Translation of "Werkzeugaufsatz" in English

Dieser Werkzeugaufsatz hat üblicherweise geringe Abmessungen und ist gut lokalisiert.
This tool attachment typically has small dimensions and is well localized.
EuroPat v2
Dazu ist an der Steuereinrichtung und/oder dem Werkzeugaufsatz eine Markervorrichtung angebracht.
To this end, a marker device is attached to the control device and/or the tool attachment.
EuroPat v2
Der Werkzeugaufsatz kann auch Zangenform besitzen.
The tool attachment can also have a forcipate shape.
EuroPat v2
Der Werkzeugaufsatz 26 umfasst einen Stützabschnitt 24, der vorteilhaft rotationssymmetrische Form besitzt.
The tool attachment 26 comprises a supporting section 24 which advantageously has a rotationally symmetrical shape.
EuroPat v2
Somit kann der Werkzeugaufsatz über den Oberschenkelkopf gestülpt werden.
The tool attachment can thus be slid over the femoral head.
EuroPat v2
Weiterhin wird der Werkzeugaufsatz über die Steuereinrichtung an die Führungsmarkervorrichtung herangeführt.
The tool attachment is also guided to the guide marker device via the control device.
EuroPat v2
Der Werkzeugaufsatz besitzt daher beispielsweise die Form eines Hohlzylinders mit einer offenen Grundfläche.
The tool attachment therefore has for example the shape of a hollow cylinder comprising an open base area.
EuroPat v2
Das Anschlussstück hat also insbesondere die Funktion einer Kupplung zwischen dem Werkzeugaufsatz und der Fräskopfführung.
The connector piece thus has in particular the function of a coupling between the tool attachment and the fraising head guide.
EuroPat v2
Dieses System aus einem Werkzeugaufsatz und einer Führungsmarkervorrichtung kann auch ein chirurgisches Navigationssystem umfassen.
This system consisting of a tool attachment and a guide marker device can also comprise a surgical navigation system.
EuroPat v2
Die Lage der Aussparung kann relativ zum Werkzeugaufsatz (insbesondere relativ zum Stützabschnitt) verstellbar sein.
The location of the cavity can be adjustable relative to the tool attachment (in particular, relative to the supporting section).
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen erfindungsgemäßen Werkzeugaufsatz, der sich in einer Bearbeitungsposition an einem Oberschenkelkopf befindet.
FIG. 6 shows a tool attachment in accordance with the invention which is situated in a machining position on a femoral head.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen erfindungsgemäßen Werkzeugaufsatz, der sich in einem Bearbeitungszustand an einem Oberschenkelkopf befindet.
FIG. 7 shows a tool attachment in accordance with the invention which is situated in a machining state on a femoral head.
EuroPat v2
Der Werkzeugaufsatz kann ferner einen inneren Stützabschnitt aufweisen, der als Tragabschnitt für den Verbindungsabschnitt wirkt.
The tool attachment can also comprise an inner supporting section which acts as a bearing section for the connecting section.
EuroPat v2
Dadurch wird eine feste mechanische, insbesondere formschlüssige Verbindung zwischen Werkzeugaufsatz und Fräskopfführung ermöglicht bzw. unterstützt.
This enables and/or assists a fixed, mechanical—in particular positive-fit—connection between the tool attachment and the fraising head guide.
EuroPat v2
Eine zunehmende Verbreitung sicherer Kleinroboter mit sicheren Bewegungssteuerungen und kraftbegrenzten Antrieben reduziert die Gefahrquellen auf den Werkzeugaufsatz am Ende des Roboterarms.
An increasing prevalence of safe small robots having safe movement controls and force-limited drives reduces the sources of danger to the tool attachment at the end of the robot arm.
EuroPat v2
Diese Befestigungsmöglichkeit sorgt beispielsweise durch eine formschlüssige und/oder kraftschlüssige und/oder stoffschlüssige mechanische Verbindung zu der Steuereinrichtung dafür, dass der Werkzeugaufsatz kontrolliert geführt werden kann.
This fastening facility for example ensures—by way of a positive-fit and/or force-fit and/or material-fit mechanical connection to the control device—that the tool attachment can be guided in a controlled way.
EuroPat v2
So ist es zum Beispiel möglich, einen Roboter derart anzusteuern, dass er den Werkzeugaufsatz an Positionen bewegt, die durch ein chirurgisches Navigationsverfahren ermittelt werden.
It is thus for example possible to control a robot such that it moves the tool attachment to positions which are ascertained by a surgical navigation method.
EuroPat v2
Dadurch wird vorteilhaft ein spielfreier Sitz, insbesondere eine drehfeste Verbindung zwischen dem Werkzeugaufsatz und der Fräskopfführung hergestellt bzw. unterstützt.
This advantageously establishes and/or assists a zero-clearance seating, in particular a rotationally fixed connection between the tool attachment and the fraising head guide.
EuroPat v2
Dieses Anschlussstück fungiert beispielsweise als Adapter zwischen der Fräskopfführung und dem Werkzeugaufsatz und ragt vorteilhaft aus dem Knochen hervor und befindet sich auf bzw. nahe der Längsachse des Oberschenkelkopfes, verläuft also insbesondere entlang bzw. parallel der Längsachse.
Said connector piece functions for example as an adaptor between the fraising head guide and the tool attachment and advantageously protrudes out of the bone and is situated on and/or near the longitudinal axis of the femoral head, i.e. in particular runs along and/or parallel to the longitudinal axis.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Steuerdaten erfolgt vorteilhaft mithilfe einer Datenverarbeitungsvorrichtung, die insbesondere zu dem chirurgischen Navigationssystem gehört, wobei die Datenverarbeitungsvorrichtung die Lagen bzw. Anweisungen vorteilhaft über einen Vergleich der Orte bzw. Positionen von Werkzeugaufsatz und Führungsmarkervorrichtung bzw. Fräskopfführung ermittelt werden.
The control data is advantageously determined with the aid of a data processing device which in particular forms part of the surgical navigation system, wherein the data processing device advantageously ascertains the locations and/or instructions by comparing the locations and/or positions of the tool attachment and the guide marker device and/or fraising head guide.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den Erhebungen und Vertiefungen (aber auch unabhängig vom Vorhandensein dieser) kann an dem Anschlussstück auch ein Schnappverschluss bzw. Einrastmechanismus angeordnet sein, um die Stabilität der Verbindung zwischen Werkzeugaufsatz und Fräskopfführung zu erhöhen.
In addition to the protrusions and depressions (but also independent of their presence), a snap lock and/or latch mechanism can also be arranged on the connector piece, in order to increase the stability of the connection between the tool attachment and the fraising head guide.
EuroPat v2
So kann die Aussparung auch an die Markervorrichtung angelegt werden, wenn das zu bearbeitende Knochenteil eine für die Umgreifung durch den Werkzeugaufsatz schwierige Geometrie aufweist.
It is thus also possible to apply the cavity to the marker device, if the part of the bone to be machined exhibits a geometry which is difficult to encompass using the tool attachment.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, die Führungsmarkervorrichtung 23 noch am Anschlussstück 20 befestigt zu belassen, damit der Werkzeugaufsatz später relativ zur Führungsmarkervorrichtung 23 (analog zu Navigation des Befestigungsschafts 21 relativ zum Oberschenkelkopf 1) navigiert werden kann.
It is expedient to leave the guide marker device 23 still fastened to the connector piece 20, in order that the tool attachment can subsequently be navigated relative to the guide marker device 23 (in a similar way to navigating the fastening shaft 21 relative to the femoral head 1).
EuroPat v2
Der Werkzeugaufsatz 26, der sich an einem Roboterarm 22 befindet, ist nun so ausgerichtet, dass seine Längsachse 5" in Deckung mit der Längsachse 5 des Oberschenkelkopfes 1 bzw. Befestigungsschafts 21 gebracht ist.
The tool attachment 26, which is situated on a robot arm 22, is then aligned such that its longitudinal axis 5 ? is aligned with the longitudinal axis 5 of the femoral head 1 and/or fastening shaft 21 .
EuroPat v2
Der Werkzeugaufsatz 26 weist eine Aussparung 28 in Form eines Schlitzes (der insbesondere auf einer bzw. parallel zu einer Achse der Rotationssymmetrie bzw. einer Längsachse bzw. in einer Ebene liegt, die parallel zu einer solchen Achse verläuft) auf.
The tool attachment 26 comprises a cavity 28 in the form of a slot (which in particular lies on and/or parallel to an axis of rotational symmetry and/or a longitudinal axis and/or in a plane which runs parallel to such an axis).
EuroPat v2