Translation of "Werkstoffverbund" in English

Der Spannungszustand im gesamten Werkstoffverbund wird durch die erfindungsgemäße Oberflächengestaltung erheblich reduziert.
The state of stress in the overall composite material is considerably reduced by the surface shaping according to the invention.
EuroPat v2
Infolge der langgestreckten Chromstengel verstärkt sich der Werkstoffverbund des Kontaktwerkstoffes.
The material bond of the contact material is increased because of the elongated chromium columns.
EuroPat v2
Der neue Werkstoffverbund TriBond ist höchstfest und gut umformbar für gewichtsoptimierte Bauteile.
The new composite TriBond is extremely strong and readily formable for weight-optimized parts.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ferner medizinische Implantate, die aus dem Werkstoffverbund hergestellt werden.
The invention also relates to medical implants made from said composite material.
EuroPat v2
Die einzelne Matrize war aus einem Werkstoffverbund gefertigt.
The individual die was manufactured from a material composite.
EuroPat v2
Die Luftleitbleche können auch aus einem Werkstoffverbund bestehen.
The air baffle plates may also consist of a material composite.
EuroPat v2
Die Sn-haltigen Zusatzstrukturen können insbesondere als Werkstoffverbund ausgebildet sein.
In particular, the additional structures containing Sn can be constituted as a composite material.
EuroPat v2
Die Sn-haltige Struktur kann insbesondere als Werkstoffverbund ausgebildet sein.
In particular, the structure containing Sn can be constituted as a composite material.
EuroPat v2
Der entstehende Werkstoffverbund ist ein Composite.
The resulting material compound is a composite.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Werkstoffverbund aus Stahl für die Warmumformung ist weltweit einmalig.
It is the only steel composite material of its kind in the world for hot forming.
ParaCrawl v7.1
Selektive Korrosion: Es werden leicht lösliche Bestandteile aus dem Werkstoffverbund herausgelöst.
Selective corrosion: Easily soluble components are dissolved out of the composite material.
ParaCrawl v7.1
Dieser Werkstoffverbund ist ein „Composite“.
The resulting material compound is a composite.
ParaCrawl v7.1
Es wird angenommen, dass diese spezielle Morphologie den rissfreien Werkstoffverbund mit Zirkonoxidkeramiken ermöglicht.
It is assumed that this special morphology allows the crack-free material bond with zirconium oxide ceramics.
EuroPat v2
Derartige Bänder werden in einem weiteren Verfahrensschritt durch Walzplattierverfahren zu einem festen Werkstoffverbund vereinigt.
In a further process step, strips of this type are combined to form a strong composite material by roll-cladding processes.
EuroPat v2
Ähnliches gilt für einen Lötschritt bei einer die Schmelztemperatur einer im Werkstoffverbund enthaltenen Lotschicht übersteigenden Temperatur.
This applies similarly to a brazing step at a temperature that exceeds the melting temperature of a brazing layer contained in the material composite.
EuroPat v2
Ferner kann ein solcher bandförmiger Werkstoff mit einem anderen Werkstoff zu einem bandförmigen Werkstoffverbund gefügt werden.
Furthermore, such a band material can be joined to another material to form a band-like composite.
EuroPat v2
Das zweite Bauteil ist bei dieser konkreten Ausgestaltung aus einem homogenen Werkstoff oder Werkstoffverbund gebildet.
In this concrete configuration, the second component is formed from a homogenous material or material compound.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt durchdringt die Schraubenspitze den Werkstoffverbund und bildet dabei einen Durchzugstrichter aus.
In the next step the tip of the screw penetrates the material compound, thus forming a through-funnel.
ParaCrawl v7.1
Da Graphit andererseits nur geringe mechanische Festigkeit und geringe Duktilität aufweist, wird er für spezielle Anwendungen nur als Werkstoffverbund zusammen mit Metallen eingesetzt, um allen Anforderungen an die spezielle Verwendung gerecht zu werden.
At the same time, however, graphite possesses limited mechanical strength and modest ductility, so that in special applications it is only used as a material bonded with metals.
EuroPat v2
Da die zu verbindenden Werkstoffe oftmals sehr große unterschiedliche thermische Ausdehnungskoeffizienten haben, kommt es insbesondere bei zyklischen thermischen Beanspruchungen zu Spannungszuständen im Werkstoffverbund, die die Festigkeit der Lötverbindung beeinträchtigen und in Extremfällen zu einer Zerstörung des Bauteiles führen können.
A problem often encountered with these composite materials is that states of stress frequently arise, owing to the widely different coefficients of thermal expansion frequently displayed between the composite components to be joined. These stress states can impair the strength of the brazed joint and, in extreme cases, can cause destruction of the component.
EuroPat v2
Bei der Meßfrequenz von 100 kHz liegen Nickel und der erfindungsgemäße Werkstoffverbund weiter auseinander, wobei jedoch über eine Feinabstimmung der gewählten Schichtdicken noch eine bessere Annäherung möglich ist, wenn die Prüfung unbedingt bei 100 kHz und einem engen Akzeptanzbereich erfolgen soll und nicht bei 0,1 kHz, wo eine sehr gute Übereinstimmung erreicht ist.
At the measuring frequency of 100 kHz, the difference between nickel and the composite in accordance with the invention is larger but a closer agreement can be achieved by a fine adjustment of the selected thicknesses of the layers if it is essential to effect the discrimination at 100 kHz and with a narrow acceptability range rather than at 0.1 kHz, where a very close agreement is reached.
EuroPat v2
Man sieht, das die im erfindungsgemäßen Werkstoffverbund beteiligten Stähle (Zeilen 2 und 3) hinsichtlich ihres induktiven Widerstandes jeweils deutlich über bzw. unter den Werten für Nickel liegen, so daß es im Rahmen der vorgegebenen bzw. technisch realisierbaren Schichtdickenverhältnisse praktisch immer möglich ist, bei der vorgegebenen Prüffrequenzen eine hinreichende Übereinstimmung zwischen dem Verbundwerkstoff und Nickel herzustellen.
It is apparent that the steels used in the composite in accordance with the invention (lines 2 and 3) have inductive reactances which are clearly above and below, respectively, the values for nickel so that within the range of the ratios of the thicknesses of the layers which are specified or can technically be provided it will virtually always be possible to obtain an adequate agreement between the composite and nickel at the predetermined discriminating frequencies.
EuroPat v2
Da ein verbesserter Werkstoffverbund sich direkt in einer höheren Gebrauchssicherheit bzw. in einer längeren Gebrauchsdauer auswirkt, ist ein Bedarf an derartig präparierten Grenzflächen insbesondere in der Dentaltechnik gegeben, z.B. zur Erzielung einer komprimierbaren Beschichtung oder zur Ausbildung einer infiltrierbaren Zwischenschicht für den Verbund mit anderen Materialien zum Präparieren der Oberfläche von metallischen Teilen, die spannungsarm eingepaßt oder verklebt oder mit Kunststoff verblendet werden sollen.
Since an improved material composite expresses itself directly in a higher reliability of use and in a longer service life, there is a need for border surfaces prepared in this manner, especially in dental technology, e.g. for obtaining a compressible intermediate layer for the combination with other materials in order to prepare the surface of metallic parts which are to be fit in with low tension or adhered or veneered with plastic.
EuroPat v2
Beim induktiven Widerstand L ergibt sich bei der Frequenz von 0,1 kHz eine sehr gute Übereinstimmung zwischen Nickel (erste Zeile) und dem erfindungsgemäßen Werkstoffverbund (4. Zeile).
As regards the inductive reactance L at a frequency of 0.1 kHz there is very good agreement between nickel (first line) and the composite in accordance with the invention (fourth line).
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Strukturträger weisen den grossen Vorteil auf, dass durch den beschriebenen Werkstoffverbund, sowohl die positiven Eigenschaften von Metall als auch die vorteilhaften Eigenschaften des Kunststoffes, insbesondere des verstärkten Kunststoffes, genutzt werden können.
The structural support according to the invention has the great advantage that, due to the material composition described, both the positive properties of metal and the advantageous properties of plastic, in particular reinforced plastic, can be utilised.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform wird der an der Schneidkante anliegende Werkstoffverbund durch das an den Schneidkanten des Stanzmessers erzeugte Hochfrequenzfeld entlang der Schneidkante des Stanzmessers umfangsgeschweißt, d.h. die einzelnen Lagen des Verbundes werden an ihren äußersten Rändern miteinander verbunden.
In another embodiment, the composite of materials resting against the cutting edge is peripherally welded along the cutting edge of the punching knife by the high frequency field produced at the cutting edges of the punching knife, that is, the individual layers of the composite are connected to each other at their outermost edges.
EuroPat v2