Translation of "Werkvertragsrecht" in English
Um
Missbräuche
im
Werkvertragsrecht
einzudämmen,
wird
ab
dem
1.
April
2017
eine
klarere
Abgrenzung
zwischen
Leiharbeitern
und
Fremdpersonal
verlangt,
das
auf
Basis
von
Werkverträgen
tätig
wird.
To
reduce
the
misuse
of
the
law
governing
work
contracts,
from
April
1,
2017
a
clearer
delineation
is
required
between
contract
workers
and
external
personnel
working
on
the
basis
of
work
contracts.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
steht
für
Arbeiten,
die
sich
nach
Werkvertragsrecht
beurteilen,
ausschließlich
das
Recht
auf
Nachbesserung
durch
Autosuche.ch
zu.
The
client
is
entitled
solely
to
the
right
of
amendment
by
autosuche.ch
for
work
which
is
judged
in
accordance
with
the
right
of
contract
for
services.
ParaCrawl v7.1
Das
UN-Kaufrecht
(CISG)
sowie
sonstige
zwischenstaatliche
Übereinkommen
zum
Kauf-und
Werkvertragsrecht
finden,
auch
nach
ihrer
Übernahme
in
das
deutsche
Recht,
keine
Anwendung.
The
UN
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG)
and
other
intergovernmental
agreements
on
laws
concerning
the
sale
of
goods
and
labour
contracts
shall
not
apply,
even
if
implemented
in
German
law.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Bau-,
Planungs-,
Umweltschutz-
und
Werkvertragsrecht
sind
wir
eine
der
führenden
Anwaltskanzleien
der
Region.
In
the
area
of
building,
planning,
environmental
protection
and
service
contracts
law
we
are
one
of
the
leading
law
firms
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
ist
das
gewerbliche
und
private
Mietrecht
sowie
das
Werkvertragsrecht,
bei
dem
er
die
Interessen
von
Handwerksunternehmen
vertritt.
A
further
focal
point
of
his
expertise
is
the
commercial
and
private
rental
law
as
well
as
contract-for-work
law,
in
which
case
he
represents
the
interests
of
artisan
companies.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
steht
für
Arbeiten,
die
sich
nach
Werkvertragsrecht
beurteilen,
ausschließlich
das
Recht
auf
Nachbesserung
durch
Scout24
zu.
Customers
shall
only
have
the
right
to
correction
by
Scout24
for
work
assessed
under
the
law
of
contracts
for
work.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
werden
die
Veränderungen
im
Werkvertragsrecht
auch
abseits
des
Baugewerbes
spürbar
sein,
wenn
es
auf
die
neuen
rechtlichen
Bedingungen
in
den
Bereichen
Abnahme,
Abschlagszahlungen
und
außerordentliche
Kündigung
ankommt
–
sei
es
im
Zusammenhang
mit
der
Vertragsgestaltung
oder,
wenn
sich
ein
Konflikt
abzeichnet.
However,
the
changes
in
the
law
on
contracts
for
work
and
services
will
also
be
noticeable
outside
of
the
construction
industry,
when
it
comes
to
acceptances,
advance
payments
and
extraordinary
terminations
–
either
in
connection
with
drafting
a
contract
or
if
a
conflict
arises.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
geplanten
Gesetzesänderung
sollen
daher
die
allgemeinen
Regelungen
des
Bürgerlichen
Gesetzbuch
(BGB)
betreffend
das
Werkvertragsrecht
um
spezielle
Regelungen
ergänzt
werden
um
die
bisher
bestehenden
Lücken
zu
schließen.
With
the
proposed
amendment
the
general
rules
of
civil
law
(BGB)
concerning
work
contract
law
to
special
arrangements
will
be
supplemented
to
close
existing
gaps.
ParaCrawl v7.1