Translation of "Werkstoffbedingt" in English

Das Edelstahlröhrchen ist werkstoffbedingt korrosionsfrei, so daß die darin enthaltenden LWL dauerhaft hermetisch eingeschlossen und gegen das Eindringen von Wasser geschützt sind.
The tube of noble steel is free of corrosion due to the constituent material so that the optical waveguides contained therein are permanently enclosed in an airtight manner and are protected from penetration of water.
EuroPat v2
Ist das Hebelelement vorzugsweise in Richtung der Hülse vorzugsweise werkstoffbedingt federvorgespannt, wodurch ein automatisches Verrasten zwischen dem Kanülenhalter und der Hülse beim Einstechen der Kanüle erfolgt, so besteht alternativ die Möglichkeit, daß das Hebelelement bei fehlender Krafteinwirkung auf dieser beabstandet zur Hülse verläuft, so daß das Verrasten kontrolliert erfolgen muß.
Although the lever element is preferably spring-pretensioned in the direction of the sleeve preferably by virtue of the material, thereby resulting in automatic engagement between the cannula holder and the sleeve when the cannula is inserted, an alternative possibility is that the lever element is at a distance from the sleeve when no force is exerted, with the result that engagement must be in controlled manner.
EuroPat v2
Die optimale Aufheiztemperatur der Wandung des Eingußkanals ist werkstoffabhängig bzw. werkstoffbedingt, kann aber durch Versuche bestimmt werden.
The optimum temperature to which the walls of the gate are heated depends on or is determined by the material, but it can also be found by experiment.
EuroPat v2
Auf diese Weise übernimmt das Führungsteil 29 neben der Führung der Kette 7 auch die Führung des in und entgegen der Fahrtrichtung bewegbaren Kettenrades 23 und des Verstellmechanismus 33 der verschiebbaren Pflückplatte 10, sodaß neben der werkstoffbedingt geringeren Masse des Führungsteils 29 eine deutliche Reduzierung von zu montierenden Einzelteilen gegenüber dem Stand der Technik erreicht wird.
In this way the guide portion 29 undertakes, besides guiding the chain 7, guiding the sprocket 23 which is movable in the direction of travel and in the opposite direction, and guiding the displacement mechanism 33 of the slidable snapping plate 10, so that, besides the weight of the guide portion 29 which is lower due to material, a distinct reduction of component parts to be assembled is achieved compared with the state of the art.
EuroPat v2
Werkstoffbedingt werden jedoch derzeit wasserstoffhaltige Gase nur für einige Nickel-Basis-Werkstoffe empfohlen, da andere Werkstoffe wie z.B. Aluminiumlegierungen oder Stähle mit Ferrit-Anteil keinen Wasserstoff vertragen.
Depending on materials, however, at this time hydrogen-containing gases are recommended only for some nickel-based materials, since other materials, such as, e.g., aluminum alloys or steels with a ferrite proportion, do not tolerate any hydrogen.
EuroPat v2
Dazu sei hervorgehoben, daß das Hubtragwerk mit dem Tragarm und dem Hubaktuator einschließlich der Dreh- bzw. Achspunkte der Ladebordwand real kein gänzlich starres System bilden kann, da konstruktions- und werkstoffbedingt immer eine Elastizität und damit eine elastische Verformung der einzelnen Elemente des Hubtragwerks auftritt.
In this respect, it is pointed out that the lifting mechanism with the support arm and the lift actuator including the pivot or, respectively, axis points of the loading platform can actually not be a totally rigid system since, because of design and material reasons, there is always a certain elastic deformation of the individual elements of the lift mechanism.
EuroPat v2
Bei den Verunreinigungen handelt es sich um in den Einsatzstoffen der Percarbonsäureherstellung und/oder der Phlegmatisierung vorhandene Verunreinigungen und/oder in geringer Konzentration vorhandene, im Endprodukt gegebenenfalls störende Verarbeitungshilfsstoffe sowie um Verunreinigungen, welche bei dem Herstellungs-und/oder Phlegmatisierungsverfahren durch chemische Reaktion oder werkstoffbedingt gebildet werden.
The impurities present in these prior known processes are impurities introduced with the starting materials used for peroxycarboxylic acid synthesis and/or for desensitization and/or processing auxiliaries present in low concentration and possibly interfering in the end product. In addition, impurities as introduced which are formed by the chemical reaction or in a material related manner during the synthesis and/or desensitization processes.
EuroPat v2
Da der Schneidbelag der Honsteine, die für das Honen eingesetzt werden, werkstoffbedingt Unregelmäßigkeiten aufweist, ist die Ausbildung der Honspuren in Breite, Tiefe und Abstand unbestimmt.
Because the cutting layer of the honing stones which are being used for honing are provided with irregularities depending on the material used for the honing stones, the formation of the honing traces with respect to width, depth, and distance to one another is random.
EuroPat v2
Für die Dauerfestigkeit ist eine Vielzahl von Einflussgrößen maßgebend, die sowohl werkstoffbedingt als auch gestaltabhängig sind.
For fatigue strength, a large number of influential values, depending both on the material and on the shape, are of importance.
ParaCrawl v7.1
Dieser Draht muss mit besonderer Vorsicht gebogen werden, da Drähte aus einer Titan-Molybdän-Legierung werkstoffbedingt die Eigenschaft haben, bei scharfkantigem Knicken sehr schnell zu brechen.
This wire has to be bent with special caution because material conditioned TMA alloys have the quality of breaking easily when bent over a sharp edge.
ParaCrawl v7.1
Werkstoffbedingt sintern die Ausgangskörper bei dem gemeinsamen Sintern an den im axialen Kontakt positionierten Stirnflächen zusammen, versintern in diesem Sinne.
When being collectively sintered, the starting bodies are material-dependently composite-sintered at the end faces which are positioned in axial contact—in this sense, sintered to each other.
EuroPat v2
Die Breite des Verriegelungselements (Abmessung senkrecht zur dargestellten Länge L) und die sich in Radialrichtung erstreckende Höhe ist werkstoffbedingt zu gestalten.
The width of the locking element (dimension at right angles to the length l shown) and the radially extending height are to be dimensioned depending on the material used in the case in question.
EuroPat v2
Die zu prüfende Bauwerksabdichtung 3 ist eine Abdichtung mit einem werkstoffbedingt hohen Isolationswiderstand und einer im Vergleich zu Luft hohen elektrischen Durchschlagsfestigkeit.
The structural seal 3 to be tested is a seal having a material-conditioned high insulating resistance and a high disruptive strength by comparison with air.
EuroPat v2
Ein Gegenstand, Teil oder Werkzeug aus einer Fe-Co-Mo/W-N-Legierung weist beste Gebrauchseigenschaften für eine Vielzahl von besonderen Anforderungen auf, erfordert jedoch werkstoffbedingt eine aufwändige Herstellung.
An object, part or tool made of an Fe—Co—Mo/W—N alloy has optimal use characteristics for a plurality of specific requirements, but requires complex production due to the material.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden die bei der Biegung des Kühlkörpers und der damit verbundenen Torsion der Sammelkästen auftretenden Spannungen im wesentlichen von den Sammelkästen aufgenommen und sind in den Sammelkästen werkstoffbedingt abbaubar.
The stresses that occur in bending the heat sink and the associated twisting of the collecting tanks are advantageously absorbed essentially by the collecting tanks and can be dissipated into the collecting tanks due to the material.
EuroPat v2