Translation of "Werkverkehr" in English

Die Regelung für die Beförderung im Werkverkehr ist in Artikel 13 festgelegt.
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
TildeMODEL v2018
Nach Meinung der Fachgruppe ist der Werkverkehr gleich zu behandeln.
The Section considers that own-account transport should be treated in precisely the same way.
TildeMODEL v2018
Nach Meinung des Ausschusses ist der Werkverkehr ebenso zu behandeln.
The Committee considers that own-account transport should be treated in precisely the same way.
TildeMODEL v2018
Für die in Nummer 1 genannten Beförderungen im Werkverkehr gilt eine Bescheinigungsregelung.
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
DGT v2019
Die Bescheinigung berechtigt ihren Inhaber zu grenzüberschreitenden Beförderungen im Werkverkehr mit Kraftomnibussen.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
DGT v2019
Der Werkverkehr machte 23 % der Ton­nenkilometer aus.
Own account represent­ed 23% of the ton kilometres.
EUbookshop v2
Auf den Werkverkehr entfallen 23 % des Güterkraftverkehrs.
Own account represents 23% of the road haulage.
EUbookshop v2
Bitte achten Sie beim Busbahnhof auf das Roche Werkverkehr Zeichen.
Please look for the Roche Works Transport sign at the bus station.
ParaCrawl v7.1
Aber auch im Werkverkehr findet, wenn auch nur in geringem Maße, grenzüberschreitender Transport statt.
However, own-account operators are also engaged in international transport even though their share of the market may be small.
TildeMODEL v2018
Die Position "im Werkverkehr tätige Fahrer"1 wird in einem getrennten Vorschlag für den Straßenverkehr behandelt.
The position of workers in "own account" road transport1 will be clarified in the separate road transport proposal.
TildeMODEL v2018
Tabelle 2.5. gibt die Marktanteile der im Werkverkehr tätigen Unter­ nehmer in Tonnen und Tonnenkilometern wieder.
Table 2.5. gives the share, in tonnes and tkm for own account hauliers.
EUbookshop v2
Unter "Werkverkehr" ist die Beförderung von Personen oder Gütern für eigene Zwecke zu verstehen.
Transport ”on own account” is transport of goods or passengers that is not for “hire or reward”.
EUbookshop v2
Der Preis wird einmal jährlich an besonders nachhaltig wirtschaftende Unternehmen im gewerblichen Güter- und Werkverkehr verliehen.
The prize is awarded annually to companies with exceptional sustainable performance in the commercial goods and private haulage transport sectors.
ParaCrawl v7.1
Werkverkehr ist der nichtkommerzielle Verkehrsdienst ohne Erwerbszweck, den eine natürliche oder juristische Person unter folgenden Bedingungen durchführt:
Own-account transport operations are those carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, provided that:
JRC-Acquis v3.0
Genehmigungen für die Kabotagebeförderung sind sowohl Unternehmen zu erteilen, die zur Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen im Werkverkehr befugt sind, als auch Unternehmen des gewerblichen Güterkraftverkehrs.
Whereas cabotage authorizations should be issued both to undertakings entitled to carry out road haulage operations on own account and to undertakings performing road haulage operations for hire or reward;
JRC-Acquis v3.0
Alle Bedingungen zur Erteilung und Verwendung der Kabotagegenehmigungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 gelten für die Kabotagebeförderungen von Gütern mit Kraftfahrzeugen im Werkverkehr.
Whereas all conditions for the issue and use of cabotage authorizations as laid down by Regulation (EEC) No 3118/93 shall apply to road haulage cabotage operations on own account;
JRC-Acquis v3.0
Dadurch wird sichergestellt, daß fahrendes Personal, das im Straßenverkehr tätig und bei Unternehmen beschäftigt ist, die Werkverkehr durchführen, unter diese Bestimmungen fällt.
This ensures that mobile workers performing road transport activities and employed by undertakings engaged in transport for ‘own account’ are covered by these provisions.
TildeMODEL v2018
Danach ergibt sich für das erste Jahr eine Anzahl von 1.264.000 Fahrten (leere und beladene Fahrzeuge), und zwar sowohl für den gewerblichen Güterverkehr als auch für den Werkverkehr.
In the first year this total will be equivalent to 1,264,000 trips (laden and empty) by both commercial and own-account operators.
TildeMODEL v2018
Davon entfallen ungefähr 1,2 Mio. auf den Personenverkehr, etwa 2,1 Mio. auf den Güterverkehr und 3 bis 3,5 Mio. auf den Werkverkehr.
There are about 1.2 million jobs in passenger transport, some 2.1 million in road haulage for hire or reward and 3-3.5 million in own account transport.
TildeMODEL v2018