Translation of "Werkstückaufspannung" in English

In diesem Falle ist der jeweils zugeordnete X-Schlitten für die Werkstückaufspannung ausgebildet.
In this case, the respectively associated X-carriages are designed for chucking workpieces.
EuroPat v2
Es kann gemäss Erfindung mit der gleichen Werkstückaufspannung bearbeitet und angefast oder entgratet werden.
According to the present invention, the same workpiece chuck may be used for machining and chamfering or deburring.
EuroPat v2
Am Beispiel einer Schweissmuffe mit Spiralanordnung des Heizleiters empfiehlt es sich, die vorgängigen Bearbeitungsoperationen, das Drahteinlegen, das Zurückbiegen und Andrücken der Draht-Abdeckung auf einer handelsüblichen CNC-Drehmaschine mit Werkzeugwechsel-Automatik und teilweise erweiterten Software-Funktionen in einer Werkstückaufspannung durchzuführen.
Using the example of a welding sleeve with a spiral heating conductor arrangement, it is advantageous to perform the prior machine operations, wire insertion, bending back and pressing the wire cover on a commercial CNC lathe with an automatic tool changer and partly extended software functions in a work clamping arrangement.
EuroPat v2
Besonders einfach und kostengünstig läßt sich die neue Vor­richtung dadurch realisieren, daß das Schleifwerkzeug an den Funkengenerator und die Steuerschaltung eines in derselben Werkstückaufspannung einsetzbaren, funkenerosiv wirksamen Werkzeugs anschließbar ist, welches in bevorzugter Ausführung als erodierende Scheibe auf derselben Welle wie das me­chanisch wirksame Schleifwerkzeug angeordnet ist.
The new device can be realized quite simply and at low cost, in that the sharpening tool can be mounted on the spark generator and the control circuit of a spark-erosively effective tool, which can be introduced into th same workpiece setting, and the tool in one preferred embodiment is arranged as an eroding disk mounted on the same shaft as the mechanically operating sharpening tool.
EuroPat v2
Sie stellen komplexe und integrierte CNC-Bearbeitungszentren dar, die das Werkstück in einer Werkstückaufspannung den verschiedenen Bearbeitungsschritten unterziehen.
They represent complex and integrated CNC machining centres, which execute the various machining steps on the workpiece secured into a workpiece clamp.
ParaCrawl v7.1
Auch wird überwacht, ob für die geplante Bearbeitung eine notwendige Vorrichtung zur Werkstückaufspannung gerüstet bzw. konfiguriert wurde.
It is also monitored whether a required apparatus for the workpiece clamping was adjusted or configured for the planned machining.
EuroPat v2
Dort stört sie am wenigsten bei den Verfahrbewegungen des Fräskopfes zur Zahnradbearbeitung und die Gefahr von Kollisionen mit dem Werkstück oder der Vorrichtung zur Werkstückaufspannung ist bei der Verzahnungserzeugung am geringsten.
Therefore, minimal disturbance is caused to the travel movements of the milling cutter head for the gear machining and the risk of collisions with the workpiece or with the apparatus for the workpiece clamping is low in the gear teeth generation process.
EuroPat v2
Es kann auf einem herkömmlichen Dreh-Fräszentrum durchgeführt werden, so dass verschiedenste spanende Bearbeitungen in einer einzelnen Werkstückaufspannung realisierbar sind.
It can be performed on a conventional turning/milling center, so that many different types of machining can be implemented in a single workpiece clamping operation.
EuroPat v2
Auch wird überwacht, ob für die geplante Bearbeitung alle notwendigen Werkzeuge sowie die Vorrichtung zur Werkstückaufspannung und falls vorhanden die Greifer für die Automation gerüstet bzw. konfiguriert wurden.
It is also monitored whether all the tools required for the planned machining as well as the apparatus for clamping the workpiece and, if present, the grippers for the automation, were set up and/or configured.
EuroPat v2
Sie ist zum beidseitigen Falzen von inneren und äußeren Falzen (5,6) ausgebildet, wobei diese Falzvorgänge in der gleichen Werkstückaufspannung durchgeführt werden können.
It is designed for hemming inner and outer lock seams (5, 6) on two sides, and these hemming operations can be carried out in the workpiece mounting.
EuroPat v2
Somit kann nahezu jeder beliebige Raumwinkel am Werkstück zum Beispiel durch Bohren oder Fräsen in einer Werkstückaufspannung bearbeitet werden.
Therewith, nearly any possible solid angle at the workpiece may be processed in one workpiece clamping e.g. by drilling or milling.
EuroPat v2
Da der Schleifadapter zwei auswechselbare Schleifspindeln tragen kann, ist die Schnittaufteilung durch sequenziellen Einsatz von Schrupp- und Schlichtwerkzeug in einer Werkstückaufspannung möglich.
Since the grinding adapter can hold two exchangeable grinding spindles, the cut segmentation is possible due to the sequential use of roughing and finishing tools in one single workpiece set-up.
ParaCrawl v7.1
Da die Werkzeugspindel mehrere CBN-Werkzeuge aufnehmen kann, ist die Schnittaufteilung durch sequenziellen Einsatz von Schrupp- und Schlichtwerkzeug in einer Werkstückaufspannung möglich.
Since the tool spindle can hold several CBN tools, grinding optimisation is possible by the sequential use of roughing and finishing tools in one single workpiece set-up.
ParaCrawl v7.1
Der flexible Einsatz und die Anwendungsmöglichkeiten dieses neuen Systems sind beträchtlich, wodurch das System praktisch bei einer modernen Werkzeugmaschine unerlässlich wird, bei der andernfalls der größere Kostenanteil in der Werkstückaufspannung liegt.
The flexibility of use and the potentialities of application of this new system are enormous and such to practically make it essential on a modern machine tool where the main costs are in the dead times of set-up.
ParaCrawl v7.1