Translation of "Werkstoffermüdung" in English
Unter
Berücksichtigung
der
Werkstoffermüdung
bei
definierten
Betriebsbedingungen
kann
die
voraussichtliche
Lebensdauer
eines
Lagers
ermittelt
werden.
The
probable
life
of
a
bearing
can
be
determined
using
the
material
fatigue
under
defined
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensdauerberechnung
ermittelt
eine
Lagerlösung
unter
Berücksichtigung
von
Werkstoffermüdung
des
Lagers
unter
definierten
Betriebsbedingungen.
Calculating
life
expectancy
determines
the
bearing
solution
with
consideration
of
bearing
material
fatigue
under
defined
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
damit
verbundene
Versetzungsverankerung
werden
Vorgänge
der
Werkstoffermüdung,
insbesondere
Versetzungsdämpfüng
und
Bildung
von
Gleitversetzungen,
behindert
(höhere
Spannung
nötig),
was
die
Lebensdauer
des
Bauteils
erhöht.
The
associated
dislocation
anchoring
prevents
processes
of
material
fatigue,
especially
dislocation
damping
and
formation
of
sliding
dislocations
(high
stress
necessary).
This
increases
the
service
life
of
the
component.
EuroPat v2
Durch
die
Annäherung
der
Außenkontur
jeder
Walze
an
eine
Kugelschale
ergibt
sich
eine
kerbarme
Ausgestaltung
der
Walzen,
was
die
Werkstoffermüdung
aufgrund
der
sich
dauernd
ändernden
Wärmespannungen
weitgehend
reduziert.
By
the
approximation
of
the
outer
contour
of
each
roll
to
a
spherical
shell
a
configuration
of
the
rolls
with
few
notches
results,
which
considerably
reduces
the
material
fatigue
due
to
the
constantly
changing
heat
stresses.
EuroPat v2
Materialermüdung
in
Flanschen,
Stützen
und
Verbindungen
sind
die
offensichtlichsten
Probleme,
aber
in
einigen
Fällen
tritt
auch
ein
Versagen
durch
Werkstoffermüdung
in
der
Rohrleitung
auf.
Excessive
piping
vibration
can
cause
serious
problems.
Fatigue
in
flanges,
supports,
and
connections
are
the
most
obvious
problems,
but
in
some
cases
failure
from
pipe
fatigue
also
occurs.
ParaCrawl v7.1
Ferner
bezieht
sich
die
Erfindung
auch
auf
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
einer
maximal
zulässigen
Anzahl
hydraulischer
Rohraufweitungen
bis
zur
Werkstoffermüdung
der
Drucksonde.
Furthermore,
the
invention
refers
to
a
process
for
determining
the
maximum
allowable
number
of
hydraulic
tube
expansions
till
the
material
fatigue
of
the
probe.
EuroPat v2
Da
bei
diesem
Gußwerkstoff
-
wie
oben
erwähnt
-
keine
Werkstoffermüdung
auftritt,
ergibt
sich
der
weitere
Vorteil,
daß
verschlissene
Auftragsschweißungen
beliebig
wiederholt
und
somit
die
Verschleißoberfläche
des
Walzenmantels
entsprechend
leicht
und
oft
regeneriert
werden
kann.
Since
with
this
cast
material—as
mentioned
above—no
material
fatigue
occurs,
there
is
a
further
advantage
that
worn
build-up
welds
can
be
replaced
as
required
and
thus
the
wear
surface
of
the
roll
tire
can
be
regenerated
correspondingly
easily
and
frequently.
EuroPat v2