Translation of "Werkstruktur" in English
Gefordert
wird
die
Entsprechung
von
Wort
und
Werkstruktur.
The
correspondence
of
word
and
work
structure
is
called
for.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Implementierung
einer
Organisation,
die
die
Stärken
der
aktuellen
Werkstruktur
wertschöpfend
unterstützt,
ist
essenziell
für
die
erfolgreiche
Zukunft
der
DMK
GROUP.“,
so
Ingo
Müller,
Geschäftsführer
DMK
GROUP
Ingredients,
Landwirtschaft/
Rohstoff
und
in
der
Geschäftsführung
für
die
zukünftige
Unternehmensorganisation
verantwortlich.
The
rigorous
implementation
of
an
organisation
that
supports
and
adds
value
to
the
strengths
of
the
current
factory
structure
is
essential
to
the
successful
future
of
the
DMK
GROUP,"
says
Ingo
Müller,
DMK
GROUP's
Managing
Director
for
Ingredients
and
Agricultural
Affairs/Raw
Materials,
who
is
the
Management
Board
member
in
charge
of
the
future
corporate
organisation.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Initium
des
Werkes,
worauf
die
gesamte
weitere
Werkstruktur
reagiert
und
auf
die
am
Ende
des
Werkes
ein
Akkord
aus
sich
allmählich
vergrößernden
Intervallen
antwortet.
This
is
the
initial
impulse
of
the
work
to
which
the
entire
ensuing
work
structure
reacts
and
to
which
one
chord
made
up
of
gradually
expanding
intervals
responds
at
the
end
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Meilensteine
waren
die
Verabschiedung
des
Werkstruktur-
plans,
die
Bewerbung
um
wichtige
Lizenzen
wie
Drucklizenz
und
Umweltgutachten.
The
approval
of
the
plant
structuring
plan
and
applications
for
important
licenses
like
a
printing
license
and
the
environmental
impact
assessment
were
other
milestones.
ParaCrawl v7.1
Interaktion,
sei
sie
explizit
oder
simuliert,
verlangt
eine
offene
und
kontingente
Werkstruktur,
wodurch
dem
Prozess
eine
grundlegendere
Stellung
zukommt
als
der
Materialität
und
Vollendung
des
Werks.
Interaction,
whether
explicit
or
simulated,
demands
an
open
and
contingent
work
structure,
through
which
the
position
of
the
process
is
more
fundamental
than
that
of
the
materiality
and
completion
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
auch
nicht
möglich
ist
–
wie
es
Broch
auch
schon
vorher
erkannt
hatte
–
musste
wenigstens
der
Eindruck
werden,
daß
diese
Antinomien
in
ihrer
Totalität
in
der
Werkstruktur
die
ihnen
gebührende
Rolle
spielen,
bzw.
repräsentieren.
If
this
is
also
not
possible
–
as
Broch
recognized
it
also
before
–
the
impression
must
at
least
be,
that
the
antinomies
in
their
totality
are
playing
their
due
role
in
the
structure
of
the
oeuvre,
or
represent
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturen
seiner
Gesellschaft,
die
Art,
wie
es
sich
selbst,
seine
Familie
und
Freunde
sieht,
werden
zu
Bestandteilen
der
Werkstruktur.
The
social
structures,
and
the
way
animals
see
themselves,
their
families
and
their
friends,
become
components
of
the
work
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhalten
der
Rezipienten
bestimmt
also
Komposition,
Dauer
und
Verständlichkeit
dieser
Textebenen
abhängig
davon,
wie
‚angemessen‘
man
sich
gegenüber
der
Werkstruktur
verhält.
Thus
the
behaviour
of
the
recipient
determines
composition,
duration,
and
comprehensibility
of
these
text
levels
depending
on
how
“adequately”
one
behaves
toward
the
work
structure.
ParaCrawl v7.1
Effizienzsteigernde
Maßnahmen
betrafen
insbesondere
die
Neugestaltung
der
Werkstruktur
bei
LMH
in
Aschaffenburg
sowie
die
Überwindung
von
Anlaufschwierigkeiten
am
Dematic
Standort
im
mexikanischen
Monterrey.
The
steps
taken
to
increase
efficiency
included,
in
particular,
the
redesign
of
the
plant
structure
at
LMH
in
Aschaffenburg
and
the
elimination
of
ramp-up
problems
at
Dematic’s
site
in
Monterrey,
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
am
Standort
Gera
gestaltet
sich
weiter
sehr
positiv
und
erfordert
durch
die
neu
gewonnenen
Projekte
wesentliche
Veränderungen
an
der
Werkstruktur
und
den
logistischen
Abläufen.
The
development
in
Gera
becomes
very
positive
and
further
requires
the
new
ganied
projects,
significant
changes
to
the
business
structure
and
logistics
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
reiche
Schaffen
des
Künstlers
Rolf
Winnewisser
wird
im
Buch
«Alphabet
des
Bildes»
in
Anlehnung
an
die
rhizomartige
Werkstruktur
in
Form
eines
Lexikons
dargestellt.
Rolf
Winnewisser’s
prolific
oeuvre
is
presented
in
the
form
of
an
encyclopedia,
echoing
the
rhizomelike
structure
of
his
work.
ParaCrawl v7.1
Saki
Stimoniaris,
Vorsitzender
des
Betriebsrats
München
und
des
Gesamtbetriebsrats,
ergänzt:
"Die
neue
Werkstruktur
sichert
langfristig
unsere
Arbeitsplätze,
ob
in
der
Produktion
oder
in
der
Verwaltung.
Saki
Stimoniaris,
Chairman
of
the
Munich
Works
Council
and
the
General
Works
Council,
added:
"The
new
plant
structure
gives
us
long-term
job
security
in
both
production
and
administration.
ParaCrawl v7.1