Translation of "Werkstoffübergang" in English

Hohe Frequenz und äußerste Präzision sind Grundvoraussetzung für einen absolut kontrollierten Werkstoffübergang.
High frequency and extreme precision are the basic requirements for carefully controlled material transfer.
ParaCrawl v7.1
Eine Synchronisationseinheit an den Stromquellen stimmt den Werkstoffübergang an den Schweißdrähten zeitgleich ab.
A synchronisation unit on the power sources ensures that material transfer on the filler wires occurs at the same time.
ParaCrawl v7.1
Charakteristikum der Impuls-Lichtbogentechnik ist der gesteuerte Werkstoffübergang.
Characteristic of the pulsed arc technique is the controlled material transfer.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein absolut spritzerarmer Werkstoffübergang und ein höchst stabiler Lichtbogen selbst bei schwierigen Materialien.
The result is absolutely low-spatter metal transfer and an extremely stable arc, even with difficult materials.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißrauchzusammensetzung hängt hauptsächlich vom Zusatzwerkstoff ab, ist aber nicht abhängig vom Werkstoffübergang.
The welding fume composition mainly depends on welding consumables but is not linked to transfer mode.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es insbesondere, Spritzer beim Werkstoffübergang zwischen der Schweißelektrode und dem Werkstück zu vermeiden.
This makes it possible in particular to avoid spatter during the transfer of material between the welding electrode and the workpiece.
EuroPat v2
Bei Prozessen mit Impulsstrom (MSGp) ist dies Bedingung für einen regelmäßigen und reproduzierbaren Werkstoffübergang.
In processes with pulsed current, this is a prerequisite for a regular and reproducible material transfer.
EuroPat v2
Durch das Anlegen des Energieimpulses an die Elektrode 53 wird das auf der Elektrode 53 aufgebrachte Metallpulver bzw. das auf das Werkstück 54 aufgelegte Zusatzmaterial erwärmt, wodurch ein Werkstoffübergang von dem Metallpulver bzw. dem Zusatzmaterial an das Werkstück 54 erreicht wird.
By applying the energy pulse to the electrode 53, the metal powder applied to the electrode 53 or the additive material added to the workpiece 54 is heated, so that a transfer of material is effected from the metal powder or the additive material to the workpiece 54.
EuroPat v2
Dies wirkt sich insbesondere auf den Werkstoffübergang und somit auf den gesamten Schweißprozess positiv aus, da der Schweißdraht 13 stets an derselben Stelle kontaktiert wird.
This has a positive effect in particular on the material transfer and therefore on the entire welding process, since the welding wire 13 is always contacted at the same point.
EuroPat v2
Im anschließenden Werkstoffübergang in der Kurzschlussphase wird der Energieeintrag werkstoffspezifisch angepasst, um ein kontrolliert „weiches“ Wiederzünden zu gewährleisten.
In the subsequent material transfer in the short-circuit phase, the energy input is adapted to the material in order to guarantee a controlled "soft" re-ignition.
ParaCrawl v7.1
Dabei erkennt man in der oberen Hälfte von Figur 4a den schon bezeichneten Werkstoffübergang zwischen hochgradig korrosionsbeständigem und weniger korrosionsbeständigem Werkstoff, wogegen der untere Bereich von Figur 4a die Verhältnisse an der Plattenrückseite zeigt, wo der weniger hochwertige Werkstoff durchläuft.
Here, it can be seen in the upper half of FIG. 4 a the already designated material transfer between high-grade, corrosion-resistant material and less corrosion-resistant material, while the lower region of FIG. 4 a shows the relationships on the plate rear side, where the less high-grade material extends.
EuroPat v2
Er ändert sich im Laufe der Zeit, denn beim Werkstoffübergang von der Schweißelektrode zum Werkstück kann es zu einem bestimmten Zeitpunkt zur Ausbildung eines Kurzschlusses kommen, so dass der Lichtbogenwiderstand sehr gering ist und der über den Lichtbogenwiderstand fließende Schweißstrom ein sehr hohen Wert einnimmt, und zu einem späteren Zeitpunkt kann der Lichtbogenwiderstand einen höheren Wert aufweisen und der Schweißstrom kann kleiner sein.
It changes over the course of time, since the formation of a short circuit may occur at a specific point in time during the transfer of material from the welding electrode to the workpiece, with the result that the arc resistance is very low and the welding current flowing via the arc resistance assumes a very high value, and at a later point in time the arc resistance may have a higher value and the welding current may be lower.
EuroPat v2
Die Erfassung der Resonanzfrequenz ermöglicht somit eine Schlussfolgerung auf den aktuellen Zustand des Lichtbogens, insbesondere kann durch die Erfassung der Resonanzfrequenz das Vorliegen eines Kurzschlusses innerhalb sehr kurzer Zeit erkannt werden und es kann dann dem Kurzschluss entgegengewirkt werden zur Vermeidung von Spritzern beim Werkstoffübergang zwischen der Schweißelektrode und dem Werkstück.
The recording of the resonant frequency consequently makes it possible to deduce the actual state of the arc, in particular the recording of the resonant frequency makes it possible to detect the presence of a short circuit within a very short time and then counteract the short circuit to avoid spatter during the transfer of material between the welding electrode and the workpiece.
EuroPat v2
Eine Erfassung der Resonanzfrequenz ermöglicht es somit, das Vorliegen eines Kurzschlusses zwischen der Schweißelektrode und dem Werkstück innerhalb sehr kurzer Zeit zu erkennen, so dass der maximale Schweißstrom begrenzt werden kann und folglich Spritzer beim Werkstoffübergang vermieden werden können.
Recording the resonant frequency consequently makes it possible to detect the presence of a short circuit between the welding electrode and the workpiece within a very short time, with the result that the maximum welding current can be limited, and consequently spatter during the transfer of material can be avoided.
EuroPat v2
Dies wiederum erlaubt eine sehr schnelle Regelung des Schweißprozesses, so dass Spritzer beim Werkstoffübergang vermieden werden können.
This in turn allows very rapid regulation of the welding process, with the result that spatter during the transfer of material can be avoided.
EuroPat v2
Nachteilig bei der Herstellung belastungsoptimierter Bleche aus Stahl sind bei den geschweißten Blechplatinen die aufwändigen Schneid- und Fügeprozesse sowie scharfe Eigenschaftsgradienten beim Werkstoffübergang.
The manufacture of load-optimized metal sheets of steel is disadvantageous because the welded sheet metal blanks require complex cutting and joining processes and exhibit sharp property gradients at the material transition.
EuroPat v2
Das heißt, dass kein richtiger Werkstoffübergang stattfindet, sodass beispielsweise der Schweißdraht mit einem zu hohen Strom das Schmelzbad berührt oder der Schweißdraht bis zum Kontaktrohr zurückbrennt.
This means that no proper material transfer will take place such that the welding wire will, for instance, touch the melt bath with too a high a current or burn as far as to the contact tube.
EuroPat v2
Zugleich besitzt der Masseanschluss eine wesentlich verbesserte Korrosionsbeständigkeit, weil der Massebolzen und der Adapter materialgleich und daher ohne elektrochemische Spannungsdifferenz miteinander verbunden sind und der Adapter an der anderen Schnittstelle kontaktfrei zum Bauteil gehalten und der dazwischenliegende Spalt durch einen kontrollierten Werkstoffübergang in der Schweißlötverbindung überbrückt wird.
At the same time, the ground connection has a significantly improved corrosion resistance, because the grounding bolt and the adapter are the same material and therefore joined together without an electrochemical potential difference and the adapter is held without contact with the component at the other interface and the intervening gap is bridged by a controlled material transfer in the welded/soldered connection.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel wird die Tragplatte 12 bei der Herstellung der Schweißlötverbindungen 11 in einem zur Vermeidung von Korrosionserscheinungen ausreichend großen Abstand zum Bauteil 3 gehalten, so dass in dem dazwischenliegenden Spalt s an den Tragplattenrändern 10 wiederum ein kontrollierter Werkstoffübergang in den Schweißlötverbindungen 11 ohne unmittelbaren Bauteilkontakt entsteht.
In this exemplary embodiment as well, the support plate 12 when making the welded/soldered connections 11 is held at a sufficiently large distance from the component 3 in order to avoid corrosion phenomena, so that once again a controlled material transfer occurs in the welded/soldered connections 11 in the intervening gap s at the support plate edges 10, without direct contact with the component.
EuroPat v2
Sollte in einigen Anwendungsfällen, vor allem bei Anordnung des Masseanschlusses im Außenbereich eines Kraftfahrzeugs, die kontaktfreie Anbindung des Adapters am Bauteil in Kombination mit dem kontrollierten Werkstoffübergang an der Schweißlötverbindung für sich allein für einen dauerhaft wirksamen Korrosionsschutz nicht ausreichen, so kann der Masseanschluss nach Anspruch 6 zusätzlich mit einer Korrosionsschutzschicht überzogen werden.
If, in certain applications, especially when the ground connection is situated in the exterior region of a motor vehicle, the contact-free attachment of the adapter to the component in combination with the controlled material transfer at the welded/soldered connection in themselves are not enough for a constantly effective corrosion protection, the ground connection can additionally be coated with a corrosion protection layer.
EuroPat v2
Der Vorteil eines stabilen Lichtbogens ist es, dass ein gleichmäßiger Werkstoffübergang von der abschmelzenden Drahtelektrode in das Schweißbad stattfindet.
The advantage of a stable arc is that there is a uniform transfer of material from the consumable wire electrode into the welding bath.
EuroPat v2
Anschließend berührt der Benutzer das Werkstück 54 mit der Elektrode 53, sodaß durch Betätigung des Startschalters 65 ein Energieimpuls vom Schweißgerät 1 an die Elektrode 53 abgesandt wird, wodurch ein Aufschmelzen des Werkstückes 54 und des Metallpulvers erzielt wird, sodaß ein Werkstoffübergang zwischen dem Zusatzmaterial, insbesondere dem Metallpulver, und dem Werkstück 54 erzielt wird.
Then the user contacts the workpiece 54 with the electrode 53, so that by actuating the start switch 65 an energy pulse is sent from the welding apparatus 1 to the electrode 53, melting the workpiece 54 and the metal powder, so that a transfer of material is achieved between the additive material, particularly the metal powder and the workpiece 54.
EuroPat v2
Diese verfügen neben einem feintropfigen Werkstoffübergang über einen sehr tiefen Einbrand, gute mechanische Festigkeit und eine Eignung für alle Schweißpositionen, inklusive Fallnaht.
In addition to spray transfer, cellulose electrodes have a very deep fusion penetration, good mechanical strength, and are suited to all welding positions, including vertical down seam.
ParaCrawl v7.1
Mit dem nahezu leistungslosen Werkstoffübergang lassen sich mit einem MSG-Prozess nun erstmalig sehr dünne Bleche von bis unter 0,3 mm fügen sowie auch Zusatzwerkstoffe auf Magnesium- und sogar auf Zink-Basis (Ts um 400°C) zum „kalten“ Fügen von Mischverbindungen aus Leichtmetallen mit Stahl einsetzen.
With an almost powerless material transfer, an MSG process can be used for the very first time to joint very thin metal sheets of less than 0.3 mm as well as use additive materials on a magnesium or even zinc basis (Ts around 400°C) for the "cold" jointing of mixed compounds of light alloys with steel.
ParaCrawl v7.1
Die Drahtbewegung ist in die Prozessregelung miteingebunden, wodurch nur sehr kurz Wärme eingebracht wird, der Werkstoffübergang erfolgt nahezu stromlos.
The wire movement is incorporated into the process control, where heat is inserted only very briefly. Metal transfer takes place with barely any flow of current.
ParaCrawl v7.1
Treten jedoch Abweichungen der Prozessrandbedingungen auf, führt dies zu Prozessinstabilitäten, die zu Unregelmäßigkeiten beim Werkstoffübergang führen können.
If deviations with the general process condition occur, however, this can lead to process instability which in turn leads to irregularities with material transfer.
ParaCrawl v7.1
Der Forderung nach geringstem Wärmeeintrag entsprach Fronius mit CMT, einem modifizierten MIG-Verfahren mit gesteuertem, beinahe stromlosem Werkstoffübergang im Kurzlichtbogen.
Fronius’ answer to the demand for minimised thermal input is CMT, a modified MIG process with controlled, almost current-free metal transfer in the dip-transfer arc.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess des Cold Metal Transfer (CMT) zeichnet sich gegenüber dem konventionellen Verfahren durch drei Hauptmerkmale aus: Eine reversierende Drahtbewegung, die in die digitale Prozesssteuerung integriert ist, den deutlich reduzierten Wärmeeintrag in das Werkstück und den spritzerfreien Werkstoffübergang.
The Cold Metal Transfer (CMT) process differs from conventional processes in three significant respects: An oscillating wire motion that is integrated within the digital process control; greatly reduced heat input into the workpiece, and spatter-free metal transfer.
ParaCrawl v7.1