Translation of "Werkstückgeometrie" in English

Die Statoren können der Werkstückgeometrie angepaßt sein.
Such stators may be advantageously adapted to conform to the geometry of the workpieces.
EuroPat v2
Im Laufe der Zeit sind die Anforderungen an Werkstückgeometrie stetig gestiegen.
In the course of time, the requirements in material geometry have increased permanently.
ParaCrawl v7.1
Positioniert auf einem Knickarm-Roboter folgt die Twin Pistole vollautomatisch und präzise der Werkstückgeometrie.
Positioned on an articulated arm robot, the Twin gun follows the work-piece geometry fully automatically and precisely.
ParaCrawl v7.1
Die Geometrie der Schleifscheibe findet wiederum bereits bei der Beschreibung der Werkstückgeometrie Berücksichtigung.
The geometry of the grinding disc is in turn already considered in the description of the workpiece geometry.
EuroPat v2
Die Punkte A und L markieren den Anfang und das Ende der Werkstückgeometrie.
The points A and L mark the start and end of the workpiece geometry.
EuroPat v2
Ein besonders praxisrelevantes Beschaffenheitsmerkmal von zu fertigenden Werkstücken ist die Werkstückgeometrie.
A particularly practice-relevant characteristic feature of workpieces that are intended to be produced is the workpiece geometry.
EuroPat v2
Die dem Werkstück zugewandten Eingriffsflächen können durch Profilierung der Werkstückgeometrie angepasst sein.
The contact surfaces facing towards the workpiece can be adapted to the workpiece geometry through profiling.
EuroPat v2
Je nach Werkstückgeometrie und Bearbeitungsanspruch können angepaßte zentrierende Spannsysteme eingesetzt werden.
According to the work geometry and machining specification adapted centring clamping systems can be applied.
ParaCrawl v7.1
Eine schnelle Aufheizung und gleichmäßige Temperaturverteilung kann individuell an die Werkstückgeometrie angepasst werden.
Rapid heat-up and even temperature distribution can be individually adjusted to suit the workpiece geometry.
ParaCrawl v7.1
Die Prozesszeiten liegen je nach Bearbeitung und Werkstückgeometrie zwischen 30 und 300 Sekunden.
Depending on the finishing process and the tool geometry, processing times are between 30 and 300 seconds.
ParaCrawl v7.1
Diese Anschlagpositionen sind Soll-Positionen, die sich aus der Werkstückgeometrie ergeben, beispielsweise durch den Spanndurchmesser.
These stop positions are nominal positions which result from the workpiece geometry, for example, the clamping diameter.
EuroPat v2
Zu Beginn eines Spann- oder Greifvorgangs werden zuerst die Positionierstifte an die Werkstückgeometrie angepasst.
At the start of the clamping or gripping process, the positioning pins are adapted to the workpiece geometry.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist auch von Vorteil, wenn aufgrund der Werkstückgeometrie eine Vielpunktabstützung erforderlich ist.
This is also advantageous when multi-point support is necessary on account of the workpiece geometry.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird anhand einer Abtragssimulation überprüft, ob die NC-Programme zur gewünschten Werkstückgeometrie führen.
At the same time, an erosion simulation is used to check whether the NC programs produce the desired workpiece geometry.
EuroPat v2
Durch Zurückgreifen auf entsprechende Ergebnisse von Referenzversuchen ist es also möglich, für eine bestimmte Werkstückgeometrie einen Grenzwert für die maximal zulässige Zahnbreitenänderung zu definieren.
By going back to respective results of reference experiments it is thus possible to define a limit for the maximum allowable tooth width deformation for certain workpiece geometries.
EuroPat v2
Ober die Abtasteinrichtung 8 der Nachführvorrichtung 7, die bei dieser Ausführung als eine Andruckrolle ausgeführt ist, wird während des Dreharmumlaufs 11 die Werkstückgeometrie erfaßt und die Kopiervorrichtung 9 mit der Abstech-Einrichtung 10 durch die Bewegung 15 nachgeführt.
In the illustrated embodiment, the sensing device 8 of the adjustment mechanism 7 is in the form of a pressure roller via which, during the rotational movement 11 of the rotating arm 6, the geometry of the workpiece or head is detected, and the copying device 9 with its cutting element device 10 is readjusted by means of the movement 15.
EuroPat v2
Die Preßbacken sind in der Regel noch mit sogenannten Backenaufsätzen 13 versehen, deren auf die Achse A-A ausgerichtete Oberflächen der endgültigen Werkstückgeometrie angepaßt sind (Figur 3).
The dies are usually provided with so-called die heads 13 whose surfaces directed toward the axis A--A conform to the final workpiece geometry. (FIG. 3.)
EuroPat v2
In dem Hilfsdatensatz HDS in der verketteten Liste wird jedoch nicht nur der Übergang und beispielsweise der Endzustand abgespeichert, sondern es wird in der verketteten Liste 58 als Teil des Hilfsdatensatzes HDS auch noch die aktuelle Werkstückgeometrie in Form eines Geometriemodells abgespeichert, so daß zu jedem Steuerdatensatz SDS auch Information über die Geometrie des Werkstücks 42 vorliegt.
However, not only the transition and, for example, the end status will be stored in the set of auxiliary data HDS in the chained list but also the actual workpiece geometry will be stored in the chained list 58 as part of the set of auxiliary data HDS in the form of a geometry model so that information concerning the geometry of the workpiece 42 is also available for each set of control data SDS.
EuroPat v2
Dies ist besonders vorteilhaft, weil eine Reibung des Drahtes in der Drahtführung beim Formgebungsprozess zu Ungenauigkerten bei der Werkstückgeometrie führt.
This is of special advantage, because the friction between the wire and the wire guide during the shaping process leads to inaccuracies in the workpiece geometry.
EuroPat v2
Verglichen mit den Konzepten von konventionellen einfach- und doppeltwirkenden Pressen hat das Kurzhubzylinderprinzip mit einem installierten Hub von nur wenigen Millimetern den Vorteil von mehr Flexibilität in Hinsicht auf Plazierung der Aktoren relativ zu der Werkstückgeometrie.
Compared to conventional single-acting and double-acting presses, using a short stroke cylinder having an installed stroke of only a few millimeters allows more flexibility for placement of actuators along the workpiece surface.
EuroPat v2
Das Längenmeßsystem eignet sich auch sehr gut, um in Kombination mit den Diagnosefunktionen Messungen der Werkstückgeometrie durchzuführen.
The length measuring system is also well-suited to perform measurements of the workpiece geometry in combination with the diagnostic functions.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Schraubenfeder hat zudem den Vorteil, daß durch ihre Elastizität eine gleichmäßige und dauerhafte Anpressung der Dichtung an die Dichtflächen hergestellt wird und Abweichungen von der optimalen Werkstückgeometrie ausgeglichen werden.
The use of a helical spring also has the advantage that its elasticity causes the gasket to press evenly and consistently against the mating or sealing surfaces, compensating for any deviations from an optimal geometry of the coupling.
EuroPat v2
Da das Plasma bei dem erfindungsgemäßen Verfahren in dem Plasmaerzeugungsraum stets den nicht vom Werkstück eingenommenen Raum einnimmt, hat eine Änderung der Werkstückgeometrie nur geringe oder gar keine Auswirkungen auf den Prozeßverlauf.
Since in the process according to the invention the plasma constantly occupies the space in the plasma generation area not occupied by the work piece, a change in the work piece geometry only has a slight effect on the course of the process, or no effect at all.
EuroPat v2
Das an sich sehr elegante Verfahren der Erfassung der Werkstückgeometrie durch Abscannen mit einem starren Taster wird auf handgeführten Koordinatenmeßgeräten deshalb heute nur beim Messen von ebenen Kurven mit weniger hohen Genauigkeitsansprüchen eingesetzt.
The per se very elegant process of surveying the workpiece geometry by scanning with a rigid probe is therefore used today on manually guided coordinate measuring devices only in the measurement of plane curves with low requirements for accuracy.
EuroPat v2
Um metallische Dichtungen einsetzen zu können, sind also eine hohe Oberflächenqualität der Dichtflächen und eine hohe Genauigkeit der Werkstückgeometrie sicherzustellen.
This means that the use of metal gaskets is contingent on high surface quality of the mating surfaces and high precision in the geometry of the components.
EuroPat v2
Der Scanvorgang verläuft außerdem nicht gleichmäßig, da nur die Geschwindigkeit in einer Antriebsrichtung, nicht jedoch die Geschwindigkeit entlang der eigentlichen, von der Werkstückgeometrie abhängigen Bahn konstant gehalten wird.
The scanning process furthermore does not take place uniformly, since only the velocity in one drive direction is held constant; i.e., velocity varies along the actual path, and this variation is dependent on the geometry of the workpiece.
EuroPat v2
Diese Abrichtmethode hat den Vorteil, daß eine selbsttätige Anpassung der Werkzeuggeometrie an die Werkstückgeometrie erfolgt, ohne daß dazu eine spezielle Abrichteinrichtung erforder­lich wäre.
This method of dressing has the advantage that the tool geometry adapts automatically to the workpiece geometry without any need for special dressing means.
EuroPat v2
Es kann aber auch ein Fall vorliegen, zum Beispiel bei einer komplexen Werkstückgeometrie, dass es vorteilhaft ist, sowohl das Werkstück, als auch die Beschichtungsvorrichtung zueinander zu bewegen.
But there can also be a case, for example with a complex workpiece geometry, where it is advantageous to move both the workpiece and the coating apparatus towards one another.
EuroPat v2