Translation of "Werkstofftrennung" in English
Wenn
unterschiedliche
Werkstoffe
bzw.
Legierungen
verwandt
werden,
soll
eine
einfache
Werkstofftrennung
für
das
Recycling
gegeben
sein,
um
die
Recyclingwerkstoffe
weiterverwerten
zu
können.
If
different
materials
or
alloys
are
used,
simple
separation
of
materials
should
be
provided
for
the
purpose
of
recycling
so
that
the
recycled
materials
can
be
reused.
EuroPat v2
Dies
ist
auch
hinsichtlich
der
Entsorgung
nach
Gebrauch
besonders
vorteilhaft,
da
sich
eine
sehr
viel
einfachere
Möglichkeit
der
Werkstofftrennung
ergibt
und
so
der
Entsorgungsaufwand
reduziert
und
eine
zumindest
teilweise
Wiederverwertung
der
Bestandteile
des
Werkzeuges
möglich
ist.
This
is
particularly
advantageous
for
purposes
of
disposal
after
use,
as
a
very
much
simpler
way
of
separating
materials
is
achieved
and
hence
the
cost
of
disposal
is
reduced
and
the
components
of
the
tool
can
be
at
least
partially
reused.
EuroPat v2
So
ist
sichergestellt,
dass
bei
einer
Kontaktverschweißung
die
Kontaktaufreißkraft
von
dem
Anker
3
auf
die
Schaltstange
4
übertragen
wird,
ohne
dabei
die
Rastvorrichtung
zu
entrasten
und
gleichzeitig
jedoch
eine
Entrastung
bei
einer
Demontage,
beispielsweise
für
eine
Wartung
oder
für
eine
Werkstofftrennung
bei
einer
Entsorgung
des
Schaltrelais
1,
möglich
ist.
This
ensures
that,
in
the
event
of
contact
welding,
the
contact
breaking
force
is
transmitted
from
the
armature
3
to
the
actuating
rod
4,
without
the
latching
apparatus
unlatching
in
the
process
and
at
the
same
time,
however,
unlatching
being
possible
in
the
event
of
removal,
for
example
for
servicing
or
for
separating
materials
when
disposing
of
the
switching
relay
1
.
EuroPat v2
Wenn
das
Fließvermögen
des
Materials
in
der
Scherzone
erschöpft
ist,
entstehen
in
der
Regel
von
der
Schneidplatte
ausgehende
Risse,
die
zur
Werkstofftrennung
durch
Bruch
und
somit
zur
Ausbildung
von
Trennkanten
führen.
When
the
fluidity
or
metal
plasticity
of
the
material
in
the
shear
zone
is
exhausted,
cracks
generally
emanating
from
the
cutting
plate
occur,
which
lead
to
separating
of
the
material
through
fracture
and
hence
to
the
formation
of
separating
edges.
EuroPat v2
Das
Herstellprogramm
der
Firma
stellt
zurzeit
das
komplexe
Angebot
an
Bandsägen
und
Zubehörs
dar
und
es
ermöglicht
die
Werkstofftrennung
bis
Ø
1100
mm.
Manufacturing
program
of
the
company
currently
represents
a
comprehensive
offer
of
band
saws
and
accessories
allowing
to
cut
material
up
to
Ø
1100
mm.
ParaCrawl v7.1
František
Slavík
befasst
sich
mit
dem
Ankauf
und
Verkauf
von
Edelstahl
(Klasse
-
11-19),
Werkstofftrennung,
Wärmebehandlung
der
Werkstoffe
und
Schälen.
František
Slavík
is
engaged
in
purchase
and
sale
of
high
quality
steel
(classes
11
–
19),
partition
of
materials,
thermal
processing
of
materials
and
peeling.
ParaCrawl v7.1