceleration.
EuroPat v2
In besonders einfacher Weise läßt sich hierbei die gelenkige Verbindung zwischen dem zweiten Pleuel 24 und der feststehenden Werkzeugaufspannplatte 11 konstruktiv gestalten.
The articulated connection between the second connecting rod 22 and the stationary die clamping plate 11 can be constructed in a simple manner.
EuroPat v2
Diese Krafteinheit kann zwischen einem Pleuel und dem Maschinenbett bzw. der Werkzeugaufspannplatte oder aber auch zwischen beiden Pleueln angeordnet sein.
This drive unit can be arranged between one of the connecting rods and the machine bed or die clamping plate or between the two connecting rods.
EuroPat v2
Die geringste Belastung ruht auf den Wälzführungen, wenn sich die bewegliche Werkzeugaufspannplatte mit der Formhälfte in der Öffnungsstellung im statischen Betriebszustand befindet.
The lightest load on the rocking-shoe holders is present when the traveling chuck is in the static phase of the operation, with the mold open.
EuroPat v2
Bei Laboruntersuchungen an Schließeinheiten einer Spritzgießmaschine wurde festgestellt, dass die modifizierten Dichtungssysteme am Eindringpunkt der Schließsäule in eine feste Werkzeugaufspannplatte zwar die Anzahl der abgegebenen Verunreinigungen verringern, für strengere Reinraumanforderungen aber noch nicht ausreichend sind.
Laboratory tests on closing units of an injection molding machine have shown that modified sealing systems, while decreasing the number of released contaminants at the point of penetration of the closing column into a fixed mold mounting plate, are still not sufficient to satisfy the more stringent demands on a clean room environment.
EuroPat v2