Translation of "Werkzeugabnutzung" in English
Anschließend
kann
dann
die
Neigung
verkleinert
werden,
um
die
Werkzeugabnutzung
zu
optimieren.
The
slope
can
then
be
reduced
to
optimize
tool
wear.
ParaCrawl v7.1
Das
Bohren,
Stanzen
und
Schneiden
ist
erleichtert,
so
daß
auch
die
Werkzeugabnutzung
verringert
wird.
Drilling,
punching,
and
cutting
are
facilitated,
so
that
also
wear
on
tools
is
reduced.
EuroPat v2
Die
Schnittkante
14
wird
immer
durch
den
größten
Radius
der
Schleiflippe
bestimmt
und
ist
auch
bei
fortschreitender
Werkzeugabnutzung
immer
etwa
radial
zur
Mitte
des
Werkstücks
gerichtet.
The
cutting
edge
14
is
always
determined
by
the
largest
radius
of
the
grinding
lip
and
is
also
always
radially
directed
toward
the
center
of
the
workpiece
as
the
tool
is
progressively
worn
away.
EuroPat v2
Um
in
einem
Leerlauf
der
Maschine
vorzeitige
Werkzeugabnutzung
oder
gar
Werkzeugzerstörung
und
unnötige
Übertragung
von
Vibrationen
auf
das
Maschinengestell
und
den
Fabrikboden
zu
vermeiden,
ist
es
zweckmäßig,
eine
Steuervorrichtung
für
den
Vibratinnsmotor
vorzusehen,
die
diesen
abschaltet,
wenn
ein
bestimmter
vorgeb
barer
Abstand
zwischen
Werkzeug
und
Gegenwerkzeug
unterschritten
wird.
In
order
to
avoid
premature
tool
wear
or
destruction
and
unnecessary
transmission
of
vibration
to
the
machine
support
and
factory
floor
when
the
machine
is
running
idle,
it
is
advantageous
to
provide
a
control
for
the
vibratory
motor
which
switches
off
when
the
distance
between
the
tool
and
counter-tool
falls
below
a
predetermined
distance.
EuroPat v2
Durch
die
Auswertung
auf
einem
lokalen
Server
oder
in
der
Cloud
lassen
sich
Parameter
zur
Werkzeugabnutzung
erfassen
und
automatisch
korrigieren
–
eventuell
sogar
im
laufenden
Prozess.
By
processing
on
a
local
server
or
in
the
cloud
parameters
for
tool
wear
can
be
recorded
and
automatically
corrected
–
sometimes
even
in-process.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Messer
entsteht
keine
Werkzeugabnutzung
und
das
Material
lässt
sich
verzugsfrei
in
alle
Richtungen
schneiden.
Compared
to
knife
processing,
there
is
no
tool
wear
and
the
material
can
be
cut
without
distortion
in
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht,
bei
der
Materialabtragung
für
die
endgültige
Formgebung
des
Bauteils
die
Werkzeugabnutzung
zu
verringern
und
die
Bearbeitungszeiten
zu
verkürzen.
This
allows
wear
of
the
tool
to
be
reduced
and
the
machining
times
to
be
shortened
during
removal
of
material
for
the
final
shaping
of
the
component.
EuroPat v2
Um
dies
weiter
sicherzustellen,
etwa
auch
für
den
Fall,
dass
der
nahtlose
Anschluss
der
Außenumfangsflächen
beispielsweise
durch
Werkzeugabnutzung
oder
sonstige
Toleranzen
beeinträchtigt
sein
sollte,
darüber
hinaus
auch,
um
überhaupt
eine
Vergleichmäßigung
der
Konusform
zu
erzielen,
kann
weiter
eine
Dreheinrichtung
zum
Drehen
des
Rohres
und/oder
des
Bearbeitungswerkzeugs
um
die
Längsachse
der
Aufnahme
während
des
Ziehens
oder
zwischen
den
mehreren
Ziehschritten
eines
mehrschrittigen
Ziehens
vorgesehen
sein.
In
order
to
further
ensure
this,
for
example
if
the
seamless
adjoining
of
the
outer
circumferential
surfaces
should
be
adversely
impacted,
for
example
due
to
tool
wear
or
other
tolerances,
and
moreover
in
order
to
achieve
uniformity
of
the
outer
contour
in
any
case,
a
rotating
unit
may
be
further
provided
for
rotating
the
pipe
and/or
the
working
tool
around
the
longitudinal
axis
of
the
holder
during
the
drawing
operation,
or
between
the
multiple
drawing
steps
of
a
multi-step
drawing
operation.
EuroPat v2
Aufgrund
hoher
Werkzeugabnutzung
durch
verschleißintensive
Geologie
im
Verlauf
der
ersten
Tunnelstrecke
entwickelte
Herrenknecht
gemeinsam
mit
dem
Kunden
einen
Schneidringtyp
mit
Hartmetalleinsätzen.
Because
of
high
tool
wear
as
a
result
of
the
extremely
abrasive
geology
in
the
course
of
the
first
tunnel
section,
together
with
the
customer
Herrenknecht
developed
a
cutting
ring
with
carbide
metal
inserts.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
hydraulische
Antriebssystem
reduziert
Geräusche
und
Erschütterungen
und
steigert
somit
die
Lebensdauer
der
Maschine
bei
gleichzeitiger
Verringerung
der
Werkzeugabnutzung.
The
advanced
hydraulic
drive
system
reduces
noise
and
shock
to
increase
machine
longevity
and
reduce
tool
wear.
ParaCrawl v7.1
Neben
klassischen
technischen
Problemstellungen
wie
Werkzeugabnutzung
und
Oberflächenqualität
von
Bauteilen,
konnten
in
den
Prototypen
bereits
Auslastungs-
und
Energieoptimierungen
umgesetzt
werden.
Besides
classical
technical
problems
such
as
tool
wear
and
surface
quality
of
components,
prototypes
where
already
able
to
optimise
capacity
and
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
vorerwähnte
erstere
traditionelle
Verfahren,
das
unter
anderem
in
der
Uhrenindustrie
und
Feinmechanik
weit
verbreitet
sind,
weist
unter
anderen
den
grossen
Nachteil
auf,
dass
aufgrund
der
relativ
hohen
Werkzeugabnützung
die
décolletierten
oder
gedrehten
Teile
einer
Serie
relativ
grosse
Massunterschiede
aufweisen,
die
es
gegebenenfalls
im
Rahmen
nachfolgender
Schleifoperationen
auszugleichen
gilt.
This
traditional
technique,
widely
employed,
e.g.,
in
the
clock
industry
and
the
fine
machinery
industry,
has
among
its
disadvantages
the
fact
that
relatively
high
rate
of
tool
wear
leads
to
a
series
of
relatively
large
measurement
deviations
in
the
cut
or
lathed
part,
which
deviations
need
to
be
corrected
in
the
subsequent
grinding
operations.
EuroPat v2