Translation of "Werkstückspektrum" in English
Mit
nur
wenigen
Wendeplatten
kann
ein
breites
Werkstückspektrum
abgedeckt
werden.
Only
a
few
cutter
insert
sizes
cover
a
wide
range
of
chamfer
types.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
wie
hier
vorgesehenen
Revolverantrieb
können
auch
Revolver
mit
ganz
verschiedenen
Teilungen,
die
jeweils
optimal
auf
das
Werkstückspektrum
abgestimmt
werden
können,
austauschbar
verwendet
werden.
With
a
turret
drive
as
here
provided,
turrets
with
quite
different
divisions
which
can
be
attuned
optimally
to
the
given
workpiece
spectrum
may
be
exchangeably
used.
EuroPat v2
So
lässt
sich
mit
der
PS
INVERS3
ein
breites
Werkstückspektrum
bearbeiten,
ohne
Kompromisse
bei
der
Präzision
oder
bei
der
Fertigungseffizienz
einzugehen.
This
means
the
PS
INVERS
3
can
be
used
to
machine
a
wide
range
of
workpieces,
without
compromising
on
precision
or
production
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochleistungsmaschine
verarbeitet
ein
riesiges
Werkstückspektrum
von
Getriebe-
und
Ankerwellen
über
Ritzel
bis
zum
Planetenrad
mit
einer
Länge
von
bis
zu
500
Millimetern.
This
high-performance
machine
is
able
to
process
a
very
wide
range
of
workpieces
–
transmission
and
anchor
shafts,
pinions,
and
planetary
gears
with
a
length
of
up
to
500
millimeters.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkstückspektrum
der
JUNKER
Spitzenlos-Schleifmaschinen
reicht
von
Wälzlagerteilen
wie
Rollen,
Nadeln,
Käfigen
und
Ringen
über
Wellen
(Getriebe-,
Turbolader-,
Rotorwellen)
bis
hin
zu
sämtlichen
Motorenteilen,
wie
z.B.
Nockenwellenrohren,
Ventilen
oder
Kolbenbolzen.
The
workpieces
machined
on
JUNKER
centerless
grinding
machines
range
from
roller
bearing
parts
(such
as
rollers,
needles,
cages
and
rings)
to
shafts
(gear,
turbocharger
or
rotor
shafts)
and
all
engine
components,
such
as
camshaft
tubes,
valves
or
wrist
pins.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik,
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
die
bekannte
Handhabungsvorrichtung
für
die
Verwendung
mit
einer
Biegepresse
zu
verbessern
und
dadurch
die
automatische
Positionierung
von
Werkstücken
in
einer
Fertigungseinrichtung
mit
einer
Biegepresse
auf
ein
größeres
Werkstückspektrum
zu
erweitern
und
die
Leistungsfähigkeit
einer
derartigen
Fertigungseinrichtung
zu
verbessern.
Proceeding
from
this
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
improve
the
known
manipulation
device
for
use
with
a
bending
press,
and
thereby
expand
the
automatic
positioning
of
workpieces
in
a
production
system
using
a
bending
press
to
a
broader
workpiece
spectrum,
and
improve
the
performance
of
such
a
production
system.
EuroPat v2
Die
besonders
flexible
Ausstattung
mit
einem
oder
mehreren
Bohr-
und
Montagesupporten
ist
dabei
optimal
auf
das
Werkstückspektrum
sowie
die
gewünschte
Leistung
abgestimmt.
This
technology
is
flexibly
equipped
with
one
or
more
drilling
and
assembly
supports,
optimally
tailored
to
the
workpiece
spectrum
and
desired
capacity.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
möglichst
breites
Werkstückspektrum
abzudecken,
kann
die
Maschine
in
unterschiedlichen
Abwälzvorrichtungen,
Antriebsleistungen
und
Scheibendrehzahlen
geliefert
werden.
The
machine
is
available
with
different
rotating
devices,
drive
powers
and
wheel
speeds
to
match
the
widest
possible
range
of
work
pieces.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werkstückspektrum
und
die
Lieferung
einbaufertiger
Komponenten
mit
unterschiedlichen
technischen
Anforderungen
setzt
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität
voraus.
This
range
of
workpieces
and
supply
of
ready-to-install
components
meeting
various
technical
requirements
necessitates
a
high
level
of
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Einspannlänge
von
bis
zu
1.200
mm
und
einer
maximalen
Traglast
von
250
kg
je
Seite
kann
ein
breites
Werkstückspektrum
auf
beiden
Anlagen
verarbeitet
werden.
With
a
clamping
length
of
up
to
1,200
mm
and
a
maximum
load
of
250
kg
per
side
a
wide
range
of
components
can
be
processed
in
both
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Einspannlänge
von
bis
zu
1.250
mm
und
einer
maximalen
Traglast
von
250
kg
je
Seite
kann
ein
breites
Werkstückspektrum
auf
der
Anlage
verarbeitet
werden.
With
a
clamping
length
of
up
to
1,250
mm
and
a
maximum
load
of
250
kg
per
side
a
wide
range
of
components
can
be
processed
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Anhand
vieler
Ausstattungsvarianten
und
Optionen
lässt
sich
die
K
300
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
Verzahnungsproduktion
nutzen",
erklärt
Jörg
Lohmann,
Vertriebsleiter
der
EMAG
Tochter
KOEPFER.Von
der
Ritzelwelle
mit
Modul
1
bis
zum
Schrägstirnrad
mit
Modul
4
lässt
sich
ein
breites
Werkstückspektrum
mit
der
K
300
bearbeiten
(verzahnen).
A
number
of
equipment
variants
and
options
make
sure
that
the
K
300
can
be
used
in
many
sectors
of
gear
manufacture,"
explains
Jörg
Lohmann,
Head
of
Sales
at
the
EMAG
subsidiary
KOEPFER.The
wide
range
of
workpieces
that
can
be
machined
(geared)
on
the
K
300
covers
everything
from
pinion
shafts
module
1
to
helical
gears
module
4.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
NAXOS-UNION
in
Frankfurt,
dem
führenden
Hersteller
von
Kurbelwellen-Schleifmaschinen,
erweitert
die
EMAG
Gruppe
ihre
Technologiekompetenz
auch
auf
dieses
Werkstückspektrum.
With
the
Frankfurt-based
NAXOS-UNION,
leading
German
manufacturer
of
crankshaft
grinders,
the
EMAG
Group
expands
its
technological
competence
also
in
the
machining
of
this
range
of
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Ritzelwelle
mit
Modul
1
bis
zum
Schrägstirnrad
mit
Modul
4
lässt
sich
ein
breites
Werkstückspektrum
mit
der
K
300
bearbeiten
(verzahnen).
The
wide
range
of
workpieces
that
can
be
machined
(geared)
on
the
K
300
covers
everything
from
pinion
shafts
module
1
to
helical
gears
module
4.
ParaCrawl v7.1
Das
außergewöhnlich
breite
Werkstückspektrum
von
über
1.000
Teilen
mit
Losgrößen
von
1
bis
5,
bestenfalls
20,
verlangt
extrem
kurze
Rüstzeiten
um
die
Produktivität
aufrecht
zu
halten
–
„Plug
&
Grind“
ist
das
Stichwort.
The
exceptionally
broad
range
of
over
1,000
different
work
pieces
with
lot
sizes
from
1
to
5
(up
to
20
at
the
most)
demands
an
extremely
short
set-up
time
to
maintain
productivity
–
the
key
phrase
is
"plug
&
grind".
ParaCrawl v7.1