Translation of "Werkstoffausnutzung" in English

Die beschnittoptimierte Gestaltung des Profils trägt zudem zu einer besseren Werkstoffausnutzung bei.
The tailored optimized design of the profile furthermore contributes to an improved material use.
EuroPat v2
Mit einer optimalen Werkstoffausnutzung lassen sich die Herstellkosten eines Bauteiles wesentlich beeinflussen.
With optimal material utilization the production costs of a component can be significantly influenced.
EuroPat v2
Wegen der schmalen Schnittfugen ist die Werkstoffausnutzung erhöht.
The material utilization is increased due to the narrow kerfs.
EuroPat v2
Sie bietet optimale Werkstoffausnutzung und eignet sich hervorragend für Leichtbau Anwendungen.
It provides the ideal material utilization and is outstandingly suitable for light weight design.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Glühkathode zu entwickeln, welche unabhängig von Form und Herstellungsverfahren sowie Gefügebeschaffenheit bei hoher Emissionsstromdichte eine optimale Werkstoffausnutzung ermöglicht und eine möglichst hohe Lebensdauer selbst unter den härtesten Betriebsbedingungen gewährleistet.
The problem with what the invention is concerned is to develop a thermionic cathode which, independently of shape and production method as well as textural constitution, makes possible an optimal utilization of materials at high emission-current densities and guarantees the longest possible life even under the most severe operating conditions. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Biegeträger der eingangs genannten Art zu schaffen, der auf baulich und herstellungsmäßig einfache, faserverbundgerechte Weise eine gewichtsoptimale Werkstoffausnutzung und hohe Lastsicherheit und vor allem eine hochgradig sichere Verbundwirkung im Schubsteg-Gurtbereich gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a bending load beam of fiber composite, which with optimum weight utilization and distribution of the material, achieves high torsion resistance and a specifiable bending strength variable in the longitudinal direction of the beam as well as high load safety.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik ergibt sich die Aufgabe, ein Karosseriemodulbauteil in Leichtbauweise aus einem faserverstärkten Kunststoffmaterial kostengünstig herzustellen, so dass ein maximales Leichtbaupotential mit minimierten Herstellungskosten und damit hoher Werkstoffausnutzung verbunden wird.
Based on this prior art, the object arises to produce a body module component in lightweight construction made from fibre composite plastic material in a cost-effective manner, such that a maximum lightweight construction potential is linked with minimal production costs and thus greater utilisation of materials.
EuroPat v2
Durch den sehr hohen Fasergehalt der Pultrusionprofile lassen sich mittels dieser vereinfachten Fügetechnik unter maximaler Werkstoffausnutzung und bei konsequentem Leichtbau belastungsgerechte Strukturen realisieren.
Due to the very high fibre content of the pultrusion profiles, load-capable structures can be implemented by means of this simplified joining technology with maximum material usage and with consistent lightweight construction.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass die hergestellten Bauteile durch das Verdichten eine endkonturnahe Form haben, was zu einer hervorragenden Werkstoffausnutzung führt.
A further advantage is that the manufactured components have, because of the compression, a shape that is a near-to-net shape, which leads to an excellent material utilization.
EuroPat v2
Diese auswechselbaren, über den Umfang des Dornkerns verteilten Dornsegmente erlauben aber nicht nur eine einfache Anpassung des Schmiededorns an unterschiedliche Abmessungen des Hohlkörpers, sondern bringen auch bessere Möglichkeiten der Werkstoffausnutzung mit sich, weil die hitzebeständigen Werkstoffe lediglich im Bereich der Dornsegmente eingesetzt zu werden brauchen.
These exchangeable mandrel segments which are distributed over the circumference of the mandrel core not only allow a simple adjustment of the forging mandrel to different dimensions of the hollow body, but also offer better possibilities for utilizing the materials because the heat-resistant materials merely need to be used in the region of the mandrel segments.
EuroPat v2
In der Regel sind mit dem erfindungsgemäßen Verfahren auch für komplexe Bauteile keine oder zumindest wesentlich reduzierte spanabhebende weitere Verfahrensschritte erforderlich, womit sich auch eine bessere Werkstoffausnutzung ergibt.
As a rule, with the methods according to the invention no, or at least substantially fewer subsequent machining steps are needed even for complex components, which also makes for better utilization of the material.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Aspekt bei dem erfindungsgemäßen Verfahren besteht darin, dass bei der Auslegung und Bemessung weitaus größere und damit von vornherein besser beeinflussbare Verschiebungen bzw. Verformungen bzw. Deformationen als sonst üblich zugelassen werden, die zu einer Gantry-Anordnung führen, welche aufgrund der verbesserten Werkstoffausnutzung wesentlich leichter und kleinbauender sowie damit einhergehend besonders kostengünstig herstellbar ist.
An essential aspect of the method in accordance with the invention is that displacements and/or distortions and/or deformations are achievable in the design and dimensioning that are far greater and thus can be better influenced from the outset than would otherwise be possible, that lead to a gantry arrangement that is substantially lighter and smaller in construction due to the improved used of materials and can therefore be very cost-effectively manufactured.
EuroPat v2
Da weniger steife Strukturbauteile integriert sind (Sekundärstruktur) und damit von vornherein größere Verschiebungen bzw. Verformungen bzw. Deformationen als sonst üblich zugelassen werden, besitzt die erfindungsgemäße isokinetische Gantry-Anordnung darüber hinaus den wesentlichen Vorteil, einerseits wegen verbesserter Werkstoffausnutzung wesentlich leichter zu sein und andererseits eine relativ kleine Bauhöhe, d.h. verminderte Abmessungen, aufzuweisen.
Because less rigid structural components are integrated (secondary structure) and therefore from the start enable better displacements and/or distortions and/or deformations than will otherwise be the case, the isokinetic gantry arrangement in accordance with the invention also has the essential advantage of on one hand being substantially lighter due to the improved use of materials and on the other hand having a relatively small structural height, i.e. reduced dimensions.
EuroPat v2
Die Verwendung von unterschiedlichen Aluminiumlegierungen für die Untergurtbereiche bzw. für die Obergurtbereiche erlaubt eine optimale Werkstoffausnutzung unter Berücksichtigung der lokalen Dimensionierungskriterien.
The use of different aluminum alloys for the bottom chord areas or for the top chord areas allows for optimal material utilization while taking into account local dimensioning criteria.
EuroPat v2
Die sichere Dimensionierung und eine höhere Werkstoffausnutzung werden hier immer wichtigere Kriterien im Produktentwicklungsprozess und zu bedeutenden Faktoren der Wettbewerbsfähigkeit.
Reliable dimensioning of such mechanical components and the utilisation of the materials are key elements in the product development process and are becoming important factors in competition.
ParaCrawl v7.1
Das Standard-Kupplungselement besitzt hinsichtlich der Drehmomentübertragung im gesamten, auf höchste Gestaltfestigkeit minimierten querschnitt eine vollkommene Werkstoffausnutzung; Querschnittsbereiche, die kein Drehmoment übertragen, sind nicht vorhanden.
In terms of torque transmission over the entire cross-section which is minimised for maximum rigidity of design, the standard coupling element enjoys complete utilisation of the material; there are no areas of the cross-section which do not transmit torque.
EuroPat v2