Translation of "Werkzeugablage" in English

Die Identifikation übernehmen drei RFID-Leseköpfe, die direkt über der Werkzeugablage angeordnet sind.
Three RFID read heads arranged directly upside the tool tray carry out the identification.
ParaCrawl v7.1
Besitzt ein Handtuchhalter, Werkzeugablage und nahmen sie mit.
Owns a towel bar, tool tray and took them.
ParaCrawl v7.1
Die großzügig dimensionierte Werkzeugablage bietet ebenfalls einen großen Vorteil.
The highly dimensioned tool box offers a big advantage as well.
ParaCrawl v7.1
Hier wird nun ersichtlich, dass die Anordnung der Werkzeugablage im Abteil 20 insoferne optimal ist, als der Greiferarm 32 in der Werkzeugentnahmelage 32" parallel zur Schiebeführung 30 liegt, so dass das Werkzeug 9 einerseits knapp an den Unterbaubeinen 36 vorbei zur Ablage gelangen kann, andererseits das Werkzeug auch nicht so weit über das Pressengestell hinausragt, dass es Bedienungspersonen behindert oder gar eine Erweiterung des Schallschutzgehäuses 15 erforderlich macht.
Here, it can be seen that the arrangement of the tool magazine in compartment 20 is optimum in that the gripping arm 32 in the tool-removal position 32" is parallel to the sliding guide 30, so that, on the one hand, the tool 9 can pass close to the substructure legs 36 for positioning and, on the other hand, the tool furthermore does not project to such an extent beyond the press stand that it hinders operators or even requires an extension of the sound-insulating housing 15.
EuroPat v2
Eine vorzugsweise in allen drei Raumachsen schwimmend gelagerte Werkzeugablage 19 weist Medienanschlüsse 13 für Luft, Spülmittel und andere Betriebsmedien, Identifikationseinrichtungen 15 und einen einstellbaren federbelasteten Bolzen 18 auf.
A tool holder 19 mounted to float in all three spatial axes preferably has media connections defined by at least two connections 13 for air, rinsing agents and other operating media, identification devices 15 and an adjustable spring-loaded bolt 18 .
EuroPat v2
Eine vorzugsweise in allen drei Raumachsen am Ablageplatz 2 schwimmend gelagerte Werkzeugablage 56 weist Medienanschlüsse 50 für Luft, Spülmittel und andere Betriebsmedien, Abfrageeinrichtungen 52 zur Werkzeugidentifizierung und einen einstellbaren federbelasteten Bolzen 55 auf.
A tool receiver 56, preferably mounted to float in all three spatial axes at storage location 2, has media connections 50 for air, rinsing agent and other operating media, query devices 52 for tool identification and an adjustable spring-loaded bolt 55 .
EuroPat v2
Innerhalb des Abteils 20 für die Werkzeugablage kann eine (nicht dargestellte) Heizeinrichtung vorgesehen sein, um die Werkzeuge 9,12 ständig auf der Arbeitstemperatur zu halten, da beim Stanzvorgang schon durch relativ geringe Temperaturunterschiede die Präzision beeinträchtigt werden kann.
Inside the compartment 20 for storing tools, a heating unit (not shown) can be provided in order to keep the tools 9, 12 constantly at the working temperature, since the precision can be adversely affected during the punching process even by relatively small temperature differences.
EuroPat v2
Hier wird nun ersichtlich, dass die Anordnung der Werkzeugablage im Abteil 20 insoferne optimal ist, als der Greiferarm 32 in der Wekzeugentnahmelage 32" parallel zur Schiebeführung 30 liegt, so dass das Werkzeug 9 einerseits knapp an den Gestellbeinen 36 vorbei zur Ablage gelangen kann, andererseits das Werkzeug auch nicht so weit über das Pressengestell hinausragt, dass es Bedienungspersonen behindert oder gar eine Erweiterung des Schallschutzgehäuses 15 erforderlich macht.
Here, it can be seen that the arrangement of the tool magazine in compartment 20 is optimum in that the gripping arm 32 in the tool-removal position 32" is parallel to the sliding guide 30, so that, on the one hand, the tool 9 can pass close to the substructure legs 36 for positioning and, on the other hand, the tool furthermore does not project to such an extent beyond the press stand that it hinders operators or even requires an extension of the sound-insulating housing 15.
EuroPat v2
Die Werkzeugablage innerhalb des Abteils 20 ist nun zweckmässig nach Art einer Liftsteuerung ausgebildet, so dass die Paletten 24 stets vorbestimmte Stellungen einnehmen und so das Werkzeug mit Sicherheit auf sie gelangt (vgl. die Werkzeugübergabelage in Fig.1).
The tool magazine inside compartment 20 is expediently in the form of a lift control, so that the pallets 24 always assume predetermined positions and the tool is thus reliably positioned on it (cf. the tool transfer position in FIG. 1).
EuroPat v2
Im Arbeitsraum 46 ist im Bereich der zweiten Beschickungsöffnung 48 der Seitenwand 5 eine Werkzeugablage 64 auf dem Maschinenbett 3 angeordnet.
In the operating space 46 in the region of the second loading opening 48 of the side wall 5 a tool compartment 64 is arranged on the machine bed 3 .
EuroPat v2