Translation of "Werksunterstützung" in English
In
der
ETCC
trat
er
2002
mit
Werksunterstützung
und
2003
als
Privatfahrer
an.
In
2002
and
2003,
he
raced
in
the
ETCC
with
works
support
for
2002
but
as
a
privateer
a
year
later.
Wikipedia v1.0
Jetzt
bekommst
du
für
2016
von
Anfang
an
Werksunterstützung...
You
are
now
back
in
the
factory-support
mould
for
2016...
ParaCrawl v7.1
Werksunterstützung:
nehmen
Beispielauftrag,
hohe
Kostenleistung.
Factory
Support:
Accept
sample
order,
high
cost-performance.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gewähren
wir
Werksunterstützung
für
Bewerbspiloten,
lesen
Sie
dazu
bitte
die
Details.
Also
there
is
a
competition
support
availale
for
the
wing,
please
read
the
details.
CCAligned v1
Unser
technisches
Personal
Werksunterstützung
ist
in
jedem
Fall
der
Fahrer
zu
unterstützen,
die
konkurrieren.
Our
Technical
Staff
Factory
Support
is
present
in
every
Event
in
order
to
support
the
riders.
CCAligned v1
Chryslers
Werksunterstützung
für
die
Viper
GTS-R
endete
zur
Saison
2001,
da
Chrysler
und
ORECA
im
vorherigen
Jahr
die
Entwicklung
eines
Le-Mans-Prototypen,
dem
Chrysler
LMP,
begannen.
The
backing
by
Chrysler
officially
ended
in
2001,
as
Chrysler
and
Oreca
had
begun
work
the
previous
year
on
developing
a
Le
Mans
Prototype,
forcing
Oreca
to
abandon
their
Viper
teams.
Wikipedia v1.0
Als
"Russian
Bears
Motorsport"
2009
Werksunterstützung
von
Lada
erhielt,
und
neben
BMW,
Seat
und
Chevrolet
das
vierte
Werksteam
war,
wurden
die
Fahrzeuge
stetig
verbessert.
For
2009,
the
team
attracted
support
from
Lada,
with
the
Russian
company
thus
becoming
the
fourth
manufacturer
in
the
championship
alongside
SEAT,
BMW
and
Chevrolet.
Wikipedia v1.0
Als
Teil
der
Werksunterstützung
starteten
Corvette
Racings
Rennfahrer
Oliver
Gavin
und
Olivier
Beretta
für
Luc
Alphand
Aventures.
As
part
of
Pratt
&
Miller's
support
of
Luc
Alphand,
Corvette
Racing
drivers
Oliver
Gavin
and
Olivier
Beretta.
Wikipedia v1.0
Chryslers
Werksunterstützung
für
die
Viper
GTS-R
endete
zur
Saison
2001,
da
Chrysler
und
ORECA
im
vorherigen
Jahr
die
Entwicklung
eines
Le-Mans-Prototyps,
des
Chrysler
LMP,
begonnen
hatten.
The
backing
by
Chrysler
officially
ended
in
2001,
as
Chrysler
and
Oreca
had
begun
work
the
previous
year
on
developing
a
Le
Mans
Prototype,
forcing
Oreca
to
abandon
their
Viper
teams.
WikiMatrix v1
Alle
Preise
verstehen
sich
inkl.
MwSt.
und
Zeitmessung
mittels
Transponder,
Nutzung
Donkervoort
Pitbox,
Basis
(technische)
Werksunterstützung
und
komplettes
Catering
an
der
Strecke
(Getränke,
Mittagessen,
usw.).
All
prices
are
inclusive
of
VAT,
timekeeping
using
transponders,
use
of
Donkervoort
pitbox,
basic
technical
and
other
factory
support
and
full
catering
on
the
circuit
(drinks,
lunch,
etc.).
CCAligned v1
Unser
technisches
Personal
Werksunterstützung
ist
in
jedem
Fall
der
BSB
Bitubo
Fahrer
zu
unterstützen,
die
konkurrieren.
Our
Technical
Staff
Factory
Support
is
present
in
every
BSB
Event
in
order
to
support
Bitubo
drivers.
CCAligned v1
Im
zweiten
Cockpit
von
HCB-Rutronik
Racing,
das
in
diesem
Jahr
mit
Werksunterstützung
von
Audi
Sport
customer
racing
an
den
Start
geht,
sitzt
wie
im
Vorjahr
Fabian
Plentz.
The
second
HCB
Rutronik
Racing
cockpit
will
be
occupied
by
Fabian
Plentz,
as
was
the
case
last
year.
This
year,
HCB-Rutronik
Racing
is
receiving
works
support
from
Audi
Sport
customer
racing.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
hat
uns
KTM
Lettland
unterstützt
und
als
ich
in
die
125-ccm-Klasse
gewechselt
bin,
bekam
ich
Werksunterstützung
und
einen
Fünfjahresvertrag.
In
the
first
year
we
had
support
from
KTM
Latvia
and
when
I
started
in
125s
I
got
support
from
the
factory
and
made
a
five-year
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
an
einem
Werksmotorrad
oder
mit
Werksunterstützung
ist,
dass
sich
alles
neu
anfühlt,
die
Motoren
sind
besser
und
alles
passt
einfach
zu
100%.
On
the
flip
side
when
you
have
a
factory
bike
or
support
then
everything
feels
fresh,
the
engines
are
nicer
and
everything
is
just
100%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wagen
ist
einer
von
32
bei
MG
Sport
gebauten
Rennwagen
und
wurde
in
der
englischen
MG
TF
Cup
Serie
in
der
Saison
2001
bis
2004
von
Marc
Stacy
mit
voller
Werksunterstützung
gefahren.
This
car
is
one
of
32
race
cars
that
was
built
at
MG
Sport
and
was
driven
in
the
English
MG
TF
Cup
series
in
the
2001
season
to
2004
by
Marc
Stacy
with
full
factory
support.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
inkl.
MwSt.
und
Zeitmessung
mittels
Transponder,
Nutzung
Donkervoort
Pitbox,
Basis
Werksunterstützung
und
komplettes
Catering
an
der
Strecke
(Getränke,
Mittagessen,
usw.).
All
prices
are
inclusive
of
BTW
(Dutch
VAT),
timekeeping
using
transponders,
use
of
Donkervoort
pitbox,
basic
track
support
and
full
catering
on
the
circuit
(drinks,
lunch,
etc.).
CCAligned v1
Trotz
starker
Konkurrenz
durch
die
Werksunterstützung
von
Alfa
Romeo,
Fiat,
Mercedes-Benz,
Toyota
und
VW
holte
Opel
allein
in
Deutschland
164Formel-3-Siege
und
weitere
30nationale
Meistertitel
rund
um
den
Globus.
Despite
factory-supported
competition
from
Alfa
Romeo,
Fiat,
Mercedes-Benz,
Toyota
and
VW,
Opel
scored
164
F3
victories
in
Germany
alone,
plus
another
30
national
championship
titles
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
beim
24-Stunden-Rennen
auf
dem
Nürburgring
bereits
in
den
vergangenen
beiden
Jahren
wertvolle
Erfahrungen
mit
dem
GT3-Sportwagen
der
quattro
GmbH
sammelten,
erhalten
sie
dieses
Mal
volle
Werksunterstützung
aus
Ingolstadt
und
Neckarsulm.
They
have
already
gained
valuable
experience
with
the
GT3
sports
car
of
the
quattro
GmbH
at
the
24
Hour
Race
Nürburgring
in
the
last
two
years
and
will
this
year
be
fully
works
supported
by
the
manufacturer
from
the
Ingolstadt
and
Neckarsulm
sites.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Helden
der
durch
Werksunterstützung
und
Werbegeldern
stetig
wachsenden
Motorrad-Weltmeisterschaft
mussten
für
ihren
unerbittlichen
Einsatz
nur
allzu
oft
einen
hohen
Preis
bezahlen.
But
the
heroes
of
the
steadily
growing
by
factory
support
and
advertising
money
motorcycle
world
championship
had
all
too
often
pay
a
high
price
for
their
relentless
use
.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Punkt,
an
dem
die
Werksteams
oder
Teams
mit
Werksunterstützung
in
einer
viel
besseren
Position
sind,
weil
sie
einfach
ein
viel
größeres
Team
um
sich
haben,
das
sich
um
alles
kümmert.
This
is
where
the
factory
or
factory-supported
teams
are
in
a
much
better
position
because
they
have
more
staff
and
people
who
can
get
out
and
do
that.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Werksunterstützung
ist
für
uns
gleich
in
mehrerlei
Hinsicht
von
großer
Bedeutung“,
sagt
der
Teamchef
vom
BMW
Sports
Trophy
Team
Marc
VDS,
Bas
Leinders
(BE).
But
this
support
from
the
factory
is
significant
for
us
in
many
respects”,
says
the
team
manager
of
the
BMW
Sports
Trophy
Team
Marc
VDS,
Bas
Leinders
(Belgium).
ParaCrawl v7.1
Markus
Bauer:
Unser
Team
ist
das
letzte
verbliebene
Privatteam,
das
ohne
Werksunterstützung
in
der
FIA
ETRC
fährt.
Markus
Bauer:
Our
team
is
the
last
remaining
private
team
driving
in
the
FIA
ETRC
without
any
works
support.
ParaCrawl v7.1
In
der
1978
begab
er
sich
erneut,
diesmal
mit
Werksunterstützung
des
japanischen
Motorradherstellers
Yamaha,
auf
die
internationale
Rennbühne
in
den
Klassen
bis
250
cm³
und
bis
500
cm³,
schon
vorab
verkündend,
dass
sein
Ziel
der
Gewinn
des
Weltmeistertitels
sei.
Supported
by
the
factory
team
of
motorcycle
produced
Yamaha,
he
again
entered
the
international
motorcycle
competition,
in
the
250
ccm
and
500
ccm
class
in
1978.
ParaCrawl v7.1
Die
Triumphe
der
Stuttgarter
Marke
in
der
Deutschen
Tourenwagen-Meisterschaft
der
1980er-
und
1990er-Jahre
sind
eng
mit
dem
W
201
verbunden:
Von
1988
bis
1993
werden
Rennsport-Tourenwagen
auf
der
Basis
dieser
Baureihe
erfolgreich
in
der
DTM
mit
Werksunterstützung
eingesetzt.
The
triumphs
enjoyed
by
the
Stuttgart-based
brand
in
the
DTM
in
the
1980s
and
1990s
are
closely
associated
with
the
WÂ
201:
from
1988
to
1993,
motorsport
touring
cars
based
on
this
model
series
were
successfully
deployed
in
the
DTM
with
works
support.
ParaCrawl v7.1