Translation of "Werktitel" in English

In diesen Fällen zeigt der Werktitel den Text der Neonschrift an.
In these cases, the title of the work usually indicates what the sign says.
Wikipedia v1.0
Die „27 Grad" im Werktitel bezeichnen den Schmelzpunkt von Schokolade.
The ‘27 degrees’ in the work’s title refers to the melting point of chocolate.
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie Komponist, Werktitel und Ihre Kontaktdaten an.
Please indicate the composer, the title of the work and your contact data.
ParaCrawl v7.1
Die "27 Grad" im Werktitel bezeichnen den Schmelzpunkt von Schokolade.
The '27 degrees' in the work's title refers to the melting point of chocolate.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Werktitel in der Tat als subtile Aufforderung verstanden werden?
Should the title of this volume indeed be understood as a subtle invitation?
ParaCrawl v7.1
Dann wieder auf „weiter” klicken und eine Auflistung aller Werktitel erscheint.
Click on "continue" again and a list of all work titles appears.
ParaCrawl v7.1
Die komplexen Werktitel trägt er wie eine zusätzliche Schicht auf seine Arbeiten auf.
He applies complex titles to the works like an additional layer.
ParaCrawl v7.1
Die Sammlung ist nach Werktitel geordnet.
It is sorted by the titles of the plays.
ParaCrawl v7.1
Der auratisch pathologischen Ontologie eines Krankenhauses begegnet Katase mit seinem Werktitel Ring des Seyns .
Katase countered the aural pathological ontology of the hospital with a work entitled Ring des Seyns (Ring of Being).
ParaCrawl v7.1
Zunächst verweist er auf die abstrakten, nur die Besetzung nennenden Werktitel Morton Feldmans.
At first sight, it refers to the abstract titles of Morton Feldman's compositions.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Werktitel bezieht sich Lera Auerbach auf Nyx, die griechische Göttin der Nacht.
In her title Lera Auerbach refers to Nyx, the Greek goddess of the night.
ParaCrawl v7.1
In der Buchherstellung wird hier vom Cover oder der Vorderseite des Schutzumschlages mit dem Buch- oder Werktitel gesprochen.
The title page of a book, thesis or other written work is the page at or near the front which displays its title.
Wikipedia v1.0
Seine immer wieder neu aufgelegte Vorlesungssammlung von 1908, "Der Arzt als Erzieher", zeigt schon im Werktitel diesen Ansatz.
His repeatedly re-edited collection of lectures of 1908""Der Arzt als Erzieher" ("The physician as an educator"") shows this approach in its title.
Wikipedia v1.0
Seine immer wieder neu aufgelegte Vorlesungssammlung von 1908, Der Arzt als Erzieher, zeigt schon im Werktitel diesen Ansatz.
His repeatedly re-edited collection of lectures of 1908 "Der Arzt als Erzieher" ("The physician as an educator") shows this approach in its title.
WikiMatrix v1
Mit einem Werktitel kann sich allenfalls dann die Vorstellung einer bestimmten betrieblichen Herkunft verbinden, wenn dieser Titel hinreichend bekannt ist.
It is possible that the title of the work is ascribed to a certain company if this title is sufficiently known.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Werktitel des russischen Installationskünstlers Kabakov nahelegt, sollte man sich am Fuß des Stahlmastes ins Gras setzen oder legen und in den Himmel hinaufblicken.
As the title of this work by Russian installation artist Kabakov indicates, you should either sit or lie down upon the grass at the foot of the steel mast and look up at the sky.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinsame Normdatei (GND) ist eine Normdatei für Personen, Körperschaften, Konferenzen, Geografika, Sachschlagwörter und Werktitel, die vor allem zur Katalogisierung von Literatur in Bibliotheken dient, zunehmend aber auch von Archiven, Museen, Projekten und in Webanwendungen genutzt wird.
The Integrated Authority File (GND) is an authority file for Persons, Corporate bodies, Conferences and Events, Geographic Information, Topics and Works. It is used above all for the cataloguing of literature by libraries, but it is also increasingly being deployed in archives, museums, projects and web applications.
ParaCrawl v7.1
Niemals entlässt Klingelhöller seine Skulpturen, deren Werktitel genuiner Bestandteil der plastischen Form sind, aus ihrer Bezugnahme auf die sprachliche Formulierung: Ihre »visuelle Lesbarkeit« schafft die »Fiktion« einer »Versprachlichung« (Klingelhöller).
Klingelhöller never releases his sculptures - whose titles literally constitute part of the plastic form itself - from their connection with words: their "visual legibility" creates the "fiction" of the "realisation of language."
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Partituren in Papierform als auch jene im pdf-Format müssen den Werktitel beinhalten, jedoch nicht den Namen des Komponisten/ der Komponistin.
The score in paper format or the corresponding PDF file must contain the title of the composition, but must not contain the name of the composer.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausstellung sind Exemplare aus synthetischem Leder zu sehen, an denen Abgüsse von Spielzeug-Dinosaurierknochen, die an Wirbelsäulen denken lassen, angebracht sind und deren Werktitel eine Hommage an stereotypische Namen von Schweizer Kühen (Alma, Heidi, Vreni) sind.
In this exhibition there are specimens made from synthetic leather that include elements suggesting vertebrae cast from toy dinosaur bones, the title of each work paying homage to stereotypical names of Swiss cows (Alma, Heidi, Vreni).
ParaCrawl v7.1
Der Werktitel ist ein mehrdeutiges Wortspiel, denn »asylum« bezeichnet im Englischen nicht nur den sicheren Zufluchtsort, sondern auch die Anstalt und das Irrenhaus.
The title is ambiguous: “asylum” is not only a place of refuge, but also a sanatorium and psychiatric hospital.
ParaCrawl v7.1
Aus den Druckern werden eidestattliche Versicherungen für Namen, Geschäftliche Bezeichnungen und Werktitel quellen, die für eine ".eu-Domain" bei der europäischen Registrierungsstelle Eurid vorgelegt werden müssen.
From the machines stream statutory assurances for names, business designations and business titles, which must be submitted at the European registration office Eurid in support of a ‘.eu-domain’.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für Produkt- und Servicenamen (Marken) & andere Zeichen (Logos, Namenszusätze, geschäftliche Bezeichnungen, Internet-Domains, Buch-, Zeitschriften- und andere Werktitel).
This also applies to other product and service names and other signs such as logos, name affixes, business denominations, internet domains, book and magazine titles or titles of other works.
CCAligned v1