Translation of "Werkstückanschlag" in English

Stangenlademagazin und Werkstückanschlag werden bei Einsatz eines Stangengreifers nicht benötigt.
A bar feeder magazine and workpiece stop are not required when a bar puller is used.
WikiMatrix v1
Die Tellerschleifmaschine 99 kann zusätzlich mit einem um 45° verstellbaren Werkstückanschlag 108 ausgerüstet sein.
The disc grinder 99 can be additionally equipped with a workpiece stop 108 which is adjustable by 45°.
EuroPat v2
Das JUNKER Software-Tool, die CNC-Höhenverstellung der Auflageschiene und der CNC-gesteuerte Werkstückanschlag optimieren den Schleifprozess.
The JUNKER software tool, the CNC height adjustment of the support blade and the CNC-controlled workpiece stop all help to optimize the grinding process.
ParaCrawl v7.1
Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Stapelsäule mit einer Vielzahl von Klinken, die in Klinkenlagern beweglich in einem Rahmen angeordnet sind und die jeweils einen Werkstückanschlag aufweisen, mit einzeln auslösbaren Verriegelungsbolzen, die die Klinken einzeln in ihrer das Werkstück haltenden Position arretieren, und mit Aufrichtmitteln zum Aufrichten einer zur Aufnahme eines Werkstücks benötigte nächsten Klinke.
This object is achieved by a stacking column including a plurality of pawls mounted in a frame for movement in pawl bearings and each having a workpiece stop, latch pins adapted to be triggered individually to individually lock the pawls in their workpiece-holding position, and erecting means for erecting a subsequent pawl needed for receiving a workpiece.
EuroPat v2
Dabei wird in Folge der Aufrichtbewegung der Klinke 16b der Hammerkopf 18 um das Klinkenlager 20 der nachfolgenden Klinke 16a geführt, um die Klinke 16a durch einen Druck auf den unteren Werkstückanschlag 19 anzuheben.
In the erecting movement of pawl 16 b, hammer head 18 is moved to turn about the pawl bearing 20 of the subsequent 16 a so as to lift pawl 16 a by exerting pressure on the lower workpiece stop 19 .
EuroPat v2
Beim Beladen wird das Werkstück über die obere Kante des Rahmens geschoben, wobei die Klinke durch den Kontakt des Werkstükkes mit dem Werkstückanschlag aus der Habacht-Position in die aufgerichtete Position bewegt wird.
When the column is being loaded, the workpiece is pushed over the top edge of the frame, with workpiece contact with the workpiece stop causing the pawl to be moved from the armed to its erected position.
EuroPat v2
Vorgesehen sind ferner ein Werkstückanschlag 65, Längsanschläge 66, Queranschläge 67 sowie Haken 68, die von den der dritten Montagefläche 9 zugeordneten Schnellverschlüssen 35 übergriffen werden.
A workpiece stop 65, a longitudinal stop 66, a transverse stop 67 and a hook 68 are further provided, which are overlapped by the snap closure 35 associated with the third mounting surface 9.
EuroPat v2
Der Werkstückanschlag ist dabei an einem dem Maschinentisch zumindest abschnittsweise übergreifenden Überbau des Parallelanschlags vorgesehen, wobei der Überbau wiederum über zumindest einen geführten Abschnitt in zumindest einer dafür vorgesehenen Führungsnut am Maschinentisch verschiebbar aufgenommen ist.
The workpiece stop is provided here on a superstructure of the rip fence overlapping the machine table at least partially with the superstructure being shiftably accommodated on the machine table in at least one guide groove provided for it via at least one guided portion.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt nicht nur ein leichtgängiges Verschieben des Parallelanschlags gegenüber dem Werkzeug, was insbesondere der Genauigkeit der Einstellung eines gewünschten Abstands zwischen dem Werkzeug und dem Werkstückanschlag zugute kommt und wodurch der Parallelanschlag auch nicht mehr so leicht verklemmt wie bei gleitgeführten Parallelanschlagmodulen.
Thus, not only a smooth-running shifting of the rip fence against the tool is possible, which is not only a benefit to precise adjustment of the desired distance between the tool and the workpiece stop whereby the rip fence does not so easily get jammed either as is the case in rip fence modules with sliding guidance.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung betrifft die Befestigung einer einen Werkstückanschlag bildenden Winkelschiene mittels einer Winkelschienen-Spannvorrichtung an dem Überbau, vorzugsweise an einem zwischen einem vorderen Bock und einem hinteren Bock befestigten Trägerprofil des Überbaues.
Another advantageous embodiment relates to the fixing of an angle bar forming a workpiece stop by means of an angle bar clamping device on the superstructure, preferably on a carrier section of the superstructure attached between a front and a rear frame.
EuroPat v2
Um den eingestellten Abstand des Parallelanschlags von dem Werkzeug während des folgenden Bearbeitungsvorgangs fest einzustellen, weisen gattungsgemäße Werkzeugmaschinen bzw. deren Parallelanschlagsmodul ferner eine Arretiervorrichtung auf, welche von einem Bediener zwischen einer Arretierstellung und einer Freigabestellung schaltbar sind, um einen geführten Abschnitt des Parallelanschlags zu arretieren oder zur erneuten Einstellung des Abstands zwischen dem Werkzeug und dem Werkstückanschlag frei zu geben.
In order to firmly adjust the adjusted distance of the rip fence of the tool during the following working operation, generic machine tools and/or their rip fence module moreover present a locking device, which is shiftable by an operator between a locking position and a release position in order to arrest a guided portion of the rip fence or release it for readjustment of the distance between the tool and the workpiece stop.
EuroPat v2
Der Werkstückanschlag 73 ist mit zwei Werkstücksensoren versehen, deren Aufbau und Funktionsweise später anhand der Figuren 8 bis 12 erläutert wird.
The workpiece stop 73 is provided with two workpiece sensors whose construction and operating method are discussed below with reference to FIGS. 8-12 .
EuroPat v2
Außerdem ist der Figur 8 zu entnehmen, dass die Werkstück-Halteeinrichtung 8 einen Werkstückanschlag 73 aufweist, welcher mit zwei Werkstücksensoren 113 und 114 versehen ist.
As shown in FIG. 8, the workpiece retention device 8 has a workpiece stop 73 that has two workpiece sensors 113 and 114 .
EuroPat v2
Der Werkstückanschlag 73 weist zwei vertikale Anschlagflächen 115 auf, zwischen denen das vordere Ende des Spannarms 14 angeordnet ist.
The workpiece stop 73 has two vertical stop faces 115 between which the front end of the clamping arm 14 is arranged.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass das einzuspannende Werkstück in der gewünschten Lage zwischen den Werkstück-Spannelementen angeordnet ist, weist die Werkstück-Halteeinrichtung einen Werkstückanschlag auf, welcher mit zumindest einem Werkstücksensor versehen ist.
To help ensure that the workpiece to be clamped is arranged in the desired position between the workpiece clamping elements, the workpiece retention device has a workpiece stop that has at least one workpiece sensor.
EuroPat v2
In dem Anschlagmodus hingegen wird das Schutzfeld innerhalb eines Teils des Vorderraums und/oder Rückraums gezielt ausgeblendet, so dass ein Werkstückanschlag in den ausgeblendeten Teil eindringen kann, ohne dass eine hierdurch verursachte Unterbrechung des Lichtstrahls einen Abschaltvorgang auslöst.
In the stop mode, in contrast, the protected field is deliberately muted within part of the front space and/or of the back space so that a tool stop can enter into the muted part without an interruption of the light ray caused thereby triggering a switch-off process.
EuroPat v2
Beim Beladen wird das Werkstück über die obere Kante des Rahmens geschoben, wobei die Klinke durch den Kontakt des Werkstückes mit dem Werkstückanschlag aus der Habacht-Position in die aufgerichtete Position bewegt wird.
When the column is being loaded, the workpiece is pushed over the top edge of the frame, with workpiece contact with the workpiece stop causing the pawl to be moved from the armed to its erected position.
EuroPat v2
Bei vollständig geöffneten Werkstück-Spannelementen 13, 17, wie in Figur 2 gezeigt, wird der Rand eines festzulegenden Bleches 2 zwischen die Werkstück-Spannelemente 13, 17 eingeführt, bis er an einem Werkstückanschlag 73 zu Anlage kommt, der an dem Pratzenschnabel 18 ausgebildet ist.
With the workpiece clamping elements 13, 17 completely open (shown in FIG. 2), an edge of a workpiece 2 to be secured by the workpiece retention device 8 is introduced between the workpiece clamping elements 13, 17 until it abuts a workpiece stop 73 constructed on the claw spout 18 .
EuroPat v2
Der Werkstückanschlag der PLS 300 lässt sich mit zwei serienmäßigen Modulen symmetrisch und zum Bearbeiten besonders langer Werkstücke auch asymmetrisch verlängern.
The workpiece stop on the PLS 300 can be extended symmetrically using two modules that are supplied as standard.
ParaCrawl v7.1