Translation of "Werkstoffbeanspruchung" in English
Das
Biegewiderstandsmoment
W
b
ist
ein
Maß
für
die
maximale
Werkstoffbeanspruchung
eines
Querschnittes
unter
Biegebelastung.
The
moment
of
bending
resistance
Wb
is
a
measure
for
the
maximum
stress
on
the
material
of
a
cross
section
under
bending
stress.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
Vorsprünge
des
Luft-Luftkühlers
zur
Einhängung
in
den
Befestigungsmitteln
des
Luft-Wasserkühlers
etwa
symmetrisch
zum
Schwerpunkt
des
Luft-Luftkühlers
angeordnet,
so
daß
im
Betrieb
auftretende
Massenkräfte
direkt
aufgenommen
werden
und
so
die
Werkstoffbeanspruchung
der
üblicherweise
aus
Kunststoff
bestehenden
Teile
niedrig
gehalten
ist.
The
projections
of
the
air-to-air
cooler,
in
order
to
hang
the
air-to-air
cooler
in
place
in
the
fixing
means
of
the
air-to-water
cooler,
are
conveniently
arranged
approximately
symmetrically
relative
to
the
center
of
gravity
of
the
air-to-air
cooler
so
that
mass
forces
occurring
in
operation
are
absorbed
directly
as
far
as
possible
and
thus
the
material
stress
of
the
parts,
which
are
normally
made
of
plastic,
is
kept
down.
EuroPat v2
Desweiteren
werden
die
Außenabmessungen
dieses
Steuerblockes
durch
den
maximalen
Volumenstrom
der
Hydroeinheiten,
den
damit
verbundenen
Abmessungen
der
Einbauventile,
der
Kanalführung
und
der
zulässigen
Werkstoffbeanspruchung
bestimmt,
weshalb
eine
Integration
in
ein
kompaktes
Getriebe
nicht
möglich
ist.
Furthermore,
the
external
dimensions
of
this
control
block
are
determined
by
the
maximum
volume
flow
of
the
hydrounits,
the
associated
dimensions
of
installation
valves,
the
ducting
and
allowable
material
stress,
precluding
an
integration
in
a
compact
transmission.
EuroPat v2
Um
die
notwendige
Werkstoffbeanspruchung
zu
gewährleisten,
muss
nämlich
auf
eine
geringe
Porosität
des
Sinterkörpers
geachtet
werden,
wobei
die
eingesetzten
Stahlveredler
weitestgehend
homogen
verteilt
sein
müssen.
To
provide
a
material
having
the
required
strength,
the
porosity
of
the
sintered
member
must
be
low
and
the
alloying
elements
added
to
the
steel
must
be
distributed
as
homogeneously
as
possible.
EuroPat v2
Diese
flachen
Oberflächen
bewirken,
dass
die
Werkstoffbeanspruchung
in
diesen
eingeschränkten
Verlängerungszonen
bei
bestimmten
relativen
Bewegungen
der
beiden
Enden
des
Rohres
in
axialer
Längsrichtung
unabhängig
von
der
Wanddicke
ist.
The
effect
of
these
flat
surfaces
is
that
the
stress
placed
on
the
material
in
these
restricted
elongation
zones,
for
particular
relative
movements
of
the
two
ends
of
the
tube
in
an
axial
longitudinal
direction,
is
independent
of
the
wall
thickness.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
Umschaltvorgang
mit
einem
schlechten
Schaltverhalten
in
Form
von
Momentenstößen
und
der
damit
verbundenen
Werkstoffbeanspruchung,
einem
ruckartigen
Vortrieb
sowie
einem
auffälligen
Geräusch
verbunden.
Moreover,
the
shifting
procedure
is
accompanied
by
poor
shifting
behavior
in
the
form
of
torque
surges
and
the
associated
material
stress,
as
well
as
jerky
propulsion
and
an
audible
noise.
EuroPat v2
In
einigen
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verformung
oder
Längenausdehnung
des
Heizbeutels
in
axialer
Richtung
ein
Maß
für
die
Werkstoffbeanspruchung
des
Heizbeutels
oder
hierauf
-
insbesondere
vollständig
oder
im
Wesentlichen
vollständig
-
zurückzuführen.
In
some
exemplary
embodiments
of
the
present
invention,
the
deformation
or
longitudinal
expansion
of
the
heating
bag
in
axial
direction
is
a
measure
for
the
material
stress
of
the
heating
bag
or
it
is—in
particular
completely
or
essentially
completely—a
result
of
it.
EuroPat v2
Eine
Überwachung
der
Längsausdehnung
des
Heizbeutels
kann
einen
Rückschluss
auf
die
im
Moment
der
Überwachung
herrschende
Werkstoffbeanspruchung
geben.
Monitoring
the
longitudinal
expansion
of
the
heating
bag
can
allow
a
conclusion
on
the
material
stress
in
the
moment
of
monitoring.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
oder
Überschreiten
von
zulässigen,
meist
hinterlegten
oder
gespeicherten,
Grenzwerten
für
die
Werkstoffbeanspruchung
kann
ein
Alarm
ausgegeben
werden
oder
der
Betrieb
einer
Vorrichtung,
beispielsweise
der
Pumpe,
mittels
welcher
der
Heizbeutel
befüllt
wird,
gestoppt
oder
verlangsamt
werden.
If
admissible
limit
values
for
material
stress,
which
are
mostly
recorded
or
saved,
are
reached
or
exceeded,
an
alarm
can
be
output
or
the
operation
of
an
apparatus,
for
example
the
pump,
by
means
of
which
the
heating
bag
is
filled,
can
be
stopped
or
slowed
down.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Vorrichtungen
konfiguriert
oder
eingerichtet
oder
programmiert,
einen
Alarm
auszugeben
oder
die
Pumpe
zu
stoppen,
wenn
die
Sensorik
eine
vorbestimmte
Verformung
des
Heizbeutels,
eine
vorbestimmte
Lage
des
Heizbeutels
im
Aufnahmeabschnitt,
eine
vorbestimmte
Werkstoffbeanspruchung
oder
beliebige
Kombinationen
hiervon
feststellt.
Thereby,
the
apparatuses
are
configured,
set
up
or
programmed
for
outputting
an
alarm
or
for
stopping
the
pump,
if
or
when
the
sensor
system
detects
a
predetermined
deformation
of
the
heating
bag,
a
predetermined
location
of
the
heating
bag
in
the
receiving
section,
a
predetermined
material
stress
or
arbitrary
combinations
hereof.
EuroPat v2
Nebst
der
direkten
Eingabe
der
Toleranz
kann
auch
die
automatische
Bestimmung
der
optimalen
Toleranzpaarungen
aufgrund
der
gewünschten
Sicherheit
gegen
Rutschen
und
für
zulässige
Werkstoffbeanspruchung
durchgeführt
werden.
In
addition
to
direct
entry
of
tolerance,
automatic
determination
of
optimal
tolerance
pairings
based
on
the
desired
resistance
to
slipping
and
for
permissible
material
stress,
can
also
be
executed.
ParaCrawl v7.1
Betriebsfestigkeit
unter
Bedingungen,
die
zu
den
härtesten
der
Welt
gehören,
die
Möglichkeit,
Daten
über
Werkstoffbeanspruchung
und
-belastung
weltweit
überall
hin
senden
zu
können
und
ein
erweiterter
Betriebstemperaturbereich:
Das
ultra-robuste
Messdatenerfassungssystem
SomatXR
von
HBM
ist
für
Hochleistung
unter
rauen
Bedingungen
ausgelegt.
Durability
in
some
of
the
world's
harshest
conditions,
the
ability
to
send
data
on
material
stress
and
loading
to
anywhere
in
the
world,
and
an
extended
operating
temperature
range:
HBM's
ultra-rugged
SomatXR
data
acquisition
system
has
been
designed
to
ensure
top
performance
under
tough
conditions
as
a
top
priority.
ParaCrawl v7.1