Translation of "Werkstoffwahl" in English
Bei
geeigneter
Werkstoffwahl
kann
der
Antrieb
37
auch
in
die
Pumpe
verlegt
werden.
Upon
proper
selection
of
materials,
the
drive
37
may
be
situated
within
the
pump.
EuroPat v2
Diese
Werkstoffwahl
ermöglicht
ein
Verbinden
der
Verankerungsmittel
und
der
Ummantelung
ohne
zusätzliche
Bindemittel.
This
choice
of
materials
makes
it
possible
to
join
the
anchoring
means
and
the
sheath
with
no
additional
bonding
agent.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
bei
geeigneter
Werkstoffwahl
die
Folie
12
wegzulassen.
However,
it
is
also
possible
to
omit
the
foil
12
based
upon
a
suitable
raw
material
selection.
EuroPat v2
Dies
kann
aus
Gründen
der
Werkstoffwahl
für
den
Reaktor
von
Bedeutung
sein.
This
can
be
significant
in
the
selection
of
material
for
the
reactor.
EuroPat v2
Andere
Möglichkeiten
für
die
Werkstoffwahl
des
Unruhreifs
sind
technische
Keramiken.
Other
possible
material
choices
for
the
balance
wheel
are
technical
ceramics.
ParaCrawl v7.1
Es
schränkt
die
Werkstoffwahl
hinsichtlich
der
Aluminiumlegierung
allerdings
ein.
However,
it
also
limits
the
choice
of
material
in
terms
of
the
aluminium
alloy.
EuroPat v2
Je
nach
Werkstoffwahl
kann
sich
dieser
Effekt
noch
verstärken.
This
effect
may
be
even
more
pronounced
depending
on
the
material
selected.
EuroPat v2
Die
Werkstoffwahl
für
die
Hohlnadel
ist
auf
das
zu
verwendende
Additiv
abzustimmen.
The
selection
of
materials
for
the
hollow
needle
is
to
be
coordinated
for
the
additive
to
be
used.
EuroPat v2
Unsere
Spezialisten
hinterfragen
bei
jedem
Projekt
genau
die
Werkstoffwahl
und
die
dahintersteckenden
Anforderungen.
Our
specialists
scrutinize
the
exact
choice
of
materials
and
the
requirements
behind
them
for
each
project.
CCAligned v1
Dieses
Konstruktionsprinzip
ermöglicht
die
freie
Gestaltung
der
umschließenden
Konstruktion
bezüglich
Geometrie
und
Werkstoffwahl.
This
design
principle
allows
the
surrounding
structure
to
be
freely
designed
with
regard
to
geometry
and
material
selection.
ParaCrawl v7.1
Für
zielgerichtete
Verbesserungen
in
Konstruktion,
Fertigung
und
Werkstoffwahl
fehlen
aussagefähige
Messdaten.
For
targeted
improvements
in
design,
production
and
choice
of
material
meaningful
metrics
are
missing.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselfaktoren
für
die
Recyclingfähigkeit
sind
die
Werkstoffwahl,
die
Kennzeichnung
der
Bauteile
und
die
Fertigungsverfahren.
With
respect
to
‘recyclability’,
key
factors
are
the
choice
of
the
materials,
the
appropriate
marking
of
components
and
the
assembling
techniques.
TildeMODEL v2018
Die
Werkstoffwahl
wird
durch
die
Forderung
nach
ausreichender
mechanischer
Festigkeit
bei
möglichst
geringer
Dichte
bestimmt.
The
selection
of
material
is
determined
by
the
demands
of
having
sufficient
mechanical
strength
with
as
much
as
possible
reduced
density.
EuroPat v2
Durch
Werkstoffwahl
und
Abmessungen
der
Arme
7,
8
kann
jede
gewünschte
Federsteifigkeit
erzielt
werden.
By
proper
choice
of
material
and
dimensions,
the
arms
7
and
8
can
provide
any
desired
spring
stiffness.
EuroPat v2
Die
fluiddynamische
Drallregelung
läßt
hinsichtlich
der
Werkstoffwahl
bei
der
Ausführung
des
Brennraumes
gewisse
Freiheiten
zu.
The
fluid-dynamic
swirl
control
allows
certain
degrees
of
freedom
with
respect
to
the
selection
of
material
in
the
design
of
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Werkstoffwahl
ist
unabhängig
von
der
Schweißbarkeit
und
grundsätzlich
auf
alle
walzbaren
Materialien
ausdehnbar.
The
choice
of
substance
is
independent
of
weldability
and
can
in
principle
be
extended
to
all
rollable
materials.
EuroPat v2
Auch
die
Ausführungsform
des
Vorhanghalters,
dessen
Geometrie
und
die
Werkstoffwahl
beeinflußt
das
Strömungsverhalten
der
Grenzschicht.
The
shape
of
the
curtain
holder,
its
geometry,
and
the
selection
of
construction
material
also
influence
flow
behavior
in
the
margin
layer.
EuroPat v2
Dadurch
können
bei
ungeeigneter
Werkstoffwahl
Spannungen
entstehen,
die
zum
Bruch
des
Sichtfensters
führen.
If
inappropriate
materials
are
used,
stresses
can
occur
that
can
lead
to
the
failure
of
the
window.
EuroPat v2
Dies
kann
insbesondere
durch
eine
entsprechende
Werkstoffwahl
und/oder
geometrische
Gestaltung
der
Sterilbarriere
erreicht
werden.
This
can
be
obtained,
in
particular,
by
means
of
an
appropriate
selection
of
the
material
and/or
the
geometric
design
of
the
sterile
barrier.
EuroPat v2
Zwar
kann
man
mit
der
Werkstoffwahl
GFK,
PP
oder
anderen
die
max.
Einsatztemperaturen
noch
erhöhen.
Indeed,
with
the
material
selection
GRP,
PP
or
others
the
maximum
temperature
of
use
can
still
be
increased.
EuroPat v2
Bei
der
Werkstoffwahl
sollen
vorrangig
Materialkombinationen
austenitisch/austenitisch
oder
ferritisch/ferritisch
gewählt
werden.
When
selecting
materials,
preferably
material
combinations
austenitic/austenitic
or
ferritic/ferritic
should
be
selected.
EuroPat v2
Eine
unlösbare
Verbindung
könnte
beispielsweise
durch
Kleben
oder
bei
entsprechender
Werkstoffwahl
mittels
Reibschweißen
hergestellt
werden.
A
non-detachable
connection,
for
instance,
could
be
established
by
adhesion
or
by
corresponding
material
selections
by
means
of
frictional
welding.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
durch
eine
geeignete
Werkstoffwahl
die
Reibung
zwischen
Verdrehsicherungshülse
20
und
Abhebegreifer
22
reduziert
werden.
Likewise,
friction
between
the
lock
sleeve
20
and
the
unloader
22
can
be
reduced
through
a
suitable
selection
of
materials.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
hohe
Flexibilität
der
Vorrichtung
hinsichtlich
des
Produktdurchsatzes
und
der
Werkstoffwahl
erwünscht.
Moreover,
it
is
desirable
for
the
device
to
exhibit
high
flexibility
with
regard
to
product
throughput
and
choice
of
materials.
EuroPat v2
Die
Werkstoffwahl
beruht
auf
dem
Wunsch,
die
beste
Qualität
für
den
jeweiligen
Auftrag
zu
gewährleisten.
We
choose
our
materials
based
on
the
desire
to
ensure
the
best
quality
for
the
task
at
hand.
CCAligned v1
Denn
diese
Faktoren
werden
von
der
Werkstoffwahl,
der
Oberflächenbeschichtung
und
Oberflächentopografie
unmittelbar
beeinflusst.
Because
these
factors
are
directly
affected
by
the
choice
of
the
material,
the
surface
coating
and
the
surface
topography.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
ergibt
sich
durch
geeignete
Werkstoffwahl
für
die
Stützplatte
und
für
den
Sohlenkörper
ein
relativ
kleines
Trägheitsmoment
des
Stützfußes,
so
daß
die
Beanspruchungen
des
elastischen
Balges
ohnehin
sehr
gering
bleiben.
Furthermore,
a
suitable
selection
of
the
material
of
the
support
plate
and
of
the
sole
body
will
provide
a
relatively
small
moment
of
inertia
of
the
support
foot
and,
consequently,
the
elastic
bellows
will
be
subjected
to
little
stress
anyhow.
EuroPat v2