Translation of "Werkstückentnahme" in English
In
der
Serienfertigung
können
eine
automatisierte
Teilezuführung
und
Werkstückentnahme
problemlos
realisiert
werden.
For
mass
production,
parts
loading
and
unloading
can
be
automated
with
ease.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
in
der
definierten
Position
der
Läuferscheibe
deren
Eigendrehung
ebenfalls
in
einer
bestimmten
Eigenumlaufposition
gestoppt
werden,
indem
die
Antriebe
Außen-
und
Innenwälzkranz
in
einer
vorgegebenen
Umlaufposition
anhalten,
um
zum
Beispiel
eine
Werkstückentnahme
vorzunehmen.
Furthermore
it
is
possible
to
prevent
the
planetary
gear
member
in
such
defined
position
from
rotating
by
stopping
the
drive
of
the
inner
and
outer
gear
members
in
a
predetermined
circumferential
position
in
order
for
example
to
remove
a
work-piece.
EuroPat v2
Der
nächste
Umformvorgang
-
erneutes
Verfahren
des
Pressenstößels
in
den
unteren
Totpunkt
-
kann
erst
nach
der
Werkstückentnahme
und
dem
Einlegen
eines
neuen
Blechzuschnittes
erfolgen,
so
daß
sich
bei
Ziehapparaten
dieser
Art
eine
geringe
Ausstoßquote
ergibt.
The
next
deformation
operation--renewed
displacement
of
the
press
ram
in
to
the
lower
dead-center
position--can
take
place
only
after
the
workpiece
removal
and
the
insertion
of
a
new
sheet
metal
blank
so
that
a
small
output
quota
results
with
drawing
apparatus
of
this
type.
EuroPat v2
Die
strichpunktierte
Darstellungsweise
deutet
die
Stellung
der
Greifzeuge
74
bei
der
Werkstückentnahme
bzw.
der
Werkstückablage
aus
dem
bzw.
in
das
Werkzeug
an.
The
dash-dotted
representation
shows
the
position
of
the
gripping
devices
or
pliers
74
in
the
case
of
the
workpiece
removal
or
the
depositing
of
the
workpiece
from
or
in
the
tool.
EuroPat v2
Die
Bestückung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
und
die
Werkstückentnahme
kann
vollautomatisch,
z.B.
über
eine
Revolverhalterung
oder
linear
verfahrbare
Halterung
erfolgen.
Outfitting
the
device
of
the
invention
and
removing
the
workpiece
can
be
done
fully
automatically,
for
instance
via
a
revolver
mount
or
a
linearly
movable
mount.
EuroPat v2
Auf
einem
Kreis
K
sind
die
nur
symbolisch
angedeuteten
Werkzeug-
bzw.
Werkstückaufnahmen
angeordnet,
so
daß
durch
sehr
einfache
Schwenk-
und
Transversalbewegungen
des
Teleskoparmes
13,
14
Werkzeug-
und/oder
Werkstückentnahme
bzw.
-abgabe
ausgeführt
werden
können.
The
tool
or
workpiece
holders,
which
are
indicated
only
symbolically,
are
disposed
on
a
circle
K,
and
so
removal
or
deposition
of
tools
and/or
workpieces
can
be
achieved
by
very
simple
pivoting
and
transverse
movements
of
the
telescoping
arm
13,
14.
EuroPat v2
Gerade
bei
Fertigungsaufträgen,
bei
denen
die
Werkstückentnahme
und
Neubestückung
zeitaufwendig
ist,
rechnet
sich
diese
Investition
schon
nach
kürzester
Zeit.
The
investment
pays
off
in
a
very
short
time,
especially
in
the
case
of
machining
jobs
where
loading
and
unloading
of
the
work
pieces
is
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Werkstückentnahme,
werden
die
leeren
WTs
in
der
Umlenkung
sicher
mitgenommen
und
anschließend
hängend
unterhalb
der
Transportebene
wieder
zurück
gefördert.
After
removal
of
the
workpieces
the
empty
pallets
are
safely
carried
over
the
return
roller
and
then
conveyed
back
on
the
underside
of
the
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Werkstückentnahme
werden
die
leeren
Werkstückträger
in
der
Umlenkung
sicher
mitgenommen
und
anschließend
hängend
unterhalb
der
Transportebene
wieder
zurück
gefördert.
After
the
workpieces
are
removed,
the
empty
workpiece
carriers
are
safely
carried
over
the
tail
and
then
conveyed
back
suspended
below
the
transport
level.
ParaCrawl v7.1
Um
Bestückung
und
Werkstückentnahme
zu
vereinfachen
ist
es
aber
bekannt,
das
Karussell
so
in
der
Vakuumkammer
zu
installieren,
dass
zur
Bestückung
mit
Werkstücken
und
zu
Entnahme
von
behandelten
Werkstücken
das
Karussell
insgesamt
aus
der
Vakuumkammer
entnommen
werden
kann.
In
order
to
simplify
the
loading
and
removal
of
workpieces,
it
is
however
known
to
install
the
carousel
in
the
vacuum
chamber
in
such
a
manner
that,
in
order
to
load
the
workpieces
and
remove
the
treated
workpieces,
the
whole
carousel
can
be
taken
out
of
the
vacuum
chamber.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Verfahrensgestaltung
kann
vorgesehen
werden,
die
Beseitigung
des
stirnseitigen
Materialaufwurfes
wenigstens
an
einer
Stirnseite,
insbesondere
an
beiden
Stirnseiten
an
dem
vierten
Ort
erfolgen
zu
lassen,
insbesondere
als
letzte
Bearbeitung
vor
der
Werkstückentnahme.
In
a
further
version
of
the
method,
the
removal
of
the
end-facing
material
protrusion
on
at
least
one
end
surface,
in
particular
on
both
surfaces,
can
be
performed
at
a
fourth
location,
in
particular
as
the
last
operation
before
taking
the
workpiece
off
the
machine.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
kann
vorgesehen
werden,
dass
sich
an
dem
mit
dem
ersten
Ort
zusammenfallenden
vierten
Ort
ein
von
einer
der
Werkstückentnahme
und/oder
-zuführung
eines
neuen
Werkstückes
dienenden
Einrichtung
genutzter
Raum
mit
dem
von
einer
dem
Beseitigen
stirnseitiger
Materialaufwürfe
dienenden
Einrichtung
genutzten
Raum
überlappen.
In
this
context,
one
could
envision
that
in
the
fourth
location,
which
coincides
here
with
the
first
location,
a
space
that
accommodates
a
device
for
removing
the
workpiece
and/or
delivering
a
new
workpiece
overlaps
with
the
space
used
for
a
device
for
the
removal
of
end-facing
material
protrusions.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
bei
dem
der
vierte
Ort
(?)
mit
dem
ersten
Ort
(?)
zusammenfällt
und
sich
ein
von
einer
der
Werkstückentnahme
und/oder
Zuführung
eines
neuen
Werkstückes
dienenden
Einrichtung
genutzter
Raum
mit
dem
von
einer
dem
Beseitigen
stirnseitiger
Materialaufwürfe
dienenden
Einrichtung
genutzten
Raum
überlappen.
The
method
according
claim
10
wherein
a
space
used
by
a
device
serving
to
take
out
the
workpiece
and/or
to
set
a
new
workpiece
in
place
overlaps
with
the
space
used
by
a
device
serving
to
remove
the
end-facing
material
protrusion.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Gestaltung
könnte
man
die
Werkzeuge
zur
Entfernung
der
stirnseitigen
Sekundärgrate
auch
der
Bearbeitungsstation
20
zuweisen
und
die
stirnseitigen
Sekundärgrate
nach
der
zweiten
Rückkehr
des
Werkstückes
in
die
Bearbeitungsposition
?,
also
vor
der
Werkstückentnahme
vornehmen.
In
another
configuration,
the
tools
for
the
removal
of
the
end-facing
secondary
burrs
could
also
be
placed
at
the
operating
station
20,
and
the
end-facing
secondary
burrs
could
be
removed
after
the
return
of
the
workpiece
to
the
processing
position
?,
i.e.
before
the
workpiece
is
taken
out.
EuroPat v2
Zudem
werden
die
leeren
WTs
nach
der
Werkstückentnahme
automatisch
unterhalb
der
Transportebene
zurück
gefördert
und
am
Anfang
der
Transportstrecke
wieder
auf
die
obere
Transportebene
bewegt
und
stehen
zur
erneuten
Werkstückaufnahme
bereit.
Furthermore,
once
the
workpiece
is
removed,
the
pallet
is
automatically
conveyed
back
below
the
transport
level
and
then
returned
to
the
top
transport
level,
ready
to
pick
up
the
next
pallet
at
the
start
of
the
transport
track.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Video
zeigen
wir
die
vollautomatische
Bestückung
und
Werkstückentnahme
unseres
Laserschneidsystems
M-800
inkl.
automatischem
Shuttletisch-System
per
Roboter.
Our
video
shows
you
the
fully
automatic
workpiece
loading
and
unloading
of
our
M-800
laser
cutting
system
with
automatic
shuttle
table
system
per
robot.
ParaCrawl v7.1