Translation of "Werkstoffzustand" in English

Behälter die dem Druckbehälter-Regelwerk unterliegen wird meistens der Werkstoffzustand H112 vorgeschrieben.
Containers which are subject to pressure vessel regulations are usually prescribed material state H112.
ParaCrawl v7.1
Die Dauer der Wärmebehandlung hängt vom Werkstoffzustand, der chemischen Zusammensetzung und der gewünschten Festigkeit ab.
The time duration of the heat treatment depends on the condition of the material, its chemical composition and the desired strength.
EuroPat v2
Es gibt auch experimentelle Untersuchungen über die Abhängig­keit der dritten harmonischen Komponente der magnetischen In­duktion, die bei einer Einwirkung eines sinusförmigen Erreger­feldes auf einen Werkstoff entsteht, und zwar von der angeleg­ten mechanischen Spannung und von dem Werkstoffzustand (H. Kwun, G. L. Burkhardt;
Experimental tests of the dependency of the third harmonic component of the magnetic induction that is created when a sinusoidal exciter field acts upon a material, specifically the dependency on the mechanical stress applied and on the state of the material, are also known (H.
EuroPat v2
Zu berücksichtigen ist dabei, daß die harmonische Komponente nicht nur von der angelegten Spannung, sondern auch vom Werkstoffzustand beeinflußt ist.
What must be taken into account is that the harmonic component is affected not only by the applied stress but also by the state of the material.
EuroPat v2
Diesen Anforderungen sind die als Beispiel genannten Hartmetallschneidstoffe gewachsen, wobei der beschriebene Werkstoffzustand in den genannten Profilbereichen gleichzeitig mindestens für relativ kurze Späne auch beim Einsatz von stoßunempfindlichen Schneidstoffen sorgt, so daß auch in diesem Bereich mindestens relativ kurze Bruchspäne entstehen.
These requirements are met by the hard-metal cutting materials mentioned above as an example. The above-described condition of the material in the above-mentioned regions simultaneously provides for at least relatively short chips, even if shock-insensitive cutting materials are used, so that at least relatively short fragmental chips are produced, even in this region.
EuroPat v2
Diesen Anforderungen sind die als Beispiel genannten Hartmetallschneidstoffe gewachsen, wobei der beschriebene Werkstoffzustand in den genannten Profilbereichen gleichzeitig mindestens für refativ kurze Späne auch beim Einsatz von stoßunempfindlichen Schneidstoffen sorgt, so daß auch in diesem Bereiech mindestens relativ kurze Bruchspäne entstehen.
These requirements are met by the hard-metal cutting materials mentioned above as an example. The above-described condition of the material in the above-mentioned regions simultaneously provides for at least relatively short chips, even if shock-insensitive cutting materials are used, so that at least relatively short fragmental chips are produced, even in this region.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeugblechformteil ist hergestellt aus einer nicht aushärtbaren Aluminiumlegierung, welches sich gemäß der europäischen Norm EN 515:1993 im Werkstoffzustand H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 oder H38 befindet und als Legierungskomponente neben Aluminium zumindest Magnesium und gegebenenfalls Mangan enthält.
The motor vehicle sheet metal molding is produced from a non precipitation-hardenable aluminum alloy which according to the European standard EN 515:1993 is in the material state H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 or H38 and contains beside aluminum as alloy component at least magnesium and optionally manganese.
EuroPat v2
Es wurde für jeden Werkstoffzustand mit den genannten Dicken des Grundwerkstoffes gearbeitet und jeweils fünf Variationen pro Kombination durchgeführt.
In each case five variations per combination were carried out for each material state having the above-mentioned thicknesses of the base material.
EuroPat v2
Dadurch wird die chemische Zusammensetzung des Rotorgrundkörpers und der Laufschaufel in der Verbindungszone so verändert, dass ein Werkstoffzustand mit neuen Phasen entsteht.
This changes the chemical composition of the rotor base and of the turbine blades in the joining zone in such a way as to form a new material state with new phases.
EuroPat v2
Daher ist vorgesehen, ein walzhartes, nicht aushärtbares Aluminiumblech welches sich gemäß der Europäischen Norm EN515:1993, deren Offenbarung hierin durch Bezugnahme aufgenommen ist, im Werkstoffzustand H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 oder H38 befindet und als Legierungskomponente neben Aluminium zumindest Magnesium und gegebenenfalls Mangan enthält, mit einer extrem hohen Geschwindigkeit aufzuheizen und dann so schnell in einem kalten Umformwerkzeug umzuformen, dass ein Großteil der Festigkeit im gesamten Bauteil erhalten bleibt.
Therefore, it is provided to heat a roll hard non precipitation-hardenable aluminum sheet metal which according to the European standard EN515:1993 whose disclosure is hereby incorporated by reference, is in the material state H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 or H38 and as alloy component beside aluminum contains at least magnesium and optionally manganese, at a very high speed and then form it in a cold forming tool so fast that a predominant portion of the strength is retained in the entire component.
EuroPat v2
Insbesondere wird eine Aluminiumlegierung gemäß der europäischen Norm EN515:1993 im Werkstoffzustand H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 oder H38 verarbeitet, welche als Legierungselemente neben Aluminium zumindest Magnesium und gegebenenfalls Mangan sowie weitere Legierungselemente aufweist.
In particular, an aluminum alloy conforming to the European standard EN515:1993 in the material state H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 or H38 is processed, this having, as alloy elements aside from aluminum, at least magnesium and possibly manganese and further alloy elements.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeugblechformteil ist gemäß einem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt aus einer nicht aushärtbaren Aluminiumlegierung, welches sich gemäß der europäischen Norm EN 515:1993 im Werkstoffzustand H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 oder H38 befindet und als Legierungskomponente neben Aluminium zumindest Magnesium und gegebenenfalls Mangan enthält.
The motor vehicle sheet metal molding is produced from a non precipitation-hardenable aluminum alloy which according to the European standard EN 515:1993 is in the material state H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 or H38 and contains beside aluminum as alloy component at least magnesium and optionally manganese.
EuroPat v2
Daher ist vorgesehen, ein walzhartes, nicht aushärtbares Aluminiumblech welches sich gemäß der Europäischen Norm EN515:1993, deren Offenbarung hierin durch Bezugnahme aufgenommen ist, im Werkstoffzustand H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 oder H38 befindet und als Legierungskomponente neben Aluminium zumindest Magnesium und gegebenenfalls Mangan enthält, mit einer extrem hohen Geschwindigkeit aufzuheizen und dann so schnell in einem kalten Umformwerkzeug umzuformen, dass ein Großteil der Festigkeit im gesamten Bauteil erhalten bleibt.
Therefore, it is provided to heat a roll hard non precipitation-hardenable aluminum sheet metal which according to the European standard EN515:1993 whose disclosure is hereby incorporated by reference, is in the material state H12, H14, H16, H18, H19, H22, H24, H26, H28, H32, H34, H36 or H38 and as alloy component beside aluminum contains at least magnesium and optionally manganese, at a very high speed and then form it in a cold forming tool so fast that a predominant portion of the strength is retained in the entire component.
EuroPat v2
Darunter ist eine Wärmebehandlung zu verstehen, die dem gehärteten und relativ spröden Werkstoffzustand eine höhere Zähigkeit verleihen soll.
This is a heat treatment that is intended to impart a high toughness to the material that is in a hardened and relatively brittle state.
EuroPat v2
Im Werkstoffzustand T7351 eignet sie sich auch für Anwendungen, bei denen die Gefahr von Spannungsrisskorrosion (SpRK) besteht.
In material state T7351, it is also suitable for applications where there is a risk of stress corrosion cracking (SCC).
ParaCrawl v7.1
Als Abteilung Fügetechnik und Additive Fertigung betrachten wir sowohl Füge- und Schweißverfahren als auch die Additive Fertigung als Dreiklang aus Prozesstechnik, Werkstoffzustand und der resultierenden Festigkeitseigenschaften.In experimentellen Untersuchungen sowie numerischen Prozesssimulationen wird daher der Einfluss der Prozessparameter auf das entstehende Gefüge, die Ausbildung der Geometrie und letztendlich der mechanischen Eigenschaften untersucht.Für experimentelle Untersuchen fertigungs- und verfahrenstechnischer Fragestellungen steht ein umfangreich ausgestattetes Schweißlabor zur Verfügung.
The department Joining Technology and Additive Manufacturing considers both joining technologies and additive manufacturing as a system of process technology, material condition and resulting strength properties.The influence of process parameters on emerging microstructure, formation of geometry and finally the mechanical properties is investigated in experimental studies and numerical process simulations.A well-equipped laboratory is available for experimental studies of manufacturing and processing problems.
ParaCrawl v7.1