Translation of "Werkstattpersonal" in English

Die angemessene direkte Kommunikation zwischen Kunden und Werkstattpersonal ist ein zentraler Wettbewerbsaspekt.
The lack of contact between customer and repair shop staff proved to be the Achilles' heel of the repair shops.
EUbookshop v2
Qualität und Schnelligkeit: Unser Service- und Werkstattpersonal ist für Sie da.
Quality and speed: our service and workshop staff are here for you.
CCAligned v1
Management, Händler und Werkstattpersonal haben zudem jederzeit Zugang zur Schulung.
Management, dealers and workshop staff also can access training at their convenience.
ParaCrawl v7.1
Da freut sich das Werkstattpersonal!
The workshop staff is happy!
CCAligned v1
Zielgruppe dieser Schulungen ist das Werkstattpersonal, das den Service und die Instandsetzung durchführt.
The target group for these training courses is the shop personnel who perform service and repair.
ParaCrawl v7.1
Heute nutzen alle Techniker, Ingenieure, Designer und das Werkstattpersonal bei Andritz Hydro Cumulus.
Today, all Andritz Hydro technicians, engineers, designers and workshop staff use Cumulus.
ParaCrawl v7.1
Qualifiziertes Werkstattpersonal führt unterstützt von modernsten Maschinen Reparaturen an Ihren Skiern, Snowboards durch.
Qualified workshop staff repair your skis and snowboards using the most modern machines.
ParaCrawl v7.1
Durch Mitanzeigen des Zeitpunktes ihres Auftretens kann dem Werkstattpersonal eine zusätzliche wertvolle Information vermittelt werden.
The simultaneous display of the time of occurrence may provide the garage personnel with additional valuable information.
EuroPat v2
Das Werkstattpersonal mit dem aktuellsten Wissen über Garantievorschriften auszustatten, verbessert die Verwaltungsprozesse von Garantieanträgen.
Equipping workshop staff with the most up-to-date knowledge about warranty regulations increases claims administration accuracy.
CCAligned v1
So werden Wachstums- und Beschäftigungspotenziale unnötigerweise verspielt, wenn Werkstattpersonal zwar 40-Tonner-LKW aber keine leeren Busse mehr zu Reparaturzwecken überführen darf.
Potential for growth and employment will be unnecessarily lost, for example, if workshop personnel are allowed to drive 40-tonne trucks for repair purposes, but not empty buses any more.
Europarl v8
Die Planungs- und Vorbereitungsarbeiten können entweder vom Werkstattpersonal mit übernommen werden, oder es werden Teile des Personals speziell für diese Aufgabe freigestellt.
The planning and preliminary work can either be assumed by the workshop personnel or by other personnel specifically assigned to the task.
EUbookshop v2
Das Maßnahmenprogramm wurde in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern eingerichtet, um die langfristige Festlegung von Prioritäten zu erleichtern, und betrifft Beschäftigte aller Hierarchiestufenvom obersten Management bis zum Werkstattpersonal.
The action programme was set up in cooperation with thesocial partners to facilitate long-term priority setting andinvolves all levels of personnel, from the top administrationto the employee on the shop floor.
EUbookshop v2
Der Schlüssel 2 ist dann voll funktionsfähig, ohne daß dem Werkstattpersonal der individuelle Code mitgeteilt werden müßte.
The key 2 is then fully operable, without the workshop personnel having to be advised of the individual code.
EuroPat v2
Dies geschieht bei der bekannten Anordnung zur Reifendrucküberwachung mit Hilfe einer Eichtaste, die der Fahrer oder das Werkstattpersonal zumindest nach jedem Reifenwechsel manuell betätigen muß.
In the prior art tire pressure monitoring device, this is effected by a calibration tip switch which the driver or the workshop personnel is required to operate manually, at least after each tire change.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, daß durch die Fehlerroutine ein entsprechender Eintrag in einem Speicher vorgenommen wird, der dann bei einer Reperatur oder Wartung des Kraftfahrzeugs von dem Werkstattpersonal ausgelesen wird, um auf diese Weise den Fehler zur Kenntnis zu bringen.
It is also possible for the fault routine to make a corresponding input into a memory, which is then read out by shop personnel when the motor vehicle is repaired or maintained, so as thereby to report the fault.
EuroPat v2
In einem weiteren Ausbauschritt will EUROPART in der neuen Landeszentrale ein Schulungszentrum einrichten, in dem Werkstattpersonal in der aktuellen Technik ausgebildet werden kann.
As part of a further expansion, EUROPART intends to establish a training centre at the new national headquarters where workshop personnel can be trained in the current technology.
ParaCrawl v7.1
Durch das Outsourcing der großen Instandhaltungspakete (Ventile, Pumpen, Plattenwärmetauscher usw.) kann das Werkstattpersonal vor Ort erheblich entlastet werden.
Through the outsourcing of large maintenance packages (valves, pumps, plate heat exchangers, etc.), the burdens upon the on-site factory personnel can be substantially alleviated.
ParaCrawl v7.1
Dieses Messinstrument 21 ermöglicht es dem Werkstattpersonal, die Funktionsfähigkeit der Opferanode 8 zu bestimmen, ohne die Opferanode 8 ausbauen zu müssen.
This measuring instrument makes it possible for the maintenance personnel to determine the efficiency of the sacrificial anode 8 without having to dismount the sacrificial anode 8 .
EuroPat v2
Eine Kalibrierung oder Neukalibrierung ist mit dem erfindungsgemäßen Verfahren zur Lageermittlung z.B. auch von Werkstattpersonal durchführbar, welches keinen Zugang zu einem bekannten System zur Lageermittlung, wie z.B. DGPS, hat.
A calibration or recalibration can also be carried out using the method in accordance with the invention for a location determination e.g. by workshop staff who have no access to a known system for the location determination such as DGPS.
EuroPat v2
Vergisst hingegen das Werkstattpersonal, die Entsperrung vorzunehmen, kann dies automatisch durch das dritte Steuergerät 3 erfolgen, das hierzu Parameter auswertet, aus denen auf die Beendigung des Werkstattaufenthalts geschlossen werden kann.
On the other hand, if the repair shop staff forgets to undertake the re-enabling, this can be carried out automatically by the third control unit 3, which to this end evaluates parameters from which the termination of the repair stop stay can be inferred.
EuroPat v2
Bei dem zuvor betrachteten Fall steht die Wegfahrsperre 5 dann an erster Stelle, so dass das Werkstattpersonal zunächst diese Komponente detailliert prüfen kann.
In the previously examined case, vehicle immobilizer 5 will be listed in first place, so that the service station personnel will first check this component thoroughly.
EuroPat v2
Im Falle eines Umbaus der Erntemaschine sind die Daten durch das Werkstattpersonal in nicht näher beschriebener Weise zu aktualisieren (EP 1 564 688 A1).
In the case of a reconstruction of the harvesting machine, the data are updated by the workshop personnel in a manner that was not described in more detail (EP 1 564 688 A1).
EuroPat v2
Vorteilhaft ist das nachfolgend beschriebene Verfahren bei der Fertigung und/oder Wartung und/oder Vorführung einer Lichtquelle, die Licht mit Wellenlängen außerhalb des sichtbaren Spektrums strahlt, insbesondere eines NIR-Scheinwerfers und/oder eines damit ausgestatteten Nachtsichtsystems, da eine Beeinträchtigung von Fertigungs- und/oder Werkstattpersonal reduziert wird.
The method described below is advantageous in terms of the manufacture and/or maintenance and/or demonstration of a light source which emits light having wavelengths outside the visible spectrum, in particular an NIR headlamp and/or a night-view system equipped therewith, since harm to production personnel and/or workshop personnel is reduced.
EuroPat v2
Über einen geeigneten Anschluss, beispielsweise einen hierfür vorgesehenen Adapter, welcher vorzugsweise ausschließlich Werkstattpersonal einer hierfür autorisierten Werkstatt zur Verfügung steht, kann dann die Sperre entriegelt werden.
The block can then be unlocked by a suitable connection, for example an adaptor provided for this purpose, which is preferably only available to workshop persons at an authorized workshop.
EuroPat v2
Wenn die Lösespindel als Notlösevorrichtung die Feststell- oder Hilfsbremsanlage unwirksam macht, muss dies visuell erkennbar sein, damit der Fahrer oder das Werkstattpersonal den jeweiligen Betriebszustand erkennen kann.
When the release screw, as the emergency release device, renders the parking brake or emergency brake system ineffective, this has to be visually noticeable, so that the driver or the shop personnel can recognize the respective operating condition.
EuroPat v2