Translation of "Werkstückwechsel" in English

Ein Beispiel stellt die Verwendung als Doppelgreifer zum Werkzeug- oder Werkstückwechsel dar.
An example is the use as a double arm changer for tool or workpiece changing.
EuroPat v2
Der Werkstückwechsel lässt sich so in nur rund 30 Minuten durchführen.
As a result, the workpiece changeover only takes about 30minutes.
ParaCrawl v7.1
Nur das positive Ergebnis aller Einzelmeldungen erlaubt einen Werkstückwechsel – 100 % Prozesssicherheit.
Only the positive feedback of all individual signals allows a change of the part – 100 % process reliability.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der erfindungsgemäßen Höhe ist ein bequemer Werkstückwechsel auch für kleinere Personen gewährleistet.
Due to the height according to the invention, a convenient workpiece replacement is guaranteed, even for shorter persons.
EuroPat v2
Der Werkstückwechsel läuft somit in folgender Reihenfolge ab:
The change of work-piece therefore happens in the following sequence:
EuroPat v2
Der Werkstückwechsel kann über Schnittstellen am Randbereich der Fertigungseinrichtungen erfolgen.
The exchange of workpieces can take place via interfaces in the edge region of the manufacturing systems.
EuroPat v2
In diesem Fall könnte die Schwenkantriebseinheit insbesondere dem Werkstückwechsel dienen.
In this case the swivel drive unit could in particular serve the exchange of work pieces.
EuroPat v2
Der Energieverbrauch beim Werkzeug- oder Werkstückwechsel soll möglichst gering gehalten werden.
The energy consumption during the tool or workpiece change is to be kept as low as possible.
EuroPat v2
Bei einem Werkstückwechsel lassen sich vorhandene Geräte auch durch Umrüstung weiter benützen.
When changing workpieces, existing equipment can also continue to be used by retooling.
EuroPat v2
Demnach können sowohl der Messvorgang als auch der Werkstückwechsel automatisiert ausgeführt werden.
Accordingly, both the measuring operation and the workpiece change can be carried out in an automated manner.
EuroPat v2
Ein neues, zum Patent angemeldetes Spannsystem ermöglicht den Werkstückwechsel einfach auf Knopfdruck.
A new holding system (patent pending) allows workpieces to be changed at the touch of a button.
ParaCrawl v7.1
Die ROBOCUT stoppt nur bei Werkstückwechsel und planmäßiger Wartung.
The ROBOCUT only stops for changing workpieces and scheduled maintenance
ParaCrawl v7.1
Es eröffnet damit dem manuellen und automatisierten Werkstückwechsel ganz neue Wege.
Consequently, it opens up entirely new options for manual and automated workpiece change.
ParaCrawl v7.1
Damit entstehen völlig neue Möglichkeiten für den manuellen und automatisierten Werkstückwechsel.
Consequently, it opens up entirely new options for manual and automated workpiece change.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren ermöglicht eine erfindungsgemäße Maschine den Aufbau eines kompakten Teilautomaten mit schnellem Werkstückwechsel.
The machine tool of the invention is a compact automate with a quick workpiece interchange.
EuroPat v2
Der Raum zwischen den Spannbacken kann bei jedem Werkstückwechsel leicht und zeitsparend gereinigt werden.
The space between the jaws can be cleaned easily and in time saving manner at each workpiece change.
EuroPat v2
Dies vereinfacht und beschleunigt Programmierung, Bedienung, Wartung und Inbetriebnahme bei einem Werkstückwechsel deutlich.
This greatly simplifies and accelerates the programming, operation, maintenance and start-up after a change in parts to be treated.
ParaCrawl v7.1
Der Ablauf für das Be- beziehungsweise Entladen der Werkstücke beziehungsweise der Werkstückwechsel ist wie folgt.
The procedure of supplying or removing the work pieces or the change of the work pieces is as follows.
EuroPat v2
Programmgesteuert bedeutet hierbei insbesondere, dass der automatische Werkstückwechsel anhand von Steuerbefehlen eines NC-Programms ausgeführt wird.
Here, program-controlled means in particular that the automatic workpiece change is carried out by means of control commands of an NC program.
EuroPat v2
Der Werkstückwechsel kann von einem programmgesteuerten Fertigungsmittel (28) insbesondere einem Handlingroboter, durchgeführt werden.
The exchange of workpieces can be carried out by a program-controlled manufacturing means (28), in particular a handling robot.
EuroPat v2
Beim Werkstückwechsel kann durch Zurückziehen des Dosierkolbens 29 die Dosierkammer 31 erneut aus dem Zulaufrohr 30 gefüllt werden.
During workpiece changeover, the metering chamber 31 can be refilled from the feed tube 30 by pulling back the metering plunger 29.
EuroPat v2
Nach Beendigung einer Behandlung muß zum Werkstückwechsel das Vakuum aufgehoben werden, wobei auch das in der Vakuumkammer vorhandene Gas und die Wärme entweichen.
After termination of a treatment, for exchanging the workpiece, the vacuum has to be relieved while also the gas and the heat contained in the vacuum chamber escape.
EuroPat v2
Es versteht sich, daS die beschriebene Verbesserung erneut durchgeführt wird, wenn die Werkstückaufnahmebauteile, beispielsweise weil ein Werkstückwechsel stattfindet, ausgetauscht werden.
The described measurement is performed anew when the workpiece receiving components, for example, because a workpiece change is effected, are replaced.
EuroPat v2
Bei einem Werkstückwechsel gelangen die leistenförmigen Ansätze durch die vertikale Hubbewegung des Drehkörpers in Eingriff mit den Tragprofilen an den Paletten, wobei die auf dem Werkstücktisch angeordnete Palette aus ihren Aufnahmeelementen und gleichzeitig die in der Standby-Position befindliche Palette angehoben werden.
During the exchange of a workpiece the rotating unit's vertical hoisting motion causes the support hooks, which point up, to mesh with the pallets' support profiles, in which case the pallet on the workpiece table, moved to the exchange position, is elevated from its receiving units while the pallet in the standby position is also elevated.
EuroPat v2
Wie besonders deutlich aus Figur 2 erkennbar ist, befinden sich alle Elemente der Fräseinheit 24 einschließlich des Vertikalschlittens 21 und des Längsschlittens 13 auf einer Seite einer durch den Innenfräser 26 verlaufenden Ebene, und zwar auf der Seite dieser Ebene, die dem einen Spannstock 15 zu weist, mit anderen Worten die in der Ruhestellung des Längsschlittens 13, d. h. in der in der Darstellung der Figur 2 links liegenden Extremstellung dem Arbeitsraum und einem darin befindlichen Werkstück abgewandt ist, so daß der Arbeitsraum zum Werkstückwechsel völlig frei ist.
As is especially clear from FIG. 2, all the components of the milling unit 24, including the vertical slide 21 and the longitudinal slide 13 are located on one side of a plane extending through the inwardly effective milling cutter 26. More specifically, these components are located on that side of the plane which faces toward the clamping vise member 15. Stated differently, these components are located on that side which faces away from the work space and the work piece in the work space when the longitudinal slide 13 is in its rest position, which in FIG. 2 is the leftmost position, whereby the work space is completely accessible and free for the exchange of a work piece.
EuroPat v2